1. 반침, 서랍장, 선반

押入れと,引出しと,たな

2. 고기잡이 그물 같은 모양, 즉 그물 눈이 있는 양말이나 ‘메리야스’ 같음으로 그렇게 한다.

それが魚網のような模様になっているからである。 メッシュに似ている。

3. 31 인도의 중국식 고기잡이 그물

31 インドにあるチャイニーズ・フィッシング・ネット

4. 인도의 중국식 고기잡이 그물

インドにあるチャイニーズ・フィッシング・ネット

5. 여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

6. 내가 한밤중에 그물 침대에서 떨어져도 그는 웃지 않았습니다.

真夜中に私はハンモックから落ちましたが,ガイドは笑いませんでした。

7. 그물 모양으로 교차해 있는 콜라겐과 탄력 섬유의 단면

コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

8. 스캐너의 모양은 길이가 3미터 되는 선반(旋盤)과 흡사하다.

スキャナーは長さ3メートルの旋盤のような格好をしています。

9. 수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

10. 디펜스 : 배에 손을 그물 형태로 피워 날아오는 것을 막아낸다.

その吸盤で船にくっつき進行を妨げるという。

11. 안내인은 불을 피워서 음식을 요리하고 그물 침대를 맸습니다.

ガイドは火を起こし,食べ物を料理し,ハンモックを結わえてくれました。

12. 또한 선반 아래에 장판 이음새(빨간색 화살표)가 있다(모두 사진3 참조).

また、荷棚下に化粧板の継ぎ目(赤矢印)がある(いずれも写真3参照)。

13. 놀랍게도 그물 하나로 잡는 수확물로 마을 전체가 먹을 수 있습니다.

驚くべきことに,網が一つあれば,村全体を養えます。

14. 더위 때문에 침대 대신에, 달아맨 그물 침대에서 잠을 자는 경우도 있습니다.

暑いので,ベッドではなくハンモックで寝る人もいます。

15. 후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

16. 무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

17. 또한 에스겔이 예언한 대로, 두로는 ‘말간 반석과 그물 말리는 곳’이 되었다.

エゼキエルがさらに予告していたように,ティルスは『大岩のむき出しの表面,引き網の干し場』となりました。(

18. 이 기발한 동작을 통해 크릴새우 주위에 기포로 이루어진 “그물”이 쳐졌습니다.

この見事な作戦によってオキアミの周りに気泡の“網”がかけられます。

19. 오히려 내 옷을 털어 주고 그물 침대를 다시 매 주었습니다.

それどころか,私の衣服についたごみを払い落とし,ハンモックを結わえ直してくれました。

20. 아마존 강 유역의 어느 마을에 사는 여인이, 달아맨 그물 침대에 아기를 살며시 누인다.

アマゾン流域の村に住む女性が赤ちゃんを優しくハンモックに寝かせます。

21. 고운 그물 코의 경우에는 주둥이를 디밀지를 못하니까 걸려드는 일이 생기질 않습니다.”

網の目を細かくすれば,鼻先を突っ込むことも,網にからまることもなくなります」。

22. 앤디의 방의 선반 위에 있었지만, 벼룩시장에 25센트로 나와 버린 것을 우디가 구출해낼 수 있었다.

元々は修理出す予定だったが忘れられ、アンディの部屋の棚の上に置き去られていたが、不用品バザーに25セントで出されてしまったところをウッディに助けられた。

23. 우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

24. 어부들은 엮어서 만든 통발, 파피루스로 만든 그물, 낚싯바늘, 작살 등으로 필요한 만큼 물고기를 잡았습니다.

編んで作った筌,パピルス製の網,釣り針,やすなどの道具を使って,必要なものを捕らえました。

25. 15 마침내, “세상 끝” 즉 사물의 제도의 종결”은 천사들이 “그물”을 끌어내는 시기입니다.

15 ついに,「事物の体制の終結のとき」,み使いたちが「引き網」をたぐり寄せる時となります。

26. 상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.

