1. 쓰레기 속의 금

ごみ箱から金

2. 금 단검과 칼집

黄金の短剣と,さや

3. 원형과 구(球)형 역시 친숙한 무늬입니다.

円と球も,見慣れた形状です。

4. 당시 킬와는 금 거래의 중심지였다.

当時は対キロ運賃制だった。

5. 남문의 에스컬레이터 설치 예정지는 구 역사의 부지에 걸치고 있었기 때문에, 설치 공사는 구 역사의 해체 후에 착수되어, 2010년 8월 11일에 공용이 개시되었다.

南口のエスカレーター設置予定地は旧駅舎の敷地にまたがっていたため、設置工事は旧駅舎の解体後に着手され、2010年8月11日に使用が開始された。

6. 구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

7. 수출품: 목화, 양모, 금, 수은, 우라늄

輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

8. 미가공 금 또는 금박 (金箔)

未加工又は箔状の金

9. 심지어 구 티레의 ‘돌들과 재목과 흙’까지 ‘물 가운데 던져’졌습니다.

ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

10. 또한 다이아몬드와 금, 구리를 밀수하는 일에도 관여했습니다.

ダイヤモンドや金や青銅の密輸にもかかわるようになりました。

11. 티레는 일부가 본토(구 티레라고 부르는 부분)에 위치해 있었습니다.

ティルス市の一部は普通の陸上(ティルス旧市と呼ばれている部分)にありました。

12. 2018년 3월 17일 : 구 역으로부터 북쪽으로 300m 지점에 재개업.

2018年(平成30年)3月17日 - 旧駅から北へ300メートルの地点に再開業。

13. 고대의 브로치는 청동, 철, 금, 또는 은으로 만들었다.

古代のブローチは青銅,鉄,金,または銀でできていました。

14. 동방 박사들이 예수님께 금, 유향, 몰약을 선물로 드리다.

博士たちはイエスに黄金,乳香,没薬などの贈り物をささげる。

15. 성서는 일부 여자들의 육체적인 아름다움을 금 코걸이에 비유한다.

聖書は,ある種の女性の身体的な美しさを金の鼻輪になぞらえています。「

16. 3:15ᄂ—어떻게 “참 하느님께서는 뒤쫓기는 것을 계속 구”하십니까?

3:15後半 ― どのような意味で,『まことの神は,追われるものを求めつづける』のですか。「

17. 슈트루델은 브라질 남부, 보스니아 헤르체고비나와 다른 구 유고 슬라비아 각국에서도 인기이다.

シュトゥルーデルは、ブラジル南部、ボスニア・ヘルツェゴビナおよび他の旧ユーゴスラビア各国でも人気である。

18. 구 고아는 15세기에 비자푸르 왕국에 의해 만도위 강변에 항구 도시로 만들어 졌다.

旧ゴアの都市は、15世紀にビジャープル王国によりマンドウィー川の辺に港として作られた。

19. 철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

20. 금 : 여기 어때요? - 바쁘고 고된 현대인들을 위한 경비절감 여행안내서!

小枝カンパニー(讀賣テレビ) わがまま気まま旅気分(BSフジ) 旅っきり!

21. 이 기둥 정상부에는 3마리의 뱀 머리에 금 그릇이 있었다.

この柱の頂上部には3匹の蛇の頭に支えられた金のボウルがあった。

22. 부자들의 모든 금 은 보화로도 그것을 살 수 없읍니다.

金持ちのすべての金銀をもってしてもこれを買うことはできません。

23. 금 28그램을 잡아당기면 약 70킬로미터의 길이까지 늘일 수 있다.

その1オンスの金はおよそ70キロの長さにまで引き延ばすことができます。

24. 1992년 행정적 개정 이후, 뮌헨은 25개의 구 (Stadtbezirke) 로 나뉘는 도시가 되었다.

1992年から行われた行政改革によって、ミュンヘンは現在25の行政区 (Stadtbezirke) に分けられている。

25. 2014 년 이후에는 '영 코믹」게재 작품 (구 YC 코믹스)도 취급한다.

