1. 메일스트롬은 섹스 밀매업자로군

マエストロム が 性 奴隷 の 人身 売買 し て る

2. 폰 섹스, 섹스팅, 사이버 섹스는 그릇된 일입니까?

テレホンセックス,“セクスティング”,あるいはサイバーセックスをするのは間違ったことでしょうか。

3. 9 폰 섹스, 섹스팅, 사이버 섹스는 그릇된 일입니까?

9 テレホンセックス,“セクスティング”,あるいはサイバーセックスをするのは間違ったことですか

4. 이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

5. 어떤 지역에서는 밤늦은 시간이면 텔레비전에 폰 섹스 광고가 방송됩니다.

ある国々では,夜遅くにテレビでテレホンセックスの宣伝が行なわれています。

6. 편의상 그를 짐이라고 부르겠습니다. 짐은 광고판에서 폰 섹스 서비스 번호를 보게 되었습니다.

ジムは,ある人たちがどのように「のめり込んでしまう」のかを示す実例です。

7. 스페인은 군사 독재가 유지되고 있다.

スペインは軍事独裁が維持されている。

8. 일부 청소년들의 경우는 폰 섹스 서비스에 전화를 하는 것이 억제할 수 없는 중독이 되어 버렸습니다.

若者たちの中には,テレホンセックスの回線に電話するのが病みつきになってしまった人もいます。

9. 이런 가운데, 6월 1일, 미국 해군의 리처드 데일이 이끄는 프레지던트, 필라델피아, 섹스 및 엔터프라이즈로 구성된 함대가 지브롤터에 도착했다.

このような中、6月1日、アメリカ海軍のリチャード・デイル率いるプレジデント、フィラデルフィア、エセックス及びエンタープライズからなる艦隊がジブラルタルに到着した。

10. 다음에 그는 북서쪽으로 기서 ‘암발라’의 군사 기지에 이르렀다.

それから彼は北西に向かい,アンバラの陸軍駐とん地に行きました。

11. 군사 교육(軍事敎育)은 일반적으로 군사 요원에 작전을 수행하기 위해 필요한 지식과 기술을 부여하는 교육이다.

軍事教育(ぐんじきょういく Military Education)とは一般に軍事要員に対して作戦行動を遂行するために必要な知識と技術を付与する教育である。

12. 같은 해 10월 10일에 군사 퍼레이드도 진행되었다.

同年10月10日には軍事パレードも行なわれている。

13. 이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

軍と民間の共用空港である。

14. 대부분 사실상의 국경인 정전 라인(군사 분계선) 주변에 설치된다.

多くは、事実上の国境である停戦ライン(軍事境界線)の周辺に設けられる。

15. 사람들이 돈을 내면 음란한 이야기를 듣게 해 주는 폰 섹스 서비스는 미국에서만도 엄청난 소득을 올려 주는 산업이 되었습니다.

テレホンセックス・サービスは,人々が卑わいな話を聞くために料金を払うことにより,米国だけでも巨額の収益を上げる産業となっています。

16. 이로써 34년 이상 지속된 군사 통치 기간이 시작되었습니다.

この時から軍事政権がスタートし,34年あまり続きました。

17. 그 해결책으로, 다비트 4세는 근본적인 군사 개혁을 단행했다.

ダヴィド4世は大幅な軍事改革などを行った。

18. 마닐라 군사 재판의 주요 전범 용의자는 다음과 같다.

マニラ軍事裁判における主な戦犯容疑者は以下の通り(将官のみ)。

19. 그 공사는 마치 군사 작전을 방불케 하는 것이었다.

その計画は,軍事行動のようなものでした。

20. 거기에서 나는 군사 훈련을 조직하고 지휘하는 방법을 배웠다.

その学校では,軍事教練を組織し,指導する方法を学びました。

21. 이 생각은 후에 범성욕론으로 불리게 되지만, 이는 모든 인간의 행동이나 활동을 성 (섹스)에 요구하는 일에 대한 비난적인 말로서 사용되게 된다.

この考えは後に汎性欲論と呼ばれるようになるが、これはあらゆる人間の行動や活動を性(セックス)に求める事に対する非難的な言葉として使用されるようになる。

22. 유럽, 미국, 일본 등지에서 “섹스 관광”을 하러 온 사람들로 인해 세계적으로 아동 매춘에 대한 커다란 수요가 생깁니다.

