1. 가끔은 별식도 먹었는데, 구운 플랜틴 바나나였습니다.

時々,焼いた料理用のバナナを食べて,食事にちょっとした変化をつけました。

2. 이것은 통째로 구운 양고기와 함께 야유회의 주요 식단이다.

この料理とあぶった子羊の肉はピクニックの主役です。

3. 소적(素炙): 두부를 양념하여 꼬챙이에 꿰어 불에 구운 적이다.

『古事記』では第二子 彦火火出見尊(ひこほほでみ の みこと、記:天津日高日子穂穂手見命) 山幸彦(紀・記)。

4. 여러분이 양념되지 않은 구운 닭고기를 드시면 암에 걸리거나 죽을거라고 말씀드리는 게 아닙니다.

マリネしていないグリルチキンを食べたら きっと癌になって死ぬとは言いませんが

5. 필리핀에는 텔레비전을 보면서 먹는 음식으로 구운 닭다리, 돼지 귀, 닭내장 꼬치 등이 있다.

フィリピンでテレビを見る時のスナックとしては,焼いた鶏の足,豚の耳,鶏の腸の串刺しなどがある。

6. 구운 버섯에 후머스, 시금치 잎, 마늘, 잘게 썬 골파를 곁들인 요리

網焼きしたキノコに,フムス(ひよこ豆のペースト),ホウレンソウ,ガーリック,刻んだチャイブを添えて

7. 빵과 대부분의 영리본위의 구운 식료품은 본질보다도 시험관과 더욱 밀접한 인연을 맺고 있다.”

普通のパンをはじめ,他の市販のカンパン類は,自然よりも試験管にさらに密接につながっている」。

8. 점심때, 우리는 숲 속에 내려 구운 닭고기를 즐기면서 음보키의 형제들을 생각하였다.

お昼には茂みに車をとめて,ムボキの兄弟たちのことを考えながらローストチキンをおいしくいただきました。

9. 너무 많이 연마하거나 너무 적게 연마하면 작품을 구운 후에 윤이 나지 않습니다.

磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

10. 모닥불에 둘러앉아 아침 식사를 할 시간입니다. 대개 베이컨과 계란과 맛있게 구운 토스트를 먹습니다.

キャンプファイヤーの周りで朝食を取る時間になりました。 朝食は普通,ベーコンに卵,そしてよく焼いたパンといった形式のものです。

11. 아스텍 사람들은 비름속 식물 가루로 납작하게 구운 빵이나 타말이라는 멕시코 전통 음식을 만들었습니다.

アステカ族はアマランスの粉でトルティーヤやタマーリを作りました。

12. 다른 손님들이 깜짝 놀라는 가운데, 그는 구운 고기 조각들을 자기 터번의 틈새로 끼워 넣었습니다.

他の客があぜんとしている中,ローストした肉切れをターバンのひだのあちこちに入れました。

13. 예를 들어, 재래식 ‘오븐’으로는, 구운 감자를 익히는데 45분 내지 60분이 걸릴 수 있다.

例えば,従来のオーブンで焼きイモを作るのには45分から60分かかるでしょう。

14. 연기 냄새와 구운 고기 냄새도 나지만, 가까이 있는 소 떼에게서 나는 냄새도 강합니다.

煙のにおいと肉の焼けるにおい,そして近くにいる牛の強いにおいがします。

15. 구운 돼지고기, 닭고기, 튀긴 생선, 바다가재 그리고 이 지방에서 나는 뿌리 열매인 토란이 우리 앞에 차려져 있다.

ローストポーク,チキン,揚げた魚,イセエビ,その土地で採れる根菜のタロイモなどがわたしたちの前に並べられます。

16. 디종 머스타드와 바삭한, 구운 빵가루를 입힌 틸라피아 5온스와 아삭아삭하고 구운 브로콜리를 곁들인 김이 나는 피칸 퀴노아 필래프가 나옵니다. 작은 칠리 조각 조금과 함께 겉은 아주 부드럽고, 달콤하며, 불에 그을려 훈제가 되어 있습니다.

Dijonのマスタードとパン粉を塗した 140gのティラピアは 歯ごたえ抜群で中は 柔らか甘みも十分炭火焼の ブロッコリーに少しチリがかかった ぺカンキノアピラフとともに提供されます

17. 예를 들어, 초콜릿 디저트 퐁뒤는 기본적으로 녹인 초콜릿이며 구운 과자류나 신선한 과일을 담가 먹는다.

例えば,チョコレート・デザート・フォンデュの場合,ベースになっているのは溶かしたチョコレートで,ディッパーにはケーキ類や新鮮な果物を使います。

18. 예로서, 보통 한끼의 식사에 우유 1,045리터, 채소 360리터, 감자 700리터, 구운 쇠고기 550킬로그램이 든다!

