1. 다리는 부었고 무릎은 굳어 있어서 마흐모운드씨에게는 오랜 기간의 준비가 필요했습니다.

足が腫れていて 膝が硬くなっていました 準備に日にちがかかるとのことでした

2. 근육이 굳어 있어 팽팽했지만 나는 억지로 하다가 그만 뚝하는 소리가 났다!

筋肉は冷たく硬いままでした。 私は足をぐっと押しました ― パチン!

3. 그의 몸은 굳어 있었으며, 배로 끌어올렸을 때 그는 죽은 것처럼 보였습니다.

体は硬直し,ボートに引き上げたときは死んでいるようでした。

4. 주위 풍경에 나타난 작은 둔덕들은, 표면에 단단하게 굳어 있지 않은 모래가 북동풍에 날려 가서 쌓였다는 증거였습니다.

周囲に見える小さな砂丘は,北東からの風によって,さらさらした砂がつもった証拠です。

5. 일부 치과 의사들은 긴장으로 굳어 있는 환자들에게 느긋한 분위기를 만들어 주기 위해 마음을 안정시키는 음악을 틀어 주기도 합니다.

歯科医院の中には,心和む音楽をかけて,患者の緊張をほぐすところもあります。

6. 남극 대륙의 어떤 지역은 대단히 춥습니다. 어느 정도로 추운가 하면 “쇠막대기를 떨어뜨리면 아마 유리처럼 산산조각이 날 것이며, ··· 얼음에 구멍을 뚫고 물고기를 잡아 올리면 5초도 못 되어 얼어서 ··· 굳어 버릴 것”이라고 한 필자는 말합니다.

南極大陸では,場所によってはあまりにも寒くなるため,「鋼鉄の棒を落とすとガラスのように砕けてしまうだろうし,......氷に開けた穴から魚を釣り上げると,5秒もしないうちに凍って......こちこちになってしまう」と,ある作家は述べています。