1. 13 그러나 근년에 와서 청년들의 머리 스타일 특히 매우 길게 자라게 한 머리와 구레나룻이 큰 관심을 끌게 되었읍니다.

13 しかしながら,近年,多くの若者は髪やもみあげを非常に長くして特別な注意を引いています。

2. "난 마약을 좋아했지.

自身もドラッグが大好き。

3. 난 포스터가 아니야.

フォスター じゃ な い わ

4. 난 감염된 고깃덩이지롱

オレ は 腐 っ た 肉 さ

5. 난 닥터 스트레인지예요

" ドクター ・ ストレンジ " さ

6. 난 즐기고 싶어!’

楽しみたいんだ!』

7. 다행이다, 난 도리야

驚 い た ドリー よ

8. 난 너의 다용도인간이야

俺 は 君 の 多 機能 ツール だ

9. 난 계란이 싫어.

卵は嫌いです。

10. 난 네 요괴 대모란다

知 っ て い る と 思 っ て い た が

11. 난 킹스랜딩을 공격하지 않는다

私 は キングズ ランディング を 攻撃 し な い

12. 난 그냥 미쳐 죽었을테지.

錯乱していたのかもしれない。

13. 난 크래커 맛을 봤어.

クラッカーまずいわ」と言ったのです

14. 그에게는 본처에게서 난 자녀 여섯 외에 여러 여자들에게서 난 자녀가 다섯 있었다.

例えば,正妻との間に6人の子供があったほか,何人かの女性によって5人の子供をもうけていました。

15. 싫어 난 박스트롤이 아냐!

僕 は ボックス トロール じゃ な い !

16. 난 아프가니스탄에서 돌아온 직후였어요.

アフガニスタン から 帰国 し た ばかり の 頃 ね

17. 난 리액트론의 능력을 봐왔어

今 まで レアック トロン が する こと を 見 て き た 。

18. 난 그놈들을 안 믿어

とても 信 じ られ な かっ た

19. 개인적으로 난, 팬케이크를 좋아하죠

フレンチ トースト は 4 ドル 私 は パンケーキ が 好き...

20. “난 시작한 일은 끝내거든요.

「やり始めた事はちゃんとやり遂げます。

21. 난 슈퍼맨의 절친에 가까운 사이야

私 は 、 スーパーマン に 最も 近 い 親友 だ と 思 っ て る 。

22. 난 왜 이렇게 잘 생긴거지?

ハンサム で しょ ?

23. 난 내가 정말 멍청한줄로만 알았지

自分 が 馬鹿 だ と 思 っ て い た

24. 난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

一 度 結婚 式 から 逃げ た

25. 난 카푸치노 기계 안 샀는데

カプチーノ マシーン は 注文 し て な かっ た よ

26. 그래, 트레이시, 난 가봐야 겠어.

さて 、 トレース 、 帰ら な きゃ 。

27. 난 탈출했고 그놈은 못 했어요

俺 は 逃げ出 し アイツ は 残 っ た

28. 난 킹스랜딩에서 한번 패퇴했네, 다보스

私 は キングズ ランディング で 撤退 し た ん だ ダヴォス 卿

29. 난, 그냥 엄창 엿 먹었어.

私 は すご く 怒 っ て い る

30. 난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야.

象に乗って インドを旅しよう

31. 니마, 난 너 같지 않아

ニマ 私 は あなた と 違 う

32. 난 이제 그런 일 안한다고 했잖아

電話 し て 来 な い で く れ

33. 떨고 난 볏짚은 더미로 쌓아 둔다.

残ったわらはうずたかく積まれます。

34. 난 내 조국을 위해 싸우는 중이지.

キャプテン ・ アメリカ 俺 も 祖国 の ため に 戦 う ぜ

35. 그가 떠나고 난 엄청난 외로움에 시달렸어

話せ た の は 、 その 一 度 っきり

36. “난 모세 어머니의 신앙이 굉장하다고 생각해!

わたしはこう言いました。「 モーセのお母さんの信仰はすばらしいと思うわ。

37. 친구가 대답했습니다. “그럼 난 먼저 가야겠다.

じゃ,お先に。

38. 난 한카가 아니라 총리의 지시를 받습니다

私 は ハンカ で は な く 総理 の 指示 に 従 う まで で す

39. "난 최고로 강인한 슈퍼맨이다!", 뭐 이런거였을까요?

自分が超タフな人間だということか?

40. 왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

左: 地震の後の小林さんの家

41. “엄마, 난 이런 바지를 사야만 해요”

「ママ,わたしが欲しいのはこのジーンズなのよ」

42. 그때부터 난 냉소적일 수 없게 되었네

その 後 で は 皮肉 を 言 う の は 難し く な っ た

43. 난 연인을 웨스테로스로 데려갈 수 없어

恋人 を ウェスト ロス に 連れ て いけ な い

44. 하지만 난 바루와 함께 있고 싶은걸요

で も 、 僕 は あなた と 一緒 に 此処 に い た い

45. “난 이 책을 다 읽지는 못하겠소.

預言者はくすくす笑いながら言いました。「 わたしはこれを全部は読めません。

46. 집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

47. 난 네가 마냥 가녀린 줄 알았어

弱 い 人間 と 思 っ た

48. ♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

♫アフリカの荒野で死んでいた♫

49. 감옥으로 가는 도중에 팔라틴과 파투마는 자신들을 뒤따라오던 팔라틴의 남동생에게 다섯 살 난 아들과 네 살 난 딸을 맡겼습니다.