2014年以降は「ヤングコミック」掲載作品(旧YCコミックス)も取り扱う。

26. 이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

これはクロトン水路で撮ったものです 初めてニューヨーク市に淡水を供給した水路です

27. 공식 사료에 밝혀져 있는 사망자는 신정부군 20명, 구 막부군 13명이라고 전해지고 있다.

公式の資料に明らかになっている死者は新政府側20名・旧幕府側13名だと言われている。

28. 콜롬비아의 금: 그것은 귀중한 황금인가, 아니면 해로운 백색 마약인 코카인인가?

コロンビアの金: それは,貴重な四六黄銅でしょうか,それとも,有毒な白い麻薬のコカインでしょうか。

29. 그 때 저는 비디오 영사기를 가지고 있었는데 그걸로 구 위에 간간이 화면을 보여줬죠.

これらはビデオプロジェクターで 球体に断続的に投影しました

30. 아랄해는 카자흐스탄과 우즈벡키스탄 사이 구 소련에 위치했던 세상에서 가장 훌륭한 내해 중 하나였습니다.

アラル海があるのは カザフスタンとウズベキスタンの間で 旧ソ連時代には世界最大級の内陸海でした

31. 3 또 판사는 자기의 시간에 따라 자신의 보수로—하루에 금 한 시나인이나, 금 한 시나인과 같은 은 한 시눔을 받았으니, 이는 주어진 법에 따른 것이더라.

3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

32. 아라타·류의 구 (1992년) 이상한 바다의 나디아 (1990년) 울트라 Q더·무비별의 전설 (1990년) 스타게이트 (1994년) 날아라!

新・竜の柩(1992年) ふしぎの海のナディア(1990年) ウルトラQ ザ・ムービー 星の伝説(1990年) スターゲイト(1994年) 飛べ!

33. 어떻게 “은줄”이 제거되며, “금 대접”은 무엇을 상징하는 것 같습니까?

黄金の鉢」は何を表わしていると考えられますか。

34. 미국 정부는 통화량을 뒷받침하는 25‘퍼센트’의 금 요구를 폐지하는 법률을 통과시켰다.

政府は,通貨価値を支えるための,額面の四分の一の金に関する規定を廃止する法律を通過させました。

35. ‘오스트레일리아’에서의 최근의 금 발견은 금광 열기가 퍼지게 하는 큰 원인이 되었다.

最近オーストラリアの様々な州で金が発見されたことは,黄金熱が広まる大きな要因となりました。

36. 웃시야는 금 등잔대와 금 분향 제단과 “임재해 계신 곳의 빵”이 차려져 있는 상은 보았지만, 승인을 표시하는 여호와의 얼굴을 보거나 그분으로부터 어떤 특별한 임명을 받지는 못하였습니다.

ウジヤは金の燭台,金の香の祭壇,「み前のパン」の食卓を見たものの,エホバの是認の顔を見ることも,神から何らかの特別な任務を与えられることもありませんでした。(

37. 스바는 대상로를 지배했으며, 유향, 몰약, 금, 보석, 상아를 취급하는 무역상들로 유명해졌다.

シェバはその隊商路を支配しており,乳香,没薬,金,宝石,象牙などを扱うその地の貿易商のゆえによく知られていました。

38. + 7 다윗은 하닷에셀의 종들에게 있던 둥근 금 방패들을+ 빼앗아 예루살렘으로 가져왔다.

7 その上,ダビデはハダドエゼルの僕たちの身に付いていた金の円盾+を取り,それをエルサレムに持って来た。

39. 쓰지는 4월 21일에 라오스 진출을 지원한 구 일본군 병사와 현지군 장교의 목격담을 마지막으로 소식이 끊겼다.

辻はラオス入りを支援した旧日本軍兵士・現地軍将校が4月21日に目撃したのを最後に消息を絶った。

40. 독일인, ‘헝가리’인, ‘스칸디나비아’인, ‘폴란드’인, 미국인, 중국인 등이 금 채굴지로 몰려 들었다.