例えば,1回の標準的な食事でミルク約1,040リットル,野菜約360リットル,ジャガイモ約700リットル,ローストビーフ約500キログラムが消費されます。

19. (마 14:17-21; 15:34-38) 예수께서는 부활되신 후에 사도들에게 그들이 영을 보고 있는 것이 아니라는 것을 증명하기 위해 얼마의 구운 생선을 잡수셨으며, 다른 경우에는 아침 식사로 빵과 숯불 위에 구운 물고기를 준비하셨다.—누 24:36-43; 요 21:9-12.

マタ 14:17‐21; 15:34‐38)復活の後,イエスは弟子たちが霊を見ているのではないことを証明するため少量の焼いた魚を食されました。 また,別の時には,パンと炭火で焼いた魚の朝食を用意されました。 ―ルカ 24:36‐43; ヨハ 21:9‐12。

20. “세계에서 가장 위대한 제국의 시민인 두 영국 숙녀에게 구운 쇠고기를 겨자 없이 먹으라고 푸대접을 하다니, 이건 너무나 무례한 짓이야!”

「世界の最も偉大な帝国の国民である二人の英国婦人が,マスタードなしでローストビーフを食べさせられるとは,全くとんでもない話です」。

21. 반쯤 구운 다음에 맛있는 밀가루, 우유, ‘버터’, 소금 및 후추가루 ‘소오스’를 치고 약간의 닭고기 ‘수우프’와 작은 버섯 통조림을 한통 섞는다.

マグロが半分ほど焼けたなら,小麦粉,牛乳,バター,塩,こしょう,チキン・ブイヨン二個,それにきのこの小さいかん詰めを一かん入れて作った風味の良いソースを加えます。

22. 곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

23. 또한 구운 생선이나 쇠고기 또는 닭고기도 파는데, 오크라(아욱과의 식물), 땅콩버터 혹은 토마토로 만든 소스와 함께 나옵니다.

直火焼きの魚や牛肉や鶏肉に,オクラやピーナッツバターやトマトのソースをかけた料理もあります。

24. (탈출 12:3-7, 22, 23) 가족은 구운 어린양 고기와 누룩이 들지 않은 빵과 얼마의 나물을 먹어야 했습니다.

出 12:3‐7,22,23)そして家族で,焼いた子羊の肉,パン種を入れないパン,苦菜から成る食事をします。

25. 또한 과일, ‘요구르트’, ‘아이스 크리임’, 구운 콩에도 곁들일 수 있으며, ‘햄’이나 닭고기의 겉에 입히는 데 사용될 수도 있다.

また,果物やヨーグルト,アイスクリームや豆料理のベークトビーンズにかけたり,つや出しとしてハムやトリ肉に塗ったりすることもできます。

26. 날 흙 혹은 구운 흙과 물이 모래, 석회석, 백운석과 같은 다른 광물질 또는 철 혼합물을 함유하고 있는 물질이나 다른 첨가 금속들과 혼합된다.

未加工の,または焼いた粘土と水を,砂・石灰石・白雲石・鉄や他の金属の添加された混合物を含む物質などの鉱物質と一緒に混ぜます。

27. 특히 한번은 이런 일이 있었기 때문입니다. 새로 구운 ‘케이크’의 한복판을 빼놓고 ‘밀크’와 설탕을 쏟았읍니다. 그리고는 쏜살같이 냉장고 뒤로 가서 숨어서 사태가 가라앉기를 기다렸읍니다.

いろいろな物を,リッキーの手に届かぬ高い所に置くべきことを学んだのは,何度かつらい経験をしてからでした。 特にリッキーは焼き上がったケーキのまん中をほじり返し,追われて冷蔵庫の裏に隠れる前に,砂糖とミルクをひっくり返したのです。

28. 그가 먹는 빵(밀과 보리, 누에콩, 불콩, 기장 및 다른 잡곡을 불법적으로 섞어서 배설물에 구운 것)은 부정한 것이었읍니다.

そのパン(律法に反して,小麦,大麦,そら豆,ひら豆,きび,スペルト小麦を混ぜ,糞の上で焼いたもの)は汚れていました。(

29. 가장 흔한 요리는 스테이크에 구운 노팔선인장 줄기를 곁들여 내는 것이며, 잘게 썬 노팔선인장을 넣은 스크램블드에그는 맛있는 아침 식사용 요리입니다.

最も一般的なのは,焼いたノパルをステーキに添えた料理です。 刻んだノパルをスクランブルエッグに混ぜると,おいしい朝食になります。

30. 또한 매콤한 파파야 샐러드도 좋고, 구운 닭이나 오리 또는 채를 썬 돼지고기나 양념한 생선을 곁들인 투명한 면 요리도 괜찮습니다.

