1. 신경들은 맥관 구조를 따라 알려진 해부학적 구조를 통해 추적됩니다.

血管構造に沿っていると知られている 解剖学的な神経経路を たどっているに過ぎません

2. 도메인에서 봇이 사용 설정된 상태에서는 사용자가 G Suite Marketplace에서 허용된 애플리케이션만을 설치하도록 허용 또는 사용자가 G Suite Marketplace에서 애플리케이션을 설치하는 것을 허용 안함 옵션을 선택해도 사용자는 여전히 개인적인 용도를 위해 허용 목록에 없는 봇을 설치할 수 있습니다.

ドメインで bot を有効にしていて、[ユーザーが G Suite Marketplace からホワイトリストに登録されたアプリケーションだけをインストールできるようにする] や [ユーザーが G Suite Marketplace からどのアプリケーションもインストールできないようにする] を選択した場合でも、ユーザーはホワイトリストに登録されていない bot をインストールして私的に使用できます。

3. 허용 목록에 추가된 기본 도메인을 사용해야 합니다.

ホワイトリストに登録されているプライマリ ドメインを使用する必要があります。

4. 정교한 구조를 결딴내는 일

デリケートな仕組みに与える打撃

5. 참으로 딱다구리는 놀라운 구조를 가지고 있다.

確かに,キツツキは都合よく造られています。

6. 음경은 정말 희한한 구조를 가지고 있지요.

しかし ある日 哺乳類の ペニスはどうかと考えました

7. 한편으로 허용 회전수를 올려 취약한 계자율을 35%로 상승시켜 속도성능을 확보했다.

一方で、許容回転数を上げて最弱め界磁率を35 %まで取り、高速性能を確保した。

8. 하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

しかし,ヘブライ語の構文には忠実に従いました。

9. 구조를 마친 뒤 멍석을 들고 있는 로제

救出の後,むしろを持っているロジェ

10. 문자 메시지는 매우 느슨한 구조를 갖고 있습니다.

テキスト・メッセージの構造は とてもいい加減です

11. 락스텝 (lockstep) 방식의 장애 허용 시스템 머신은 각 부분을 다중화해 병렬해 동작시킨다.

ロックステップ方式のフォールトトレラントマシンは各部分を多重化して並列して動作させる。

12. 비잔티움 장애 허용(Byzantine Fault Tolerance)은 두 장군 문제(Two Generals Problem)를 일반화한 문제인 비잔티움 장군 문제(Byzantine Generals Problem)로부터 파생된 장애 허용 분야 연구의 한 갈래다.

また、ビザンチン将軍問題が発生しても全体として正しく動作するシステムをビザンチン・フォールトトレラント性(Byzantine Fault Tolerance)があるという。

13. 허용 오차가 0.002‘인치’ 내가 되어야 한다. 그리고 ‘테이프’는 좌우로 굴곡이 없어야 한다.

ここでは,わずか50ミクロンの公差しか許されておらず,テープがよじれるようなことがあってもなりません。

14. 생존자는 모두 바다에 뛰어들었고 구조를 위해 온 우라나미에 수용되었다.

生存者は全員海へ飛び込み救助に駆けつけた浦波に収容された。

15. 결국 마타지로 쪽이 양보를 해서 준야가 “국회의원이 될 수 있으면 함께 하는 것을 허용”하겠다고 인정하게 되었다.

結局、又次郎のほうが折れて純也が“代議士になれたら一緒になることを許す”として認めることになった。

16. 잠수 지역으로 유명한 카리브 해의 케이맨 제도 같은 곳에서는 잠수 허용 구역이 제한되어 있습니다.

カリブ海のケイマン諸島のような,人気のあるダイビング・スポットは,ダイビングをしてよい範囲を限定しています。

17. 인벤토리 구조를 결정할 때 보고 관련 요구사항을 중요하게 고려해야 합니다.

広告枠の構造を決定する際に重要なのは、レポートのニーズを考慮することです。

18. 이는 군벌 경쟁의 구조를 형성하고 법치와 시민사회를 훼손할 수 있습니다.

これは 法の支配と市民社会の 土台を壊してしまい 群雄割拠の情勢を 作り出すかもしれません

19. 보시다시피, 다리들은 합판으로 만들어졌고 여전히 저기에도 칸막이 구조를 이용하였습니다.

足はベニヤ板でカヌー構造はそのままなのが 分かると思います

20. 식수는 방사능 물질인 스트론튬 90에 의해 환경 보호청에서 식수용으로 정한 허용 한계의 천 배나 오염되었다.