お店で品物を棚から取ることなど,普通の事柄がなかなかできません。

27. 밤이 되면 짐승들이 다가오지 못하도록 불을 피워야 하고, 달아매는 그물 침대도 아마 있어야 할 것입니다.

夜間には,動物が近寄らないよう火を燃やし,ハンモックで休むこともよくありました。

28. 그러나 그들이 경제적 상황이라는, 그물 안에서 물고기처럼 꿈틀거리고 버둥거리고 꾸물거리다가는 뛰어오르고 하는 꼴은 실로 가관이다.”

しかし,経済状況という彼らを取り囲む網の中で彼らが魚のようにのたくり,あがき,のたうち,飛び回るのを見るのは美しいものである」。

29. ··· 너로 말간 반석이 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되[리라.]”—에스겔 26:3-14.

あなたは引き網の干し場となる」― エゼキエル 26:3‐14。

30. 원래 ‘나일론’ 그물 코의 틈은 11‘센티미터’였는데 돌고래가 그것을 통해 주둥이를 디밀면 걸리고 마는 거였어요.

もとのナイロンの網の目の大きさは4.5インチ(11センチ)だったので,ネズミイルカは鼻先をそれに突っ込み,網にからまってしまいました。

31. 가연성 액체가 담긴 용기를 비롯하여 무겁고 위험스런 물건은 낮은 곳이나 최소한 선반 안쪽 깊숙이 두어야 한다.

可燃性の液体が入った容器を含め重量のある危険物は,低い所に置くようにするか,少なくとも棚の奥にしまっておきます。

32. 뿐만 아니라, 껍질은 그물, 매트, 천, 모자, 카누, 쟁반, 상자, 바구니, 종이를 만드는 데도 쓰인다.

しかし用途はさらに多く,網,むしろ,布,帽子,カヌー,トレー,箱,かご,紙などを作るのに使われます。

33. 선교인 집으로 사용할 셋집을 구할 때까지, 네 사람은 그물 침대에서, 두 사람은 책 상자로 꾸민 침대에서 잠을 잤습니다.

宣教者の家として借りられる家が見つかるまで,4人はハンモックで,二人は本のカートンで作ったベッドで寝ました。

34. 811계와 형식(AU403K)은 같지만 AU75G형의 키세의 위에 그물 모양 커버가 장착되어 있기 때문에 외관은 다르다.

811系のものと形式(AU403K)は同じだが、AU75Gタイプのキセの上にメッシュ状のカバーが装着されているため、外観は異なる。

35. ‘에펠’탑을 세울 때에, 그는 평소의 공법에 의존하여 철제보를 비교적 가는 것을 사용해서 그물 같이 틀을 짜서 작업을 하였읍니다.”

エッフェル塔を造るときには,自分がよく用いていた方法を採用し,比較的細い大梁を網の目のように張り巡らす方法を取ったのです」。

36. 선객들은 대부분 배에다 그물 침대인 해먹을 걸고 여행하는 동안 그 안에 있기 때문에, 좁은 공간에 해먹이 빽빽하게 들어찹니다.

たいていの乗客は,狭いスペースに何とかハンモックをつるして旅をします。

37. 그 경우에는 밑에 한류가 있어서 그물 밑으로 도망하려면 다랑어가 그 찬 물 속으로 들어가야 하는데 그렇게 하지 않았기 때문이다.

それは,その時たまたま網の下に冷たい水の層があったので,マグロは網の下をくぐり抜けて冷たい流れに入ろうとしなかったのです。

38. 그물 밑쪽이 오므려지면, 즉 닫히면, 윗쪽의 ‘코르크’ 줄은 느즈러진 부분이 없어질 만큼 충분히 당겨져, 반드럽지만 여전히 커다란 원형을 형성하게 됩니다.

網の底が閉じられると,上部のコルクのついた綱もたるみがなくなる程度に引き締められてきれいな線になり,それでもなお大きな輪を描きます。

39. 실내에는 모두 다섯 사람이 있었는데, 그물 침대에 누워 있는 사람도 있고, 긴 의자에 기대고 앉아 있는 사람도 있었다.