また,スパイシーなパパイアのサラダ,春雨にチキンやアヒルのローストか,豚肉の細切れか,魚のマリネを添えたものなどもよいでしょう。“

31. 그러다 어느 날 밤, 저희 엄마가 저녁으로 구운 닭을 만들고 계셨는데, 레몬 주스로 양념한 닭고기의 가장자리가 하얗게 변하는 것을 보았습니다.

それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました

32. 통체로 구운 감자의 진미를 증진시키는 또 다른 방법은 위를 쪼개고 약간 ‘프라이’했거나 혹은 구은 ‘소세지’ 또는 약간의 ‘버터’를 친 양파를 넣어서 먹는 것이다.

ジャガイモの丸焼きをさらにおいしく食べさせるには,上部をさっと切って,そこに,フライにしたり,オーブンで焼いたりしたソーセージか,バターでいためたタマネギなどをはさむのもよい。

33. 해가 지면, 그들 고유의 진미—땅콩과 튀기거나 달리 요리한 혹은 구운 바나나는 물론 다른 간이 식사—를 파는 노점상이 하나씩 둘씩 운동장에 도착하였습니다.

日が沈むと,行商人がおいしい特産物 ― 落花生や,油で揚げたり,調理したり,焼いたりしたバナナなどの菓子類を持って,一人また一人とそのスポーツ広場にやって来ます。

34. 우리는 눈 때문에 5일 동안 집 밖으로 나가지 못했지만, 감자 팬케이크, 구운 감자, 튀긴 감자, 으깬 감자, 감자 수프를 먹으며 즐겁게 보냈습니다!

雪のせいで5日間外出できませんでしたが,じゃがいものパンケーキ,焼いたじゃがいも,フライドポテト,マッシュポテト,じゃがいものスープを食べる喜びを味わいました。

35. (출 2:3) 바빌론의 도시 건축자들은 역청이 방수성에 더해 점착성도 갖추고 있어서 가마에서 구운 벽돌을 쌓을 때 매우 유용한 모르타르가 된다는 것을 알았다.—창 11:3.

出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。

36. 미국인 인류학자인 ‘아우브레이 윌리암’은 대구 몇 토막으로 만든 “생선 피자” 또한 모충(毛虫)들, 구운 메뚜기, 나비, 지렁이 그리고 꿀벌 과자를 시식해 보았다.

米国の人類学者オーブリー・ウィリアムズはタラの魚かすで作った“フィッシュ・ピザ”やイモムシ・焼きバッタ・チョウ・ミミズ・ミツバチ料理を試食しました。

37. 아주 섬세한 특징들, 이를테면 구운 닭고기 껍질에 있는 작은 돌기, 수박 조각에 불규칙하게 박혀 있는 수박씨, 양상추 잎의 미세한 굴곡 등이 훌륭하게 살아 있습니다.

ローストチキンの皮のぽつぽつ,スイカの切り口にある種のふぞろいな並び,レタスの葉の微妙な曲がり具合など,細かなところまで見事に再現されています。

38. 이 페이스트는 말린 칠레 고추, 빨간 토마토, 양파, 아몬드, 말린 자두, 요리용 바나나, 구운 빵, 정향 열매, 계피 및 식물성 기름으로 만드는데, 맛을 내기 위해 소금과 후춧가루를 뿌린다.

このペーストの材料は,乾燥させたチリペパー,真っ赤なトマト,タマネギ,アーモンド,プルーン,料理用バナナ,こんがり焼いたパン,クローブ,シナモン,植物油などで,塩とコショウで味付けをします。

39. 유월절 밤에 이스라엘 사람들은 구운 어린양 고기와 무교병과 함께 쓴 나물 또는 쓴 풀을 먹어야 하였는데(출 12:8), 이것은 그 후로도 유월절을 지킬 때마다 따라야 할 마련으로 계속 유지되었다.

過ぎ越しの夜,イスラエル人は焼いた子羊とパン種を入れないパンに添えて,苦菜または苦い草本を食べることになっていました。( 出 12:8)そして,このことはそれ以後も引き続き過ぎ越しの祝いすべてにおける取り決めとなりました。(

40. “누르스름하게 구운 과자 윗부분에 십자 무늬를 ··· 새긴” 십자 무늬 과자를 만드는 관습과 관련하여, 「부활절과 그 관습」(Easter and Its Customs)이라는 책은 이렇게 기술합니다. “십자가는 첫 성금요일에 있었던 사건들을 통해 영원한 의미를 얻기 오래 전부터 이교 상징물이었으며, 그리스도교 이전 시대에는 빵과 과자에 때때로 십자 무늬를 새겼다.”

こんがりと焼けた,つやつやの表面に......十字のしるしのある」菓子パンを作る風習について,「復活祭とその風習」と題する本は,「十字は,最初の聖金曜日の出来事から永久不変の意義を持つようになったが,そのはるか以前から異教的な象徴だった。 そして,パンやケーキにそのしるしを付けることはキリスト教以前の時代にも時折行なわれた」と述べています。