飲料水は放射性ストロンチウム90で汚染されており,その濃度は飲料水のために米国環境保護局が定めている許容量の1,000倍に達しています。

21. 사용자가 다른 유형의 계정을 추가하지 못하도록 하려면 계정 추가 및 삭제 허용 체크박스를 선택 해제합니다.

ユーザーが他の種類のアカウントを追加できないようにするには、[アカウントの追加と削除を許可する] チェックボックスをオフにします。

22. 모하 484형은 여객 전무실·차내 판매 준비실을 설치한 600번대의 구조를 답습했다.

モハ484形は専務車掌室・車販準備室設置とした600番台の構造を踏襲。

23. 첫 번째는 고양이의 다리가 거의 팬터그래프와 흡사한 구조를 가진다는 점입니다.

まず最初に ネコの肢は パンタグラフのような構造を しています

24. 차체의 구조를 튼튼하게 하기 위해 여러 부분에 보완 부품들이 사용됩니다.

幾つかの箇所で使われている車体部品は,構造上の強度を上げるためのものです。

25. 후방 함교 구조를 대형화, 제2연돌에서의 배연과 열을 피하기 위해 경사를 주었다.

後部艦橋構造を大型化し、第二煙突からの煙と熱を避けるため傾斜をつけた。

26. 이런 방법에 의하여 다이오드는 PN, 트랜지스터는 PNP (또는 NPN) 구조를 만든다.

これによりダイオードの場合PN、トランジスタの場合P-N-P(あるいはN-P-N)構造を作るものである。

27. 운전 허용 시간에 제한이 있는데도 불구하고, 경찰이 불심 검문을 해보면 여전히 법을 어기는 운전 기사들이 있습니다.

運転時間の上限が定められているにもかかわらず,警察が無作為に調べると法律違反が見つかります。「

28. 그는 쌍안경으로 불켜진 창문이 나란히 있는 2층집만한 크기의 반월형 구조를 볼수 있었다.

双眼鏡で見たところ,2階建ての家ほどの丸屋根型の機体があり,あかりのついた窓が幾列も見えたとのことです。

29. 그것도 끝나자 우리는 여섯 번째 패러다임으로 넘어갑니다. 스스로 구조를 갖추는 3차원 분자회로입니다.

6番目のパラダイムへと続きます 3次元の自己進化型分子回路です

30. 이런 복잡한 구조를 제대로 동작하게 하기 위해서 엄청난 수학적인 작업이 있습니다.

これは中ではたくさんの数学を使っています メッシュを制御し しかるべく動くようにする

31. 한 기술자가 매주 그 구조를 철저히 점검하여 그 복잡한 기계 장치를 관리합니다.

この複雑な装置は一人の技師が管理していて,毎週徹底的なチェックを行なっています。

32. 이것은 광물 구조를 만들기 위해 이산화 규소를 이용한 박테리아 집단인데 스트로마톨라이트를 닮았습니다.

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

33. 그리고 우리가 그들을 잘라 열었을 때 조개의 해부학적 구조를 가지고 있지 않았어요.

切り開いてみても、貝の解剖学的構造はありませんでした

34. 최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.

商業の世界は,決して止まることのない回転木馬を動かしているようなものです。

35. 따라서 DFP 태그의 비정형 다차원 구조를 사용해야 URL을 유연하게 활용할 수 있습니다.

したがって、柔軟性を求める場合は、多次元的な構造である DFP タグを使用することをおすすめします。

36. 하지만 어린이는—그리고 대체적으로 말해서 우리 모두는—그러한 의식 구조를 배울 필요가 있다.

しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

37. 이 페이지에서는 특정 타사 광고 네트워크나 앞으로 추가되는 모든 광고 네트워크에서 제공되는 광고를 허용 또는 차단할 수 있습니다.

このページでは、特定の第三者広告ネットワークや、新しく追加されるすべての広告ネットワークを対象に、広告の掲載を許可またはブロックできます。

38. (박수) 사실, 네개의 대리석을 안에 넣으면, 메탄, CH4의 분자 구조를 모의하게 됩니다.

(拍手) 実際 ビー玉を四つ入れれば CH4 メタンの分子構造を再現できます

39. 우리가 DNA의 구조를 찾았을 때 저는 콜드 스프링 하버에서 첫 강연을 하게 됐습니다.

初めてDNAの構造を発見した頃、 コールド スプリング ハーバーでの初講義で物理学者のレオ シラードに

40. 약 160도가 되면 단백질이 모두 줄을 맞춰 구조를 형성하게 됩니다. 바로 글루텐 구조입니다.