ドイツ人,ハンガリー人,スカンジナビア人,ポーランド人,米国人,中国人などが群れをなして採金地へ押し寄せて来ました。

41. 세이코홀딩스는 핫토리 시계점 시절부터 손목 시계의 개발·설계·제조를 세이코 인스트루먼트(SII, 구 세이코 전자공업(다이니 세이코샤))와 세이코 엡손(EPSON, 구 스와세이코샤)에 위탁하고 있어서 가게(판매 영업 부문)와 공장(제조 개발 부문)이라는 관계였다.

セイコーホールディングスは、服部時計店の時代から、腕時計の開発・設計・製造をセイコーインスツル(SII、旧 セイコー電子工業(第二精工舎))とセイコーエプソン(EPSON、旧 諏訪精工舎)とに委託しており、店(販売営業部門)と工場(製造開発部門)という関係だった。

42. 젊은이는 그 주머니가 금 알갱이 수천 개로 채워진 것을 보고는 어안이 벙벙했습니다.

すると驚いたことに,中は無数の金の粒でいっぱいでした。

43. 페레스트로이카와 구 소련붕괴를 거치면서 개인사업가로 가족과 같이 다양한 비즈니스에서 나서서 제과학교 설립 경영을 실시했다.

ペレストロイカ、ソ連崩壊を経て、個人事業主として家族と共にさまざまなビジネスに乗り出し、製菓学校の設立経営などを行った。

44. 그러므로, 다니엘은 왕의 진미 대신에 간소한 채식을 그리고 왕의 포도주 대신에 물을 “구”하였읍니다.

ですからダニエルは,王の美食の代わりに質素な野菜を,王のぶどう酒の代わりに水を「繰り返し願い出」ました。

45. 고대인들에게 알려져 있었던 원소들* 가운데는 금, 은, 구리, 주석, 철 등이 있었습니다.

古代から知られていた元素*は,金,銀,銅,すず,鉄などでした。

46. 이 바빌로니아 왕이 두라 평야에 세운 금 형상도 마르둑에게 바쳐진 것이었을는지 모릅니다.

ドラの平野に立てた金の像は,マルドゥクに献じられたものかもしれません。(

47. 또 현지의 십자군 국가(구 에데사 백국, 안티오키아 공국, 트리폴리 백국, 예루살렘 왕국)들의 참가는 없었다.

また、現地の十字軍国家(旧エデッサ伯領、アンティオキア公国、トリポリ伯領、エルサレム王国)からの参加も無かった。

48. 지하 수로에는 기계화된 개미와 지네 형식 몬스터가 많이 서식하고 구 아크로폴리스에는 많은 DEM이 방어에 종사하고 있었다.

地下水路には機械化されたアリやムカデ型モンスターが多く生息し、旧アクロポリスには多くのDEMが守りに就いている。

49. 공식 사이트에서는 구 버전의 엔딩에 상응하는 제 7영재의 결말을 그린 6분간의 영상 「시대의 종언」이 공개되었다.

公式サイトでは旧版のエンディングに相当する第七霊災の結末を描いた6分弱のムービー「時代の終焉」が公開されている。

50. 1992년 4월 - 창업 70주년을 계기로 영문 로고를 현재의 타입으로 변경 (구: Glico'"→ 신: 필기체로 "'glico'").

1992年(平成4年)4月 - 創業70周年を機に、英文ロゴを現在のタイプに変更(旧:ゴシック体で「Glico」→新:筆記体で「glico」)。

51. 14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

14 その手は貴かんらん石で*満ちた金の円柱。

52. 한편 독실한 힌두교인은 종교 전통에서 규정한 대로 날마다 시체 1만 구 가량을 이 강에 버린다.

一方,信心深いヒンズー教徒は宗教上の伝統にしたがって,推定毎日1万体の死体をこの川に投げ込みます。

53. 붉은색, 검은색, 하얀색의 편성은 구 독일 제국 국기에 사용된 것으로서, 현재의 국기에는 없는 하얀색은 프로이센의 깃발을 나타낸다.

