1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 늙어감에 따라 청력, 시력, 근육의 긴장도, 기동력 등이 모두 영향을 받는다.

人は年を取るにつれ,聴覚や視覚,筋肉の緊張や体の動きなどが皆,影響を受けます。

3. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

4. 군대 지휘 계통을 가문으로 정하는 문벌제를 폐지하고 능력 위주의 군대로 전환하는 군대 개혁을 단행했다.

軍隊改革を断行、軍の指揮系統を家門で決める門地制を廃止して、能力本位の軍隊へと移行させる。

5. 명문 귀족 출신으로 9살에 군대 생활을 시작한다.

名門貴族の生まれで、9歳で軍隊生活を始める。

6. 외교상이나 군대 내부에서의 칭호로 제독에는 각하가 딸려서 사용된다.

外交上または軍隊内の敬称としては閣下が用いられる。

7. 1933년에는 공식적으로 붉은 군대 공군 군가로 채용되었다.

1933年には公式に赤色空軍の軍歌として採用されている。

8. 주력인 존스턴군 43,000명은 칼피파에 세오피라스 H. 홈스소장의 군대 6,000명은 프레데릭스버그에 있었고, 또 벤자민 후거 소장의 군대 9,000명은 노포크에 있었다.

主力のジョンストン軍43,000名はカルペパーに、セオフィラス・H・ホームズ少将軍6,000名はフレデリックスバーグに、またベンジャミン・フーガー少将軍9,000名はノーフォークにいた。

9. 그리고 왕은 군대 대장들과 마병들을 나와 함께 보내 주었다.

さらに,王は軍勢の長たちと騎手たちをわたしと共に遣わしてくれた。

10. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

11. 헤롯의 고관들과 군대 대장들과 갈릴리의 지도급 인사들이 모두 잔치에 참석합니다.

ヘロデに仕える高官や士官たち全て,またガリラヤ市民の中の有力者たちが招待されます。

12. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

13. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

14. 10만 달러를 차입하기 위해 상인을 미국에 파견하여 수백권의 군대 교본을 요구했다.

10万ドルを借り入れるために商人をアメリカ合衆国に派遣し、さまざまな軍の教科書の転写を命じた。

15. + 13 그의 군대, 그 등록된 자는 오만 구천삼백 명이다.

13 そして,彼の軍またその登録された者は五万九千三百人である+。

16. “나는 거의 8년간 군대 생활을 하면서 많은 군목에게 이 질문을 하였읍니다.

「わたしは軍隊に8年近くいて,多くの軍隊付牧師にこの質問をしましたが,これに答えることができた牧師はひとりもいませんでした」。

17. 유럽에서 국가주의가 팽배했고, 그와 더불어 군대, 외교관 및 첩보원의 필요성도 크게 증가하였다.

ヨーロッパでは国家主義が広く行き渡り,それに伴って軍隊,外交官,情報員の必要性も広い範囲で生じるようになりました。

18. 그 모든 기간에 우리는 폭도와 연방 군대 사이에 끼여 있는 위태로운 처지였습니다.

そのころ私たちは,暴動を起こした囚人たちとソ連軍の間に挟まれ,危険な場所にいました。

19. 리투아니아 대공국은 폴란드 왕국(왕관령이라고 부른다)과는 별개로 군대, 국고, 관직체계를 조직했다.

リトアニア大公国はポーランド王国(王冠領と呼ばれた)とは別個に軍隊、国庫、官職体系を組織していた。

20. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

21. 샤를은 혼란을 일으킨 군대 속에서 멈추라고 큰 목소리로 명령하며, 도망치는 병사를 검으로 내려쳤다.

シャルルは混乱する軍の中にあって、立ち止まるように大声で命じ、逃亡する兵士を剣のひらで打った。

22. 그 다음 그의 군대 중에서 용사 몇이 세 히브리인을 잡아서 극렬한 풀무에 던졌읍니다.

そこで,王の軍の強力な者たち数人が,3人のヘブライ人をつかまえて火の燃える炉の中に投げ込みます。

23. ‘스펠만’ 추기경은 월남전에 관하여 말하면서, 미국 군대는 “그리스도의 군대”라고 말하였다.

ベトナム戦争についてスペルマン枢機卿はアメリカ合衆国の軍隊は「キリストの兵卒」であると語った

24. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

25. 여호수아는 자신의 군대 앞에서 아도니-세덱과 다른 네 왕을 죽이고 그들을 기둥에 매달았다.