刑務所への道中,パラタンの弟がすぐ後ろに付いてきて,パラタンの5歳の息子と4歳の娘を引き取りました。

50. 이스라엘은 사실상 하느님의 “처음 난 자”였으며, 여호와께서는 파라오가 이스라엘을 놓아주기를 완고하게 거절하면 파라오의 처음 난 자와, 사람이든 짐승이든 온 이집트의 처음 난 것의 생명을 빼앗길 것이라고 파라오에게 경고하셨다.

イスラエルは実際上,神の「初子」でしたから,ファラオがイスラエルを解放することをかたくなに拒むなら,ファラオの初子,および人間と動物とを問わず,全エジプトの初子の命が要求されることになる,とエホバは警告なさいました。(

51. 그래서 난 오래된 아이튠스 가게에 화가났지.♫

♫僕はiTunes ミュージックストアを開き♫

52. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

53. 하지만 난 기다 렸어요 내 인생이 순간을.

しかし 、 私 を 待 っ て い る すべて の 私 の 人生 は 、 この 瞬間 。

54. 그럼 난 말하죠, 음.. 이 인테리어는 아니군.

「このインテリアはないな」と返事をしました

55. "난 평행한 우주에 대각선으로 주차된 것 같아."

「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

56. 맥라렌은 옆이 좀 구겨지고 흠집이 난 정도입니다.

マクラーレンはぽんと跳ねあがって側面のパネルに傷がついただけです

57. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(笑) 「粋な気分」

58. 난 산드라 고, 이쪽은 내 넘편 하워드 에요

私 は サンドラ そして 主人 の ハワード

59. 난 곡명과 앨범이름을 다시 넣을 수 있어.♫

♫曲名を入れればアルバムの名前が出てくる♫

60. 난 심지어 그들이 생각 와인 나라에서 스트립 클럽.

私 は さえ て い る と 思 う か ワイン の 国 で は ストリップ クラブ 。

61. 그가 숲속으로 난 비포장도로 쪽으로 따라 오라고 했습니다.

ジャングルに続く泥道を先導するから付いてこいと

62. 해리: “어머니가 나에게 성을 낼 때 난 괴로와요.

ハリー: 「母に八つ当たりされるといやになります。

63. 카를로스: 난 알맞은 네 가지 요소 따윈 상관없어요.

カルロス:僕は4つの道理なんて気にしないよ。

64. 이 말을 듣고 겁이 난 이스라엘 백성이 말했습니다.

イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

65. (아랍어) 형제인 오메르 난 언제나 널 사랑할 거야.

(アラビア語で) 私の兄弟オマル いつだって愛しているからね

66. 가장이 맏아들이라도 가장이 죽임을 당한 것이 아니라 가장 아래 있는 식구 중 맏아들이 모두 죽임을 당하였으며, 동물의 처음 난 수컷도 죽임을 당하였다.—출 12:29, 30. 맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

家の頭は初子であっても打ち殺されず,その頭のもとにある家の初子の男子すべてと,動物の初子の雄が打ち殺されました。 ―出 12:29,30。「 初子,長子,初子」を参照。

67. 그래, 그리고 난 그녀가 다치게 되는 걸 원치 않아

ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

68. 중사는 나지막한 목소리로 이렇게 대답하였다. “루트비히, 난 정말 모르겠네.

彼は低い声で私に答えました。「 ルートウィヒ,私には全く分からない。

69. 난 그들이 어떻게 해서 스타우로스에서 ‘십자가’라는 의미를 끄집어냈는지 모르겠어”

スタウロスからどうして“十字架”になったのかは分からない」

70. (출 13:2) 사람이 태어나는 경우에, 이 명령은 아버지의 첫째 아들과 관련이 있었다.—맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

出 13:2)人間の誕生の場合,この命令は父親の最初の男の子に関係がありました。 ―「初子,長子,初子」を参照。

71. 화가 난 사람이 그렇게 행동하기가 쉽지 않은 것은 사실이다.

もちろん,怒っている人がこのように行動するのは容易なことではありません。

72. 마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

73. 개리 : 난 오직 너의 친구가 되려고 했을 뿐이야, 스탠.

のメンバーになりたかったということだが、モー娘。

74. 난 막 버스가 떠난 후에야 버스 정류장에 도착했지 뭐야.

私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。

75. 외면으로 완벽함을 정의하는 세계에선 난 결코 완벽할 수 없었지.

見た目によって「完璧さ」を 定義する産業が求めるほどの 「完璧」には 私は決してなれませんでした

76. 그들의 몸에 난 달걀만한 검은 종창에서는 피고름이 나오고 있었습니다.

その体には黒ずんだ卵大の腫れ物ができ,そこから血と膿がにじみ出ていました。

77. '난 이 분야에서 독특하게 무언가 할 수 있는데' 했으니까요.

非常にがっくりしたけど、

78. “기억 난” 추행범이 누구이든 그 이름은 극비에 부쳐야 합니다.

記憶にある”虐待者の名前は,それがだれであろうと固く内密にしておくべきです。

79. 난 거기 안에 있는 사람들에게 어떤 도움도 되지 않는단다

一緒 に 居 て も よ く は な い

80. 새로 난 길도 낙석 때문에 위험하지 않은 것은 아닙니다.

新しい道でさえ危険がないわけではありません。 岩が落ちてくるからです。