赤・黒・白の組み合わせは旧ドイツ帝国旗に使用されたもので、現在の国旗に無い白はプロイセンの旗を表している。

54. 슈베르트의 교향곡 8번 (구 9번) 하장조 <더 그레이트> 4악장에도 닮은 프레이즈가 나타나지만, 이것은 인용이라고 생각된다.

外部リンク シューベルトの交響曲第8番(旧第9番)ハ長調『ザ・グレイト』第4楽章にも似たフレーズが現れるが、これは引用だと考えられている。

55. 태어날 때 머리에 눈에 띄는 똬리 모양이 있었기 때문에, 구(丘: “언덕”이라는 뜻)라고 불렀다.

彼は生まれた時,その頭に人目を引く渦巻きがあったため,『丘』と呼ばれた。

56. 그 후, 역 남문 광장 주변이나, 승강장 위에 남은 구 시설의 주변도 정비되어, 2010년 10월에 완성했다.

その後、駅南口広場周辺や、ホーム上に残る旧施設の周辺も整備され、2010年10月に完成した。

57. 어떤 때에는 한 낱말에만 특별한 강조가 필요하나, 흔히 일단의 낱말, 즉 한 구 전체가 강조되어야 한다.

単一のことばを特に強調すべき場合もありますが,普通,強調しなけれはならないのは,一群のことば,つまり,句全体です。

58. 데메라라 강 유역의 설탕, 목재, 보크사이트, 금 및 다이아몬드는 조지타운의 항구를 통해서 수출된다.

デメララ川流域の砂糖、木材、ボーキサイト、金、およびダイヤモンドはジョージタウンの港を通じて輸出される。

59. 왕립 여호와 공제 조합의 목걸이와 배지, 금, 에나멜, 수정, 석류석을 원료로 1606년에 제작됨

王室エホバ団の鎖と記章,1606年,金,エナメル,水晶,ガーネットでできている

60. 현재는 크기가 성냥개비 머리 정도에 불과한 작은 금 덩어리도 보석용 다이아몬드보다 더 희귀하다.

今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。

61. 4 영감받은 한 사람이 약 십 구 세기 전에 한 범법자에게 한 말은 웅대한 미래를 명백히 지적합니다.

4 19世紀ほど前に,霊感を受けた人が一人の罪人に語った言葉は,すばらしい将来のあることをはっきり指し示しています。

62. 이때 ‘-’ 양효(陽爻)를 '구(九)'로 표기하고 ‘--’ 음효(陰爻)를 '육(六)'으로 표기한다.

また言ったことには、「さあ、刀自(とじ)、そこの野蒜(のびる)を一本」と言った。

63. 애칭인 ‘야마토 뮤지엄’에서 볼 수 있듯이, 구 일본 해군의 초대형 전함 ‘야마토’의 건축과 군사 활동이 중요하게 다뤄지고 있다.

愛称の「大和ミュージアム」が示すように、旧日本海軍の超大型軍艦「大和」の建造と軍事活動が中心となっている。

64. 푸쿠네 판타날에서는 금 채굴로 인해 물이 수은으로 오염되면서 또 다른 큰 위협이 되고 있다.”

ポコーネ・パンタナルにおける別の大きな脅威は金鉱採掘で,水は水銀で汚染されている」。

65. 언덕을 내려와 성이 있는 지역 바로 아래쪽에 이르면, 브라티슬라바 역사의 중심지인 구(舊)시가지를 보게 됩니다.

丘を下り,城のすぐ下の辺りに来ると,かつてブラチスラバの中心だった旧市街に入ります。

66. 겸손하고 정직하며 하나님과 다른 사람들에게 도움을 구 한다면, 예수 그리스도의 속죄를 통해 중독에서 벗어날 수 있습니다.