ヨシュアは自分の部隊の前でアドニ・ツェデクと他の4人の王たちを自ら打ち殺し,杭に掛けました。

26. 포로교환으로 석방된 샤른호르스트는 쾨니히스부르크로 가서 레스토크 장군의 보좌관이 되어 군대 재건에 힘을 기울였다.

捕虜交換で解放されたシャルンホルストは、ケーニヒスベルクへ向かい、レストック将軍の補佐官となり、軍の再建に力を注いだ。

27. 미국의 독립 전쟁시 가발은 군인들에게 지급되었으며 가발 착용은 군대 생활에서 중요한 부분이었다.

アメリカ独立戦争中,かつらは兵士たちに支給された。「 官給品」で,かつらの手入れは兵士の生活の重要な部分でした。

28. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

29. 가드’가 말한 바에 의하면, ‘에돔’과 ‘데마’를 정복한 ‘나보니더스’의 군대 가운데는 ‘유대’인 군인들도 끼어 있었다고 한다.

この点に関して,ジョン・リンゼーは「バビロニアの王たちとエドム」と題する記事の中で次のように書いています。「

30. “여호와께서는 하솔에서 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. 그의 군대 대장은 ··· 시스라였다.

そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった。[ シセラ]は鉄の大鎌のついた戦車九百両を有し,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げたからである」。

31. 역사상 우여곡절이 많은 이 험난한 길을 많은 군대 특히 ‘나폴레옹’의 군대가 1800년에 밟았다.

由緒あるこの困難な道筋を多くの軍隊が通りましたが,とりわけ有名なのは,1800年にナポレオンが通ったことです。

32. 소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

少女は,ナアマンという将軍の家へ送られ,そこでナアマンの妻の召使いになりました。

33. 또 패러디판으로서 회사나 야쿠자, 경찰, 군대, 병원 등의 서열을 모방해 플레이 되기도 한다.

またパロディ版として会社やヤクザ、警察、軍隊、病院などにおける序列になぞらえてプレイされることもある。

34. 군대 대령인 한 남자는 여호와의 증인인 아내에게 진리가 좋은 영향을 미치는 것을 보고 감명을 받았습니다.

陸軍大佐のある男性は,妻がエホバの証人で,真理によって良い影響を受けたことに感心していました。

35. 17 다윗도 군대 지휘관이나 음악가 혹은 작곡가로보다는 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”으로 주로 기억되고 있습니다.

17 ダビデはおもに,軍司令官,演奏家兼作曲家としてではなく,「[神の]心にかなう人」として記憶されています。(

36. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

37. 제가 창조하는 하나의 국가, 제가 달리는 마라톤, 군대, 캔버스, 높은 음, "험", 험, 그 험(Hum).

私が建てていた国 走っていたマラソン 劇団 キャンバス 高音 そしてハム ハム ハム

38. 양쪽의 실력이 막상막하여서 서로 살육하는 결과를 빚었고, 두 군대 사이의 본격적인 전투가 벌어지게 되었다.

双方の実力が互角だったので,結果は相討ちとなり,両軍は全面的な規模の戦闘を交えるようになりました。 アブネルの軍勢はヨアブの兵士一人につき18人の割合で部下を失い,荒野に退却しました。

39. 예를 들어, 유다 왕 아사의 군대 가운데 베냐민 지파의 궁수들이 이런 방패를 들고 다녔다.

例えば,ユダの王アサの軍勢のベニヤミン人である弓を持つ者たちがそれを携えていました。(

40. 그런데 한 천사가 하느님을 두려워하는 로마 군대 장교 고넬료에게 나타나 사도 베드로를 불러오라고 말했습니다.

ある時,神を恐れるローマ人の士官コルネリオにみ使いが現われ,使徒ペテロを呼ぶよう告げます。

41. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

42. 하고 외쳤읍니다. 적진은 갑자기 혼란에 빠져 겁에 질려 도망하면서 서로를 죽였고, ‘기드온’과 그의 군대 300명은 생존자들을 추격하였읍니다.

敵の陣営は突如混乱し,恐慌状態に陥り,人びとは逃走し,また互いに殺し合いました。 そして,ギデオンとその300人の兵は,生き残った者たちを追跡しました。

43. 예언자 엘리사는 시리아의 군대 대장 나아만이 나병을 치료받고 나서 답례로 선물을 주려고 했을 때 그것을 받지 않았습니다.