160度になると タンパク質は並んで構造体を作ります グルテンの構造体 これがパンの柔らかい部分と呼ぶものになります

41. 2005년과 2006년에 인텔과 AMD가 각 x86 구조를 확장함으로써 이 문제와 다른 가상화 문제들을 해결하였다.

2005年と2006年、インテルとAMDがそれぞれx86アーキテクチャを拡張することでこれに対応し、他の仮想化での問題にも対処した。

42. 우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만, 우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다.

骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

43. 그 머리의 내부 구조를 보고 사람들은 앞으로 더 안전한 모자를 만들어 낼지 모른다.

その頭の内部の構造は,将来もっと安全なヘルメットを造るという着想を人間に与えます。

44. 시계의 내부 구조를 들여다보면 크고 작은 톱니바퀴들이 머리가 어지러울 정도로 복잡하게 배열되어 있습니다.

時計の仕掛けの内部を見ると,大小の歯車がずらりと並んでいて,度肝を抜かれます。

45. 추가 차원들이 이렇게 생겼다면, 우리의 우주도 확대해서 들여다보면 그러한 구조를 발견 할 수 있을겁니다.

もし余剰次元がこのような姿をしているのならば 我々の周りにあるこの宇宙の微視的な景観は 最も小さな尺度ではこのように見えることでしょう

46. 좋은 소식은요, 도움이 될지 모르겠지만, 서지오와 다른 21명이 유엔이 공격받은 날 사망한 이후에 군대가 수색 및 구조를 담당하는 부대를 만들었다는 것인데, 이들은 절단 장비와 지주대, 크레인등 구조를 하는데 필요한 물품들을 보유하게 되었습니다.

今更ですが セルジオを含む22人が 国連に対するテロで死ぬと 捜索救助隊が発足 救助に必要な カッターや支持材や重機が この部隊に配備されています

47. 그것은 마치 현미경이나 망원경과 커뮤니케이션 주변의 우리자신의 행동에 관해서 새로운 구조를 드래내어 구축하고 있는것과 같습니다.

顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

48. 현재, 간단한 방법은 아닙니다. 왜냐하면 우리는 디지털 기술이 작동하는 전체 구조를 다시 짜야 하기 때문입니다.

私には 単純な処方箋を 提示できません 今のデジタルテクノロジーのあり方を 根底から構築し直す 必要があるからです

49. 진화론자들은 가장 좋은 구조를 가진 생물이 더 잘 생존하기 때문에 그런 구조가 자동적으로 선택된다고 주장하지요.

進化論者は,最も優れたメカニズムが適者生存によって自然選択される,と言います。

50. 언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

言語やその他の分野で 再帰的な構造を持つ複雑な文章を 文法的に説明するのが 難しいのと同じことです

51. 게임은 적어도 2 명 이상의 플레이어끼리 대립 구조를 가져, 룰에 따라서 정량화 가능한 결과에 이르는 시스템이다.

ゲームとは、少なくとも二人以上のプレイヤー同士が対立構造を持ち、ルールに従って定量化可能な結果にいたるシステムである。

52. 내용을 일일이 기록할 때는, 일상 대화 때보다 더 딱딱한 표현과 더 복잡한 문장 구조를 사용하게 됩니다.

書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

53. 순수한 ‘비타민 C’인 ‘아스코르빈’산의 분자 구조를 밝혀낸 과학자들은 그것이 다른 분자—‘글루코오스’를 닮았다는 것을 알게 되었다.

純粋なビタミンCであるアスコルビン酸の分子構造が決定されると,科学者はそれがぶどう糖の分子と似ていることに注目しました。

54. 발가벗고 오그라든 시체들이 단계별로 절개되어 그 해부학적 구조를 훤히 드러내고 있는 모습은 가히 혐오감을 줄 만도 합니다.

萎縮した遺体が段階的に切り開かれて,人体の構造が分かるようになっているのを見るのは,必ずしも気持ちのいいものではありません。

55. 세포의 내부 얼마는 극미하여 200,000배 확대력을 가진 전자 현미경을 동원해서도 그 자세한 구조를 뚜렷이 볼 수가 없읍니다.

細胞のある部分はあまりにも小さいため,20万倍の電子顕微鏡を使っても,細かなところをはっきり見ることはできません。(

56. 그렇다면, 더 확장성이 높고, 효율적인 인공지능 구조를 만든다면, 오늘날 우리에게 당면한 중대한 과제들을 해결할 수 있을까요?

では より広めやすく、より効果的で より価値のある AIを構築し 現在私達が直面する 重要な課題を 解決することは可能でしょうか?

57. 우리는 위기에 처한 대원 구조를 연습했기 때문에, 그는 비행선처럼 제게 날아와 해야했다면 에어록으로 저를 집어넣을 수 있었죠.