へりくだり,正直に,神と周囲の人に助けを求めることによって,あなたもイエス・キリストの 贖 あがな いを通して依存症を克服することができます。

67. 타이베이 시 구 계획에 이어 1932년 대타이베이 도시 계획에서 계획된 17개의 공원 중 하나가 현재의 중산 공원이다.

台北市区計画に続く、1932年の大台北都市計画において計画された17箇所の公園のひとつが現在の中山公園である。

68. 만족할 줄 모르는 무기의 신에게 참으로 엄청난 “금, 은 보석과 보물”을 바친 것입니다!

軍備という飽くことを知らない神に対して,『金,銀,宝石,望ましい物』の何と膨大な犠牲がささげられているのでしょう。

69. 모세는 돌아와서 이 반역적인 무리가 먹고 마시고 춤추고 금 송아지에게 절하는 것을 보게 되었습니다!

戻ったモーセが目にしたのは,その反逆的な群衆が食べたり,飲んだり,踊ったり,金の子牛にひれ伏したりしている光景でした。

70. 그들은 또한 구(舊)유고슬라비아의 모스타르, 베오그라드, 사라예보, 오시예크, 자그레브에 식품 7톤과 옷 1418상자 그리고 신발 465켤레를 보냈다.

それに加えて,食糧7トン,衣類1,418箱,靴465足を旧ユーゴスラビアのオシエク,ザグレブ,サラエボ,ベオグラード,モスタールにも送りました。「

71. 아오야마 팔라시오 타워 시부야 구 진구마에에 있던 하라주쿠 중앙 아파트 내의 일실에서 모델 클럽으로 1970년 3월 27일 설립됐다.

渋谷区神宮前にあった原宿セントラルアパート内の一室でモデルクラブとして1970年3月27日に設立された。

72. “우리가 고토 구(區)에 있는 스포츠 홀에 안착하여 나카무라 형제에게 전화를 걸자마자 지부 대표자들이 도착하여 우리를 격려해 주었읍니다.

「私たちが江東区スポーツセンターに落ち着いて,中村兄弟に電話するかしないうちに,支部の代表者が到着され,私たちを励ましてくださいました。

73. 모두 구 일제 육군 군무원들이 만든 조직과 아지아 산업(亜細亜産業) 관계자들에 의한 타살로 결론내리고 있다.

いずれも元陸軍軍属が設立した組織と亜細亜産業関係者による他殺と結論付けている。

74. 콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

75. 동시에, 금, 은 또는 기타 어떤 귀금속이 영구히 지폐를 뒷받침할 수 있을 것 같지도 않다.

一方,金,銀,その他の貴金属類を紙幣の裏打ちとしていつまでも用いることはできないようです。

76. 덧붙여 경시청 본청사의 존재하는 황궁 주변은 지옥문 내부이기 때문에, 현재 신주쿠 구 하츠다이의 NTT동일본의 본사 빌딩이 가청사로서 사용되고 있다.

なお、警視庁本庁舎の存在する皇居周辺は地獄門内部であるため、現在新宿区初台のNTT東日本の本社ビルが仮庁舎として使用されている。

77. 2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

78. 그 후, 구 효고 전기 궤도의 규격을 확대한 상태에서 1948년에 전압을 올려, 보다 더 유연한 직통이 가능하게 되었다.

その後、元兵庫電気軌道の規格を拡大させた上で1948年に昇圧を実施し、ようやくスムーズな直通ができるようになった。

79. 시베리아의 과학자들은 이런 나무들이 썩어서 생긴 잔여물 1톤에서 백금 5그램, 금 약 200밀리그램, 은 3킬로그램을 채취했다.

シベリアの科学者たちは,腐った木やその残りかす1トン分から,5グラムのプラチナ,200ミリグラム近い金,また3キロの銀を採取した。

80. 세월이 흘러 빌라리카는 미나스제라이스 주의 주도가 되었으며 오루프레투라는 이름이 붙게 되었는데, 오루프레투는 “검은 금”이라는 뜻입니다.

ビラ・リカはやがてミナス・ジェライス州の州都となり,「黒い金」を意味するオウロ・プレトと命名されました。