1. 국외로 도피한 교직자도 있었다.

国外へ逃亡した僧族もいました。

2. 가족이 국외로 흩어지다

家族が広く散らばる

3. 연방군은 1657년 스웨덴인의 군세를 국외로 쫓아버렸다.

共和国軍は1657年にはスウェーデン人の軍勢を国外に追い出した。

4. 또한 그 대부분이 국외로 수출되고 있다.

またその多くが国外へ輸出されている。

5. 위그노들이 나타낸 또 다른 반응은, 국외로 도피하는 것이었습니다.

ユグノーのもう一つの反応は,フランスから逃亡することでした。

6. 1793년 말부터 프랑스는 반격에 나서 국내에 침공했던 동맹군을 모두 국외로 쫓아냈다.

1793年末からフランスは反攻に移り、国内に侵攻していた同盟軍を全て国外まで撤退させた。

7. 이 사건은 널리 알려졌으며, 이로 인해 그리스 전역과 국외로 광범위한 증거가 행해졌다.

この事例は広く報道され,ギリシャ全土だけでなく他の国々にも及ぶ大々的な証言となりました。

8. 보복을 두려워한 나머지 7월 초에 후투족 수십만 명이 국외로 도피하였다.

7月の初旬に,復しゅうを恐れた幾十万人ものフツ族が国外に逃れました。

9. 성 이슈트반 왕관은 지금까지 도둑맞거나 숨겨지거나 잃어버리거나 국외로 반출되기도 했다.

聖冠はこれまでに、盗まれたり、隠されたり、失われたり、国外へ持ち出されたりもした。

10. 그들은 일자리를 구해 주겠다는 거짓 약속을 믿고 국외로 따라갔다가 사창가로 팔려 갑니다.

仕事に関するでたらめな約束をされ,国境の外に連れ出されて,売春宿に売り飛ばされてしまいます。

11. 동시에, 경찰과 이민 당국은 ‘비자’가 없다는 것을 근거로 ‘파이오니아’들을 국외로 추방하려고 하였다.

そのころ,警察と移民局は,査証を持っていないことを理由に開拓者を国外退去させようとしていました。

12. 약 300년 전에 위그노들이 국외로 도피한 일에 오늘날 우리가 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?

今から300年ほど前にそれらの人がフランスから逃亡した事実が,今日のわたしたちの関心を引くのはなぜでしょうか。

13. 동(同)공화국의 멸망 후, 국외로 탈출한 민족파 등이 비아프라 망명정부를 수립해, 없어진 조국을 재건하기위해 지금도 활동을 계속하고 있다.

同共和国の滅亡後、国外に脱出した民族派などがビアフラ国亡命政府を樹立し、失われた祖国を再興させるべく現在も活動を続けている。

14. 일본 국외로 출국하여 체류 자격을 상실한 자(일반적으로 한국에 귀국한 사람을 가리킨다)는 여기에서 말하는 "평화조약 국적 이탈자"에는 해당되지 않는다.

日本国外に出国し在留の資格を喪失した者(一般には韓国・朝鮮民主主義人民共和国に帰国した者を指す)はここでいう「平和条約国籍離脱者」には該当しない。

15. “콜론[콜럼버스]이 팔로스[스페인, 우엘바 주]를 출항하기 전날인 1492년 8월 2일은 스페인에 거하는 전[全]유대인을 국외로 추방하기 위한 최종 기일이었다.

「1492年8月2日,つまりコロン[コロンブス]がパロス港[スペインのウェルバ]を出帆する前日,スペインからすべてのユダヤ人を追放する確定期限が切れた。

16. 이 다이아몬드에 대한 소문이 국외로 퍼져 나가자, 의심은 사라지고 남북아메리카, 영국, 유럽, 오스트레일리아 등 세계 각지에서 수많은 사람들이 부자가 될 꿈을 안고 남아프리카 공화국으로 벌 떼처럼 모여들었습니다.

このダイヤモンドに関する話が他の土地に伝わるに及んで人々の疑念は払拭され,一山当てようとする人たちが,南北アメリカ,イギリス,ヨーロッパ,オーストラリアのような遠隔の地から大挙して南アフリカに押し寄せました。