実際身動きできない クルーの救助訓練もしているので 彼は私を飛行船のように浮かして エアロックの中に 押し込むことも出来ます

58. 이 회의에서는 샌드 플레밍이 시간 대역의 구조를 제안했지만, 본초 자오선을 결정하는 회의의 목적에서 이탈이라는 이유로 채용은 보류되었다.

この会議ではサンドフォード・フレミング卿(en)が時刻帯の仕組みを提案したが、本初子午線を決定するという会議の目的から外れるという理由で採用は見送られた。

59. 아키바와 그의 제자들이 시작한 구전 율법의 이러한 구조를 확고히 다지는 그 작업을, 마지막 탄나임인 유다 하 나시가 이어받았습니다.

アキバとその弟子たちが始めた,口伝律法のその体系を固定化する仕事は,タンナイームの最後の人であったユダ・ハナシーによって引き継がれました。

60. 일부 소매업체에서는 안정적인 방문 페이지를 제공하며 사용자 위치, 행동 또는 기기에 따라 콘텐츠가 조정되지 않는 URL 구조를 사용합니다.

ショップによっては、ランディング ページの内容をユーザーの所在地、行動、端末に合わせることができない、永続的な URL を使用しています。

61. 당신이 하고싶은 것대로 하세요 공용 라이선스 혹은 WTFPL(Do What The Fuck You Want To Public License)은 극단적인 복제 허용 자유 소프트웨어 라이선스이다.

WTFPL(Do What The Fuck You Want To Public License)とは、パブリックドメインへの供与と同等条件のライセンスである。

62. 가상 메모리 구조를 사용하여 각 페이지를 물리 메모리의 임의의 위치에 상주하게 만들거나 보호 처리되도록 플래그로 만들 수 있다.

仮想記憶機構を使い、ページは任意の物理メモリに対応付けられるか、保護状態であることがフラグで示される。

63. 연구가들은 비늘발고둥의 껍데기 구조를 모방하면 헬멧과 방탄조끼 그리고 배나 비행기의 동체도 더 튼튼하게 제작할 수 있을 것으로 기대합니다.

研究者たちはウロコフネタマガイの貝殻の構造をまねて,もっと強いヘルメットや防弾チョッキを作れないか,また船体や機体の強度を上げられないかと考えています。「

64. 예를 들어 항공 기계 공학자들은 벌집 구조를 본떠 만든 패널을 사용해 더 견고하고 가벼우며 연료 효율이 높은 비행기를 만듭니다.

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

65. 유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

インフルエンザ・ウイルスにはその分子構造をしばしば変える薄気味悪い能力があり,新型の風邪を流行させます。

66. 크메르 루주의 궁극적인 목표는 캄보디아 국가의 구조를 없애는데 있었고 자본가를 봉건주의자로 간주하고 토지 소유자와 제국주의자 쌍방의 의제에 대해 논의했다.

クメール・ルージュの究極の目標は、カンボジア国家の構造を消し去ることにあり、資本家を封建主義者とみなし、土地所有者と帝国主義者の双方の議題について議論した。

67. 원래 마드리드 지하철은 시 내부에서만 순환하는 구조를 택하였지만 오늘날에 와서는 전체 트랙의 1/3이 마드리드 인근의 외곽과도 통한다.

もともとは、マドリード地下鉄は市域内に制限されていたが、現代ではおよそ3分の1の区間はマドリード市域の外側で運行されている。

68. 이에 대해 Samba TNG는 다층구조와 모듈식 구조를 취하고 있기 때문에, 각 서비스를 훨씬 쉽게 ReactOS로 가져올 수 있다.

Samba TNGは多層式かつモジュール形式の手法をとっているため、各サービスはずっと容易にReactOSへと取り込むことができる。

69. 자신만만하고, 기지가 많고, 뛰어난 창작력이 있는 하이다족은 1774년에 유럽인들이 도착하기 오래 전에 이미 부유하고 복잡한 사회 구조를 확립하였다.

度胸があり,やりくり上手で創造力に富むハイダ族の間では,ヨーロッパ人がやって来た1774年よりもずっと前から,複雑で発達した社会が確立されていました。

70. 하지만 1977년 11월 4일자 「뉴우요오크 포우스트」지는 이렇게 보도하였다. “어제 연방 항공국은 [‘콩코오드’기]의 시험 비행중 측정한 7개소의 평균 소음 ‘레벨’이 허용 한계를 넘지 않았다고 말하였다.”

