1. 그런 다음 그는 그 맛있어 보이는 면의 일부를 긁어 내어 감자 위에 얹는다!

ウエーターはおいしそうなチーズの表面を少しこすり取ってあなたの皿の上のジャガイモに載せます。

2. 몇 명의 여성은 갑자기 '탈의중에 굉장한 비명을 지르거나 머리카락을 긁어 모충분해 광인과 같이 절규했다'.

何人かの女性は突如として「脱衣中に凄まじい悲鳴を上げたり、髪を掻き毟ったり、狂人のように叫びだすなどした」。

3. 이것은 두들기고, 증기에 쐬고, 긁어 내고, 물에 담그고, 껍질을 벗기는 등의 처리를 포함한 힘들고 고된 과정이다.

これは,たたいたり,蒸したり,こすったり,水につけたり,皮をむいたりする,たいへん骨の折れる処理工程です。

4. 다음에는 스크레이퍼를 사용하여 갈라진 틈에서 부스러지려고 하는 물질을 긁어 내는데, 그러한 틈은 나중에 메워 주어야 합니다.

次に,スクレーパーという道具を使って,ひび割れの間に入り込んだものを取り除いてから,そこを埋めなければなりません。

5. 뒤집고 갈퀴로 긁어 모았단다. 오늘날 기계로 하루에 해치우는 것을 이 습기찬 일기에서 우리는 때때로 수주일이나 걸렸었지.

気候がしめっぽいから,現在機械を使って一日で仕上る仕事を,何週間もかかることがしばしばあったね。

6. 또한 귤 껍질을 벗기거나 작은 얼룩을 긁어 내거나 작은 구슬을 집을 필요가 있을 때 쓸모가 있다.

また,ミカンの皮をむいたり,小さな汚れをこすって落としたり,小さなビーズを拾い上げたりするのに便利です。

7. 먼저 장인은 북의 틀을 원하는 소리가 나오는 정확한 치수가 될 때까지 깎아 다듬고 긁어 내고 사포로 문지릅니다.

まず最初に,のみで削り,かんなをかけ,紙やすりで磨き,望みの音が出るような寸法に正確に仕上げます。

8. 부모가 벽과 목조 가구에서 낡은 페인트를 긁어 내고 문지르면, 공기중에 납 먼지가 가득하여 자녀가 납중독에 걸릴 수 있다.

親が窓やドアの縁や壁から古いペンキをこすり落としてサンドペーパーで磨いている間に,鉛を含んだちりが空気中に充満し,子供が鉛中毒を起こすことがあります。

9. “이 경우나 그 밖의 경우에, 이 동사는 분명히 밀랍 서판의 표면을 다시 사용하기 위해 매끈하게 고른다([비교] ‘깨끗이 지우다’)는 이미지를 떠오르게 한다.”

新約聖書神学新国際辞典」は,「ここで,あるいは恐らく他の箇所でも,この動詞が言い表わしている概念は,ろうの書き板の表面を平らにして再使用できるようにするということと考えてまず間違いないであろう(“過去を清算する[英文字義,石板を拭いてきれいにする]”[と比較])」と述べています。

10. 낡은 ‘페인트’, 석고 혹은 접합 화합물을 문질러서 긁어 내거나 석면 ‘시멘트’를 혼합할 때, 유독한 입자들을 들이마실 가능성을 피하기 위해 적당한 ‘마스크’를 사용할 것이다.

古いペンキやしっくい,接合用コンパウンドをサンドペーパーで落としたり,石綿セメントをこねたりする時には,毒性を秘めている粒子を吸いこまないようきちんとしたマスクを使うようにします。

11. 현재의 정화 방식은 표토층을 긁어 내어 쓰레기 매립지에서 처리하거나 오염된 토양을 걷어 낸 뒤 그 토양을 강한 산(酸)에 노출시켜 섞여 있는 금속을 분리시키는 것이다.

最新の浄化法では,表土をこすり取って埋め立て地に捨てるか,汚染された土壌を取り除き,その土を強い酸につけて土に染み込んだ金属を溶け出させる必要がある。

12. 배의 주인은 이 성가신 생물들을 배에서 긁어 내기 위해 많은 시간과 노력을 들이는데, 이 생물들이 배의 속도를 떨어뜨리고 배에 칠해진 녹방지용 페인트를 손상시키기 때문입니다.

船主はそれがどれほど大変でも,それら厄介な生き物を船からこそげ落とす労をいといません。 フジツボが付着すると船足が鈍り,さび止めのペンキも損なわれてしまうからです。

13. 어떤 때는 이 곤충이 자기의 꽁무니를 문 곳 쪽으로 당기어 기생충이 사람의 혈류속에 들어가게 하며, 또 어떤 때는 사람이 물린 자리를 즉시 긁어 감염되기도 한다.

また,被害者が刺された部分をすぐにかくことによって,自分で感染させる場合もあります。

14. 재판장은 추종자들에게서 사취하였다는 사유로 베이커에게 징역형을 선고하기 전에 공판에서 이렇게 언급하였다. “우리 중에 진실하게 종교를 믿는 사람들은 억척스럽게 돈을 긁어 모으는 설교자나 사제들의 밥이 되는 것에 신물이 나 있다.”

担当判事は,信者に対する詐欺の容疑でベーカーに拘禁刑を言い渡すに先立ち,「宗教を持っている我々は,金目当ての説教師や司祭から搾り取られることにうんざりしている」と述べました。

15. 불멸의 영혼이 불타는 지옥에서 영원한 고초를 당한다는 것과 같은 교리 때문에, 혹은 성서를 단지 신화에 불과한 것으로 취급하는 고등 비평 때문에 혹은 하나님의 말씀을 대변한다고 거짓 주장하면서 종교를 구실삼아 위선적으로 돈을 긁어 모으는 전도자들의 비행 때문에, 흥미를 잃게 되었을지 모른다.

不滅の魂が火の燃える地獄で永遠の責め苦に遭うといった教理や,聖書を単なる神話として片づける高等批評,あるいは聖書の教えに従ってはいないのに従っていると主張する説教師の,敬虔ぶった偽善的な,蓄財に腐心するふらちな行ないのために嫌気が差しておられるのかもしれません。