シリアの軍の長ナアマンはらい病を癒やしてもらった後,預言者エリシャに贈り物をしましたが,受け取ってもらえませんでした。

44. (창세 19:1, 15-17) 단지 한 천사가 예루살렘을 위협하던 아시리아 군대 18만 5000명을 몰살시킨 적도 있습니다.

創世記 19:1,15‐17)たったひとりのみ使いが,エルサレムを脅かしていたアッシリアの兵士18万5,000人を打ち倒しました。(

45. 황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

皇帝はしばしば,そういう人物,つまり皇帝と軍隊双方に公然と反抗できるような老練な政治家を相手にせざるを得ませんでした。

46. 왕국 선포자들의 “군대”와 “좋은 소식”을 전파하는 그들의 활동은 영연방의 거의 모든 지역에서 금지되었습니다.

王国宣明者の「軍」と,「良いたより」を宣べ伝えるその人々の業は,英連邦のほぼ全域において禁止されました。(

47. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

48. 1942년과 1943년에 연합군과 추축국 군대 사이에 전투가 벌어졌던, 이집트 서부 사막 지역에는 대전 당시에 수십만개의 지뢰가 매설되었다고 한다.

連合軍と枢軸軍が1942年と1943年に戦いを交えたエジプト西部の砂漠地帯には,戦争の時からの地雷が幾十万個も埋まっていると言われている。

49. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

50. 대회 참석자들은 ‘니퍼’ 야자나무와 대나무로 만들어진, 약 백여채의 이전에 군대 막사로 사용하던 곳에서 숙박을 하였다.

出席者たちは,竹とニッパヤシで作られた,かつての兵舎100戸に泊まりました。

51. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

52. 여호야다가 여호아스를 왕으로 옹립할 때 함께 도왔던 군대 대장들 가운데 한 사람인 아사랴의 아버지.—대둘 23:1, 11.

エホヤダがエホアシュを王位に就かせるのを助けた軍の長たちの一人であるアザリヤの父。 ―代二 23:1,11。

53. 26 후에 아비멜렉이 자기의 흉금을 털어놓는 벗인 아훗삿과 자기의 군대 대장 비골과 함께 그랄에서 그에게로 왔다.

26 そしてハモルとその子シェケムをも剣の刃に掛けて殺した+。

54. 또 일본의 육·해군은 군대가 창설될 때 유럽의 강대국 군대 하에서 이루어졌기 때문에, 일찍부터 서양식 요리를 급식과 야전 식량에 도입했다.

また日本の陸海軍は、その建軍において欧州の列強国軍(主にフランス軍・イギリス軍)に範を取ったため、早くから西洋式の料理を給食や野戦糧食に取り入れていた。

55. 그리스의 약리학자로서 네로의 로마 군대 의사였던 페다니오스 디오스코리데스는 뛰어난 약리학 교본을 완성하였는데, 이 교본은 여러 세기 동안 널리 사용되었다.

ローマのネロ帝の軍医だったギリシャの薬理学者ペダニウス・ディオスコリデスは,薬理学のすばらしい教科書を完成させ,それは何世紀間も広く使われました。

56. 군대 내에서의 승진 예상 뿐 아니라, 프랑스 왕가에 대한 부용 공작 가문의 주권과 충성을 보여주기 원했던 모친의 바램이 동기가 되었다.

軍内の昇進の見込みだけでなく、フランス王家に対してブイヨン公家の忠誠を見せて欲しいという母の願いが動機だった。

57. 이 이중 통치권은 ‘가톨릭’의 ‘세오 데 우르겔’ 주교의 세력과 ‘프랑스’의 ‘획스’ 백작 군대 사이의 유혈 전쟁을 종식시키기 위해 1278년에 수립되었다.

セオ・デ・ウルヘルのカトリックの司教の軍隊とフランスのフォア伯爵の軍隊との間にあった血なまぐさい争いを終わらせるため1278年に共同統治が定められました。

58. 모로나이 대장은 페이호랜이 제이라헤믈라에 있는 왕당파를 제압하도록 그의 군대 중 일부를 데리고 갔다고 설명하며 앨마서 62:1~38을 요약한다.

アルマ62:1-38の要約として,以下を説明する。 司令官モロナイは軍隊の一部を率いて行ってパホーランがゼラヘムラにいる王政党を打ち倒すのを助けた。

59. 두려움 없는 군대 사령관이었던 ‘여호수아’가 성벽으로 둘러싸인 이 성을 향해 집단 공세를 펴도록 ‘이스라엘’ 자손을 인도할 것인가?