ヨーロッパ,米国,日本などの国で企画される“セックスツアー”は,世界中に児童売春の大きな需要を作り出します。

23. 군사 정권은 자국이 ‘사회주의 정권에서 벗어난 유일한 나라’라고 자찬하였으나 냉전이 종결됨에 따라 미국에 있어서 이용 가치가 사라진 군사 정권은 1989년 국민투표로 무너졌다.

軍事政権は自国を「社会主義政権から脱した唯一の国」と自賛したが、冷戦の終結によりアメリカにとっても利用価値がなくなった軍事政権は1989年の国民投票により崩壊した。

24. 맥헨리는 문민장관이었지만, 군사 체제를 자신의 권위에 종속시키는 것에 성공했다.

マクヘンリーは文民の長官であったが、軍事体制を自身の権威に従属させることに成功した。

25. 새로운 등사기를 미국으로 주문하여 미군 군사 우편을 통하여 수취하였다.

新しい謄写版印刷機の発注がなされ,アメリカ軍の郵便局を通して届けられました。

26. 예를 들면, ‘프리 섹스’, 여자 동성애, 합의 결혼 관계, “독신 부모” 가족 및 낙태의 합법화를 옹호하라는 요청이 있었다.

例えば,フリーセックス,同性愛,同棲,“未婚の母”の家庭,堕胎の合法化などを支持して提出された要求がそれです。

27. 1970년대 후반, 런던에서 비비안 웨스트우드의 브랜드를 취급하고 있던 가게의 경영자 말콤 마크라렌이 멤버를 모아 결성했다고 여겨지는 섹스 피스톨즈의 의상에서 발단했다.

1970年代後半、ロンドンでヴィヴィアン・ウエストウッドのブランドを取り扱っていた店の経営者マルコム・マクラーレンがメンバーを集めて結成したとされるセックス・ピストルズの衣装に端を発する。

28. 1986년 4월에 선거가 열려, 약속대로 군사 평의회는 민정에 권력을 이양했다.

1986年4月に選挙が行われ、軍事評議会は公約通り民政移管した。

29. 한편, ‘칠레’의 주교들은 동국 군사 정부의 정책들을 공공연히 비평하고 있다.

一方チリの司教たちは,同国に成立した臨時政府の政策を公然と批判しました。

30. 1973년—군사 구테타로 칠레의 사회 정권이 전복되면서 알렌데 대통령 사망

1973 ― チリで軍事クーデターが起き,社会主義政府が倒され,アジェンデ大統領は死亡

31. 1975년에 군사 정부는 애국심과 국가주의를 고취하기 위해 고안해 낸 운동을 벌이기 시작하였습니다.

1975年,軍事政府は愛国心と国家主義を高めることを目的とした運動を繰り広げ始めました。

32. 말콤은 뉴욕 돌스의 매니저를 만난 리처드 헬의 옷차림에 감명을 받아 거기에 안전핀이나 캔배지 등을 발라 더하는 것으로, 섹스 피스톨즈의 패션을 완성시켰다.

マルコムは、ニューヨーク・ドールズのマネージャー時代に出会ったリチャード・ヘルのルックスに感銘を受け、そこに安全ピンや缶バッジなどをつけ足すことで、セックス・ピストルズのルックスを完成させた。

33. ‘뉴우바보’가 유명해지고 해군 기지와 군사 기지가 되었던 것은 ‘프톨레미’ 통치 때였다.

ニューパフォスが有名になり陸海軍の基地となったのは,プトレマイオス王朝に支配されていた時のことでした。

34. “군사 작전처럼 치밀하게 여행 계획을 세우라”고 방송인인 캐시 아널드는 권합니다.

アナウンサーのキャシー・アーノルドは,「旅行計画は軍事行動の場合のように綿密に立ててください」と勧めています。

35. 파키스탄군은 쿠바 혁명군에게 획기적인 군사 전략과 군사 유지에 필요한 육군사관학교에서의 교육과 국방 기반시설을 구축하기 데 필요한 원조와 지원을 통해 쿠바 혁명군을 현대화시키는 데 원조하고 있다고 강조하고 있다.

パキスタン軍はキューバ軍に対し強固な防勢戦略に必要な陸軍士官学校での教育と防衛基盤構築の為の生産に必要な援助と支援を通じ、キューバ軍を現代的な電撃戦型軍隊に変革させる為に諸要素を提供をしている事を強調した。

36. 방글라데시 군은 과거 몇 번이나 군사 정권을 수립하였고, 지금도 정치에 큰 발언권을 가진다.