それでも,1977年11月4日付のニューヨーク・ポスト紙はこう伝えています。「 連邦航空局(FAA)が昨日発表したところによると,[コンコルドの]試験飛行中に七か所でその平均騒音レベルを計測したが,それはいずれの地点でも許容範囲を超えるものではなかった」。

71. 그러한 구조를 바탕으로 항공기 날개를 제작하면 보조 날개를 비롯하여 공기의 흐름을 변화시키는 데 필요한 기계 장치가 분명히 줄어들 것입니다.

自然のこうした設計に基づく飛行機の翼があれば,下げ翼<フラップ>は少なくてすみ,気流の向きを変える他の種々の装置も減らすことができるでしょう。

72. 이러한 주제와 관련하여 선별팀은 하위 주제(예: 시상식의 경우 최종 후보의 출연작), 관련 항목 등과 같은 추가 구조를 제공합니다.

こうしたトピックについて、キュレーション チームはサブトピック(たとえば、映画賞の場合はノミネートされた映画)や関連項目といった追加の構造を定義します。

73. 웹페이지에서 직접 또는 다른 광고 서버를 통해 Ad Exchange 광고를 트래피킹하려면 외부 광고 서버의 계층 구조를 복제하는 중첩 태그를 만드세요.

Ad Exchange 広告をページで直接配信する場合、または別の広告サーバーを通じて配信する場合は、ネストタグを作成して第三者広告サーバーの階層を再現できます。

74. 그러므로, 코스타리카 국립공원 센터를 설계할 때, 구조를 건물의 표면을 통과하도록 이동시키면서, 우리는 점진적인 색채의 개념과 문양의 변화의 사용을 시도했습니다.

コスタリカにある国立公園の センターに携った時ですが- 私達は ビルの表面を 構造体が横切るかのような- 色のグラデーションと質感を- 使用しようとしました

75. 1999년 대만에서 일어난 921지진은 2,415명의 목숨을 앗아갔으며 대만의 지질 구조를 완전히 변형시켜놓았다. 이는 아직도 많은 이들의 기억속에 생생하게 남아있다.

1999年に起こった921大地震は2415人もの命を奪い、台湾の地理的構造を永久的に変えてしまった。 このことは未だ人々の記憶に新しい。

76. 그 후 연애 이야기로 방향성이 수정되면서 작가의 특기인 시트콤 솜씨가 발휘되며 마음의 엇갈림과 오해의 반복이 각 에피소드의 기본 구조를 이루고 있다.

その後、恋愛物語へと方向性を修正し作者が得意とするシチュエーションコメディとなり、すれ違いと誤解の繰り返しが各話の基本構造となっている。

77. 자동차 산업에서는 레이건 행정부에서 일본 제조업체에 자발적인 수출 제한을 설정하였고 (연간 최대 130만대를 판매하도록 허용), 수입 트럭에는 25%의 관세(승용차는 3%)를 부과한 후에 한숨을 돌리게 되었다.

レーガン政権で日本のメーカーに自発的な輸出制限を設定させ(年130万台の販売とした)、輸入トラックには25%の関税(乗用車は3%)を課したことで、アメリカの自動車産業は一息つくことになった。

78. 조직에서 S/MIME 메일 보안을 위해 SHA-1 암호화 해시 함수를 사용하며 이러한 메일을 신뢰할 수 있는 메일로 표시하려는 경우에만 전체적으로 SHA-1 허용 옵션을 선택해야 합니다.

S/MIME によるメール セキュリティ対策のアルゴリズムとして SHA-1 暗号化ハッシュ関数を組織で使用しており、SHA-1 形式で署名されたメールを信頼できるメールとして表示させたい場合のみ、[SHA-1 をグローバルに許可する(非推奨)] チェックボックスをオンにしてください。

79. 발광 다이오드의 기본은 PN 접합이지만 실제로 발광 효율을 올리기 위해서 이중 이질접합 구조나 양자 우물접합 구조를 이용하며 기술적으로 반도체 레이저와 공통점이 많다.

発光ダイオードの基本構造はpn接合であるが、実際には発光効率を上げるためにダブルヘテロ接合構造や量子井戸接合構造などが用いられ、技術的には半導体レーザとの共通点が非常に多い。

80. 과학자도 생물학자도 아닌 평범한 사람이 컴퓨터로 하여금 원자의 힘과 상호작용을 제어하고 구조적 문제를 파악함으로써 분자의 구조를 시각적으로 재배열하는 컴퓨터 게임을 합니다

このゲームでは 技術者でも生物学者でもない素人が 立体表示されたタンパク質の構造を 組み替える作業をすることで コンピューターに原子間力や 相互作用や構造上の問題解明を任せました