ヨシュアは,恐れを知らない軍司令官だったので,イスラエル人の指揮を執って,城壁をめぐらしたその都市に対して総攻撃を仕掛けたでしょうか。

60. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

61. 이러한 해방함의 대부분은 전쟁 후기에서 말기까지 남방과 일본 근해에서 통상파괴전을 전개하는 연합국 군대 잠수함, 항공기에 대항하여 수송선을 호위하며 혹독한 전투를 치뤘다.

こうして就役した海防艦のほとんどは、戦争の後期から末期にかけて、南方や日本近海で通商破壊戦を展開する連合国軍潜水艦・航空機に対抗し、輸送船を護衛して苛酷な戦いを繰り広げた。

62. 군대의 최고 통수권은 대통령(또는 수상)이 가지게 되지만 이것은 군대 조직에서의 관계이고, 문민 통제의 주체는 입법부(국회)이며 궁극적으로는 국민이다.

軍については、一般的に最高指揮官は首相・大統領とされるが、これは、あくまでも、軍に対する関係であって、シビリアン・コントロールの主体は、立法府(国会・議会)そして究極的には、国民である。

63. 중세 이래 유럽의 군대 형벌이나 미국 인디언 부족의 형벌로 또 미국 서부 개척 시대에는 린치(사적제재)로 이용되었다.

中世以来のヨーロッパの軍隊での刑罰として、アメリカ・インディアンの部族における刑罰として、またアメリカ西部開拓時代における私刑として用いられた。

64. 축구장에서 이탈리아의 울트라 혹은 영국의 훌리건들은 “붉은 군대” 혹은 “호랑이 사령부”와 같은 명칭을 내건 깃발 뒤에 함께 모인다.

サッカーの場合,イタリアのウルトラや英国のフーリガンは,“赤軍<レッドアーミー>”とか“タイガー・コマンド”といった文字の入った旗の後ろに集まります。

65. 사사 바락에게는 10,000명의 군대밖에 없었지만, 군대 장관 시스라 휘하의 적군은 지상 병력 외에도 군마가 끄는 900대의 병거를 갖고 있었읍니다.

裁き人バラクはわずか1万人の部下を率いていただけでしたが,将軍シセラの配下の敵軍には地上部隊のほか,馬に引かせる900両の戦車がありました。

66. 가마 속에 넣은 고기 덩이들은, 진군해 오는 ‘바벨론’ 군대 앞에서 그 안으로 피신해 들어간 사람들을 포함하여 ‘예루살렘’ 도시 안에 있는 사람들을 상징합니다.

釜に入れられた肉切れは,進軍するバビロニア軍の前からのがれてエルサレムに避難した難民を含めて,都の中にいた住民を表わしていました。

67. 길갈에서 이스라엘 사람들은 믹마스에 집결해 있는 블레셋 군대 때문에 크게 동요하였는데, 그 군대가 “바닷가에 있는 모래알같이 많았”기 때문입니다.

イスラエル人はギルガルで,ミクマシュに集結したフィリスティア人の軍勢を前にしてひどく動揺しました。 その軍勢は,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のよう」でした。(

68. 그러나 그들에게 그것은 경제적으로 영국계에 비해 열세에 놓인 아프리카너 정치, 경찰, 군대 등 공권력에 대한 힘을 탈환하는 것이기도 했다.

それは、経済面でイギリス系に対して劣位に置かれたアフリカーナーが政治、警察、軍隊といった公権力を奪回することでもあった。

69. 팍스 로마나(로마의 지배에 의한 평화)를 유지하기를 꾀하였던 1세기의 로마 군대와 마찬가지로, 오늘날의 군대 역시 평화를 유지하기 위한 도구이다.

パックス・ロマーナ(ローマの平和)を維持することを目的とした1世紀のローマ軍のように,今日の野営を張った軍隊も,平和を維持するための機関です。

70. + 2 그래서 여호와께서는 하솔에서+ 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. + 그의 군대 대장은 이방 사람들의 하로셋에+ 살고 있는 시스라였다.

2 それでエホバは彼らをカナンの王ヤビンの手に売り渡された+。 その者はハツォル+で治めていた。

71. 찬송가는 “죄의 줄에 대열 지은 무수한 저 적 보라”(“이스라엘 시온 군대”, 찬송가, 156장 2절)고 묘사하고 있습니다. 참으로 그렇습니다.