バングラデシュ軍は過去何度か軍事政権を樹立し、現在でも政治に大きな発言力を持つ。

37. 정치 및 군사 지도자들과 교직자들의 위안의 말을 신뢰하는 수 밖에는 별 도리가 없는가?

政治指導者や軍事指導者,また慰め手としての僧職者に頼ること以外に,選ぶことのできる道が何かあるでしょうか。

38. 군사 투자를 하면 무장도가 올라, 적의 세력이나 해적으로부터 공격받을 경우에 격파되기가 어려워진다.

軍事投資を行うと武装度が上がり、敵勢力や海賊から攻撃された場合に撃破されにくくなる。

39. 1981년 정계로 다시 돌아가면서 상기네티는 군사 정권과 민정 이관에 대한 협상을 이끌었다.

1981年になって政界への復帰が許されると、サンギネッティは軍事政権と民政移管についての交渉を率いた。

40. 녹스는 군사 화제, 특히 포술에 관심을 가지고 그 지식의 대부분을 독학으로 배웠다.

ノックスは軍事の話題、特に砲術に関心を抱き、その知識の大部分を独学で学んだ。

41. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

イスラエルでは,女性が軍事教練の教官になります。

42. 사울이 또 다윗을 잡으려고 가장 날쌘 군사 3000명을 이끌고 다윗을 찾아 나섰습니다.

サウルは再びダビデをつかまえようとします。

43. 그 후, 우리는 군사 법원에 회부되어 수도인 키시나우(이전의 키시네프)로 이송되었습니다.

それから私たちは軍事裁判にかけられるため,首都のキシナウ(以前はキシニョフ)に移送されました。

44. 국회는 암브리스터과 아버스놋 군사 재판이 낳은 규정 외의 결과에 대한 공청회를 열었다.

議会の委員会は、アンブリスターとアーバスノットの軍事裁判の、規定外の結果について公聴した。

45. 1954년부터 1961년 아이젠하워는 남베트남에 거액의 경제 원조와 695명에 달하는 군사 고문단을 파견했다.

1954年から1961年、アイゼンハワーは南ベトナムに多額の経済援助と695人に上る軍事顧問団を派遣した。

46. 전에 ‘디스크 작키’였던 ‘칼 워어커’는 많은 현대 음악은 “‘섹스’, 마약, 폭력, 신비술 및 반항” 등 다섯 가지를 그 기본 주제로 삼는다고 말한다.

元ディスクジョッキーのカル・ウォーカーは,現代の音楽の多くには五つの基本的な主題があり,それは「性,麻薬,暴力,オカルトおよび反抗」であると述べています。

47. 하피즈 무함마드 사이드가 마르카즈우드 다와왈이르샤드 (종교 · 사회 보장 연구 센터)의 군사 부문으로 설립했다.

ハーフィズ・ムハンマド・サイード(Hafiz Muhammad Said)が、マルカズ・ウッ=ダウア・ワル=イルシャード(宗教・社会保障研究センター)の軍事部門として設立した。

48. 군사 및 기타 봉사에 대한 대가로, 영주들은 그들의 봉신(封臣)들에게 토지를 주었다.

これは,領主が軍役や他の奉仕を受ける見返りとして,家臣に封土を授けるという制度です。

49. 또 플레이 보이 잡지나 맥심 잡지 등 미국 내에서 간행되고 있는 많은 남성 잡지에서 "가장 섹시한 여성"의 상위를 차지하고 섹스 심볼로서 다루어지고 있다.

また、プレイボーイ誌やマキシム誌など、アメリカ合衆国内で刊行されている多くの男性誌で「最もセクシーな女性」の上位にランクされており、セックスシンボルとしても扱われている。

50. 내가 보기에, 그것은 정치가나 군사 지도자들이 할 일이지 교회 봉직자가 할 일은 아니었다.

それは政治家や軍の指導者の仕事であって,教会の聖職者のすることではない,と私は考えていました。

51. 그런 가운데 1977년 4월 30일 캄보디아는 베트남에 대한 다른 대규모 군사 공격을 개시했다.

そのような中で1977年4月30日、カンボジアはベトナムに対する別の大規模な軍事攻撃を開始した。

52. 약 23,000명의 군사 및 민간인 직원들과 약 3,000명의 비방위 지원 인력들이 펜타곤에서 일한다.

約23,000名の軍人、軍属及び民間の従業員、約3,000名のペンタゴンの国防以外の援助要員を収容する。

53. 독일이 벌인 자작극 사건은 독일의 군사 행동이 자위권에 따른 행동이라는 국가 선전에 이용되었다.