その中心部に5人の男の人がいました。 ハンモックに寝そべっている人もいれば,ベンチに腰かけている人もいました。

40. 그 운송 회사 간부와 수선소 주인 모두 증인들이 솔선하여 다른 곳에다 “그물”을 던졌기 때문에 증인을 만날 수 있었다.

その重役も店の主人も,証人たちが率先してそれまでとは異なった場所で「網」を打ったので音信に接することができました。

41. 선반 뒤에 서 있는 지휘자가 그것들을 어디로 옮길지를 지시합니다. 그러나 그에게 보이지 않는 물건을 옮기라고 하지 않을 것임을 기억하세요. 이런 도입부는 정말 재미있는 조건입니다.

棚の反対側の男は ディレクタとして 何を動かすかべきか指示します ただ 彼が見えない物について 指示することはない ということを 忘れないでくださいね 面白いことに

42. 하지만 연구가들은 “인간이 만든 다공성 막이나 그물 모양의 조직으로는 복잡한 펭귄의 깃털을 모방하기가 쉽지 않기” 때문에 연구를 진행하는 데 어려움을 겪고 있음을 인정합니다.

しかし,研究者たちが認めるとおり,開発を進めるのは容易なことではありません。 なぜなら「ペンギンの羽毛は複雑なので,人工の多孔質膜や網で同じようなものを作るのが難しい」からです。

43. 프란스는 프랑스령 기아나의 이전 나환자 수용소에 배치되었는데, 그곳에서는 피난민들이 그물 침대에서 흔들거리며 모기를 쫓는 것 외에는 아무 일도 하지 않아도 되었다.

フラーンスはフランス領ギアナにある以前のらい病患者隔離所に住みましたが,そこでは難民はハンモックを揺らしたり,ハエを追い払ったりする以外は何もしてはならないとされていました。

44. 하고 자문해보라. 한 전문가는 집 혹은 ‘아파트’를 여러 해 소유해 온 사람들에게 ‘집안의 모든 서랍, 선반 및 반침을 뒤져서 사용하지 않는 물건은 모두 없애버리라’고 제안하였다.

ある専門家は,一軒の家またはアパートに何年も住んでいる人々に,『まずすべての引き出し,たな,押入れなどを調べて,使わなくなった物をみな捨ててしまいなさい』と勧めます。

45. 상점 선반 위에 물건이 가득 진열되어 있고 하루 24시간 언제라도 물건을 살 수 있는 서구 사회에 사는 사람이라면, 머지않아 천연자원이 부족해질 수도 있다는 것을 상상하기가 어려울 것입니다.

店の棚に商品がぎっしりと並び,24時間営業の店もある西欧型の社会で暮らしていると,近いうちに天然資源が不足する恐れがあるとは考えにくいでしょう。

46. 덧붙여 사하 813-406과 사하 813-409는 냉방 장치(AU403K)의 그물 모양 커버가 장착되지 않았기 때문에 다른 400번대와 다른 외관(AU75G형)이 되고 있다.

なお、サハ813-406とサハ813-409は、冷房装置(AU403K)のメッシュ状のカバーが装着されていないため、他の400番台と異なる外観(AU75Gタイプ)になっている。

47. 땅에 나무 기둥들을 박고 갈대나 잘 휘어지는 나뭇가지를 엮어 그 기둥들 사이를 수평으로 연결함으로써 그물 모양의 뼈대를 만들면 그 위에 진흙을 바를 수 있었다.

地面に杭を打ち込み,葦やしなやかな枝をそれらの杭の間に水平に編み込んで網の目状の骨組みが作られると,その上に粘土を塗り広げることができました。

48. 배에 실은 서적이며 쌀 부대며 주방 용기며 해먹 곧 달아매는 그물 침대는, 탑승자인 막스 라이츠와 프레데릭 바히테르가 체류할 계획을 하고 왔음을 알리는 것들이었다.