賛美歌でも「敵の群れは罪の集まり」(「シオンのつわもの」『賛美歌』159番)と歌われていますが,まさしくそのとおりなのです。

72. 시민 생활이나 다름없이 군대 생활도 공의에 대한 나의 갈증을 풀어 주지는 못하였지만 유럽에 자유를 가져다 주는 일에 참여하고 싶은 마음은 여전했다.

軍隊生活は,民間人として生活していた時と少しも変わらず,公正に対する私の渇きをいやすものではありませんでした。 しかしそれでも,ヨーロッパを解放することにあずかりたいと思っていました。

73. 군모에는 파란 나뭇가지를 꽂았고 대포에는 장미꽃 화환을 걸었으며, 관현악단은 연주하였고 주부들은 창문에서 손수건을 흔들어 댔으며 기뻐하는 아이들은 군대 행렬 곁에서 뛰어다녔다.

兵士たちの帽子には緑の小枝が付けられ,大砲にはバラの花輪が掛けられ,楽団が音楽を演奏し,主婦たちは窓からハンカチを振り,子供たちは喜々として兵士たちと並んで走りました。

74. 바락과 그의 군대는 다볼 산 위에 진을 쳤고, 이 행동에 유인되어 군대 대장 시스라와 잘 무장한 그의 군대와 900대의 병거가 키손으로 모였다.

バラクとその軍隊はタボル山上に陣取りましたが,この動きは軍の長シセラと装備の整った彼の軍隊,および900両の兵車をキションに引き寄せることになりました。(

75. KGB본부에서 신경보안사령부를 즉시 해산시키고 무기를 반납하며, 만주군 장교 출신인 만큼 모스크바로 가서 6개월간 군사교육(재교육)을 받고 북조선으로 가 군대 창설에 종사할 것을 요구받았다.

KGBは武器を返却させ新京保安司令部を解散させると、丁一権にモスクワで6ヶ月の再教育を受けたうえで北朝鮮での軍の設立に取り組むよう要求した。

76. 흥미롭게도 청소년을 대상으로 하는 잡지의 한 기사에서는 이렇게 말한다. “한 연구에서는 친척이 사망한 후에 슬픔이나 분노나 죄책감 같은 자연스러운 감정을 억제하였던 십대들이 ··· 마약이나 알코올 남용, (고속으로 자동차 몰기 따위의) 무모한 모험 및 비행과 같은 파멸적인 행위에 말려드는 빈도가 더 높음을 보여 주었다.”

興味深いことに,若者向けの雑誌のある記事は次のように述べています。「 ある研究によると,十代の若者で,親族の死後に,悲しみ,怒り,罪悪感など自然の感情を表わそうとしなかった者は......麻薬やアルコールの乱用,(猛スピードで車を運転するような)危険を冒すこと,といった自滅的行為や非行に関係する確率が高いことが分かった」。

77. 16 하닷에셀은+ 사람을 보내어 ‘강’ 지역에 있는 시리아 사람들을 데리고 나왔다. + 그때에 그들이 헬람으로 왔고, 하닷에셀의 군대 대장 소박이+ 그들 앞에 있었다.

16 そこで,ハダドエゼル+は人をやって,川の地方にいたシリア人を連れ出したので+,彼らはヘラムに来た*。 ハダドエゼルの軍の長ショバク+が彼らの前にいた。

78. 해리와 친구들은 그들이 '덤블도어의 군대' 시간에 배웠던 모든 마법들을 동원하여 죽음을 먹는 자들에게 맞서 싸우고, 전투 도중 시리우스를 포함한 불사조기사단이 이들에게 합류한다.

メイジスレイヤー(「魔術師殺し」)は人間の魔術師の元で戦いや狩りに従事する魔術使いである。

79. 사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

社会全体,つまり政府の機構,国境,法律,軍隊,各州相互の関係はもとより,イデオロギー,家族生活,運命,地位,個人間の関係,すなわちすべてが徹底的に変化したのである。

80. 만일 어떤 사람이 기를 게양하거나 내리고 있는 군 병영 옆을 지나갈 경우 또는 군대 행렬이 기를 가지고 지나가고 있을 경우 동일한 애국적인 행위가 요구되었다.

兵営で国旗を上げている時や下げている時にそのそばを通る場合,あるいは,軍隊が国旗を掲げて通過する場合にも,起立して敬礼することが求められました。