ドイツによる種々の自作自演の事件(ヒムラー作戦)は、ドイツの軍事行動は自衛権の行使なのだというプロパガンダに利用された。

54. 1980년 12월 12일 사실상의 군사 정권은 미주 인권 위원회의 건의를 받아들여 금지령을 해제하였습니다.

1980年12月12日に,事実上の軍事政権は米州人権委員会の勧告を受け入れ,禁令を解きました。

55. 따라서 군사 정부가 임명한 교회 회의의 일부를 구성하던 주교들은 면직되고 다른 주교들이 그 자리에 앉았습니다.

その結果,軍事政権により選任された成員から成る宗務会院の一部の主教たちは解任され,他の主教が彼らに取って代わりました。

56. 그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

あなたが街の中か 軍事施設の近くに住んでいれば 恐らくあなたに兵器が向いているでしょう

57. 인트라무로스는 1606년 완성되어 필리핀이 스페인의 식민지였을 때, 스페인의 정치, 군사, 종교의 중심지 역할을 했다.

イントラムロスは1606年に完成され、フィリピンがスペインの植民地であったとき、スペイン人の政治、軍事、宗教の中心地として機能した。

58. 같은 해 6월에는 미 해군과 함께, 8월에는 미군 낙하산 부대와 합동 군사 훈련을 실시했다.

一方で、同年6月には米海軍と、同じく8月には米軍パラシュート部隊との合同軍事演習を行っている。

59. 이교 나라들과는 달리, 이스라엘인들은 정치 지도자들이나 군사 영웅들을 기리는 거대한 기념비나 기념물을 세우지 않았다.

異教諸国民とは異なり,イスラエル人は政治上の支配者や軍事上の英雄をたたえる巨大な記念碑を建てませんでした。

60. 따라서 이 예언의 성취에서, 격노한 북방 왕은 하느님의 백성을 치기 위해 군사 행동을 감행합니다.

したがって,預言の成就において,激怒した北の王は,神の民に対して軍事行動を取ります。

61. 불발된 폭탄, 로켓탄, 수류탄 약 1350개가 폭발이 일어난 군사 시설 근처의 주거 지역에서 나중에 수거되었습니다.

爆発の起きた軍事施設付近の住宅街からは,後日,不発の砲弾,ロケット弾,手りゅう弾などが,合計1,350発も回収されました。

62. 또한 올콕의 손끝에 도착하지 않았지만, 영국 정부는 일본에서의 군사 행동을 금지하는 지시를 이미 내려놓고 있었다.

なお、オールコックの手元には届かなかったが、イギリス政府は日本における軍事行動を禁止する訓令をすでに出していた。

63. 그 때가 바로 크라바트가 군사 및 정치계에서 격상되어 일반 남성들의 옷장 속으로 진출하게 된 때입니다.

その時に,クラバットが軍事的また政治的な舞台から高められて,一般男性の衣装に取り入れられたのです。

64. “지키다”로 번역된 그리스어 단어는 군사 용어로서 밤낮으로 계속 파수를 보는 보초를 쉽게 연상하게 합니다.

守る』と訳されているギリシャ語は軍事用語で,昼夜の別なくずっと見張りに立つ歩哨を思い起こさせたようです。 それと同じように,神の平和は,わたしたちの心と知力を24時間守ることができるのです。

65. 동구의 철도망은 모두 나치스의 군사 행동에 의해서 괴멸 상태에 있었기 때문에, 세계사상 최대의 군사 작전이 전개되고 있던 동부 전선의 후방에서, 유태인을 그 이상 먼 곳까지 이송하기 위해서 몇 만이라는 철도 차량을 편성하는 것은 병참학문적으로 불가능했다.

東欧の鉄道網は全てナチスの軍事行動によって壊滅状態にあったため、世界史上最大の軍事作戦が展開されていた東部戦線の後方で、ユダヤ人をそれ以上遠くまで移送するために何万という鉄道車両を編成することは兵站学的に不可能であった。

66. 러시아를 상대로 한 군사 지원을 받는 대신 리투아니아 대공국은 스웨덴의 보호국이 되었고, 양국은 동군연합을 조직했다.

対ロシア戦争の軍事支援を受ける代償として、リトアニア大公国はスウェーデンの保護国となり、両国は同君連合を組織する。

67. (고린도 둘째 5:20) 대사는 자신이 파견된 나라의 내정이나 군사 문제에 간섭하지 않고 중립을 유지합니다.