沢山の文書,米袋,調理器具,ハンモックがあるところを見ると,乗組員のマックス・レイトスとフレデリック・ワフターはここにとどまる予定のようです。

49. 주택을 비롯한 건물들에서 일반적으로 사용한 등잔은 벽감에 놓아두거나 벽이나 기둥에 붙어 있는 선반 위에 올려 두었을 수도 있고 혹은 천장에서 줄을 내려 매달아 놓았을 수도 있다.

家庭や他の建物の中で一般に用いられたともしび皿は,壁面に作られたくぼみや,壁または柱に設けられた棚に置かれたか,あるいは天井からひもで吊り下げられたのでしょう。

50. 1991년 11월 26일, 일본이 “과학자들 말대로 광범위한 해양 생명의 훼손에 책임이 있는 북태평양에서 이루어지는 대형 그물 사용 행위에 대한 국제 연합의 일시 중지 권고를 따르기로” 동의했던 것이다.

1991年11月26日に日本は,「科学者たちが海洋生物の広範囲に及ぶ絶滅の原因と指摘する,北太平洋における大型漁網の使用に関する国連のモラトリアムに応じる」ことに同意しました。

51. 한번은 강을 건널 수 없게 되었을 때, 쓸 만한 것이라곤 하나밖에 없는 숙박 시설에서 밤을 지내지 않으면 안 되었다. 다름아닌 1인용 그물 침대에서 셋이 함께 잤던 것이다.

ある時,フリオの家族は川を渡ることができなくて,利用できる唯一の寝場所で一夜を過ごさなければなりませんでした。 一つのハンモックに3人で寝たのです。

52. 이제, 데니와 저는 어느날 이 같은 공간에 있었어요, 그리고 데니는 그 오른편 너머를 보았죠 그리고 그 절벽 위에서 무언가를 발견했어요 그건 브리스톨콘들이 올려져있는 절벽 선반 혹은 현관의 한 종류였어요.

ダニーと私がここら辺にいた時 ダニーが右の方の 崖の中腹に何かを見つけました ベランダか崖の棚のようなもので ブリッスルコーンが生えていました 山の中の時計を見た人達が その棚に出て来て景色を見渡せると思いました

53. 사람들은 상상할 수 있는 모든 방법—양동이, 작은 그물, 모기장, 코코넛 잎을 엮어 짠 바구니, 심지어는 맨손 등—을 동원해서 꿈틀거리며 수면 위로 떠오르고 있는 이 벌레들을 잡습니다.

海面に浮いて来て身をくねらせている生き物を捕まえようと,ありとあらゆる手段が用いられます。 バケツや手製の網,蚊帳,やしの葉で編んだかごを使う人もいれば,素手で捕る人もいます。

54. 연못의 곤충들은 환기 장치와 잠수종을 사용하며, 낙지는 ‘제트’ 추진 방식을 사용하고, 거미들은 일곱 가지 종류의 실을 짜며 함정문, 그물, 올가미를 만들고, 그들의 새끼는 고도에서 수천 ‘킬로미터’를 기구로 여행한다.

池に生息する昆虫はシュノーケルや潜水鐘を用い,タコはジェット推進を使い,クモは七種類の糸を紡いで,落とし戸や巣や投げなわを作り,その子は空高く幾千キロもの距離を旅する飛行家です。

55. 사용하기 쉽도록 특별히 마련한 선반 위에 침대 시트와 베갯잇을 가지런히 놓고, 찬장 안에다 접시를 놓고, 서랍 안에 은식기류를 넣으며, 매일 쉽게 사용할 수 있도록 부엌 조리대 위에 토스터를 놓는 신부의 모습을 상상할 수 있겠는가?

新婦がシーツや枕カバーをすぐ取り出せるように特別の棚に丁寧にしまい,食器類を食器棚に並べ,フォークやスプーン類を引き出しに入れ,トースターは毎日手近な所で使えるように台所のカウンターの上にきちんと置いているのが見えますか。

56. 예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。