神と和解してください』」。( コリント第二 5:20)大使は,自分の遣わされた国の内政や軍事に干渉せず,中立の立場を保ちます。

68. 1979년에서 1989년 사이, 카르셀 모델로는 전(前) 정부 관련 군사 및 정치범 재소자들로 북적대고 있었다.

1979年から1989年にかけて,カルセル・モデロは,前政府と関係のあった軍関係者や政治犯で一杯になりました。

69. 베아토가 촬영한 제2차 아편 전쟁의 사진은 군사 작전의 전개에 따라 순차적 사진을 찍은 최초의 사례였다.

ベアトが撮影したアロー戦争の写真は、軍事作戦の展開に伴って順次写真で追うという、最初のケースであった。

70. 맥아더는 본 사건과 그 외 다른 전쟁범죄의 책임이 있는 인민군 군사 지도자들을 잡을 것이라고 경고했다.

マッカーサーは、この事件についても、他の戦争犯罪についても、責任ある北朝鮮軍の上級将官を捕らえる、と警告した。

71. 이라크 이라크군이 2003년 이라크 전쟁에서 사용하였고, 종전 후에도 이라크 치안부대나 민간 군사 기업에서 사용되고 있다.

イラク イラク軍が、2003年に発生したイラク戦争で使用し、戦争終結後、イラク治安部隊と民間軍事会社が使用している。

72. * 여호와께서는 활이나 칼, 전투, 말과 마병 혹은 기타 군사 장비를 사용하지 않고도 지상의 충실한 증인들을 구원하실 것입니다.

エホバは,地上にいるご自分の忠実な証人たちが弓や剣,戦争,馬,騎兵その他の戦争手段に訴えなくても彼らを救われます。

73. 랜치 핸드 작전(Operation Ranch Hand)는 베트남 전쟁 중인 1962년부터 1971년에 걸쳐 진행된 미군의 군사 작전이다.

ランチハンド作戦(英:Operation Ranch Hand)は、ベトナム戦争中の1962年から1971年にかけて行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

74. 그렇지만 기관총을 구할 수가 없어서, 군사 훈련을 받기 위해 이웃 나라로 망명한 사람들의 선례를 따르기로 결심했읍니다.”

自動小銃が手に入らなかったので,軍事訓練を受けるために隣国へ去った人たちに倣うことにしました」。

75. 애칭인 ‘야마토 뮤지엄’에서 볼 수 있듯이, 구 일본 해군의 초대형 전함 ‘야마토’의 건축과 군사 활동이 중요하게 다뤄지고 있다.

愛称の「大和ミュージアム」が示すように、旧日本海軍の超大型軍艦「大和」の建造と軍事活動が中心となっている。

76. 같은 기간 동안 그들은 영국군에 대항한 다양한 군사 작전에 참여했으며 루이부르그와 보세주르 요새와 같은 프랑스 요새에 보급선을 유지했다.

また、ダートマス奇襲のように、イギリスに対抗して民兵が様々な活動を起こし、一方でルイブールやボーセジュール砦といった、フランスの砦へ重要な補給業務を請け負っていた。

77. ··· 군사 동맹도, 세력 균형도, 국제 연맹도 모두 차례 차례 전쟁의 모진 시련의 길만 남긴 채 실패하고 말았다.

......軍事同盟,力の均衡,国々の連盟などを試みたが,いずれも相次いで失敗に終わり,戦争の苦しい試練の道のみが残された。

78. 트루먼은 1947년 5월 트루먼 독트린에 서명하여 입법하고 터키와 그리스에 대한 군사 및 경제 원조로 4억 달러를 승인했다.

トルーマンは1947年5月にトルーマン・ドクトリンに署名して立法化し、トルコとギリシャに対する軍事と経済の援助として4億ドルを認めた。

79. 북미에서 일부 전투에서 프랑스에 패했고, 지중해에서 군사 기지 미노르카 섬이 프랑스에 점령당했으며, 하노버도 침공의 위협에 노출되어 있었다.

北アメリカにおいていくつかの戦闘でフランスに敗れ、地中海では軍事基地のミノルカ島がフランスに占領され、ハノーファーも侵攻の脅威に晒された。

80. 1996년에, '샨족의 독립지원'을 명목으로 오랜 세월 군림한 '마약왕', 몬·타이군 사령관 쿤 사가 미얀마 군사 정권에 본거지를 명도했다.

1996年に、“シャン族の独立支援”を名目にモン・タイ軍の司令に長年君臨した「麻薬王」のクン・サがミャンマー軍事政権に本拠を明け渡した。