1. 제가 할 수있는 일은 밖으로 나가 그것들을 주워 전시를 위한 박제품을 만드는 것이었습니다.

私は死骸を拾いに行って 標本にしてコレクションに 加えるだけでいいんです

2. 기원전 8세기경까지는 물물 교환 방식으로 무역 거래를 하였는데, 그때부터는 그리스인들이 교환 수단으로 주화를 사용하기 시작하였다.

ギリシャ人が交換手段として硬貨を使い始めたのは西暦前8世紀ごろで,それまで交易は基本的に物々交換の形で行なわれていました。「 コリンズ図表世界史」はこう述べています。「[

3. 여기서 가장 충격적인 사실은 트라코마 감염을 예방하기 위해 할 수있는 일이 단지 세안을 하는 것뿐이라는 점입니다. 병원도, 알약도, 주사도 아닙니다.

800万人が永久失明になっています 恐ろしい事にこのトラコーマの予防策は 洗顔以外になにもないのです 飲み薬もワクチンもありません

4. (1) 이 금속은 부의 척도와 교환 매개물로 쓰였다.

1)それは富の尺度,また交換の媒介物として用いられました。

5. 제3섹터화되었을 때는 교환 설비가 없었지만, 2003년에 부활했다.

第三セクター化された際は、交換設備はなかったが、2003年(平成15年)に復活した。

6. 소련 루블과의 교환 비율은 1 리타스 = 0.9 소련 루블이었다.

ソ連ルーブルとの交換比率は1ベラルーシ・ルーブル=10ソ連ルーブルであった。

7. 1994년 3월 14일 : 국철 시대에 철거되었던 교환 설비 부활.

1994年(平成6年)3月14日:国鉄時代に撤去された交換設備を復活。

8. 갈매기의 다리에 있는 열 교환 시스템은 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

9. 대부분의 경우, 판매원이나 제조사가 회수한 초기 불량품에서 불량의 원인이 되는 부분을 교환 또는 수리한다.

多くの場合、販売元メーカーが回収した初期不良品の不良の原因となった部分を交換・修理する。

10. 나는 타조, 기린, 무소, ‘누우’, 영양 등 탈 수있는 것은 무엇이든지 탔읍니다.

私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

11. 에도 막부 말기 개항 시 1859년(안세이 6년)은 1:4.65의 금은 교환 가치가 있었다.

幕末開港時の1859年(安政6年)には1:4.65の金銀比価となっていた。

12. 이를 정준 교환 관계(canonical commutation relation, 약자 CCR)이라고 한다.

正準交換関係(Canonicl Commutation Relation)の略。

13. 저는 폭력적인 지하드가 고귀하고 바르며 그들에게 도움을 줄 수있는 최선의 방법이라고 생각했습니다

暴力によるジハードは崇高で 勇敢で 人々を救済する 最善の方法だと考えていました

14. ● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비

● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

15. 정책적으로는 브라운 파 함께 "뉴 레이버 (새 노동당)"을 표방하는 노동당내 우파 집단이며, 그런 의미에서 블레어 파 브라운 파는 "올드 레이버"이라고도 할 수있는 노동당 좌파와 대립한다.

政策的には、ブラウン派と共に"ニューレイバー(新しい労働党)"を標榜する集団であり、その意味ではブレア派・ブラウン派は "オールドレイバー"ともいえる労働党左派と対立する。

16. 우리는 아이들이 비행기에서 폭탄이 아닌, 선물을 떨어지는 꿈을 꿀 수있는 세계를 건설해야 합니다.

飛行機からプレゼントが降ってくる夢を 子供が見られるような世界を築かねばなりません 爆弾ではダメです

17. 이런 나라가 선택할 수있는 행동은 실질적으로 제시된 규정을 승인하거나 솅겐 조약에서 탈퇴하거나 하나 밖에 없는 것이다.

このような国々が選択できる行動は実質的に、提示された規定を受け入れるか、あるいはシェンゲン協定から脱退するかのいずれかしかないのである。

18. 1945 년 이후의 세계에서 볼 수있는 특징은 미국과 대외 관계가 중요 해지고 있다는 점이다.

1945年から現在に至るまでの中東の特徴は、アメリカ合衆国との対外関係が物を言う時代である。

19. 양쪽의 분기기를 쉘터로 놓였던 3개 선의 신호장으로, 교환 및 상·하행 열차와도 추월이 가능하다.

両側の分岐機をシェルターで覆った3線の信号場で、交換および上下列車とも追抜きが可能である。

20. 게임 내에서 입수 한 포인트에서 싱크로율 (HP)과 무기의 위력 등을 향상시킬 수있는 시스템이 도입되었다.

ゲーム内で入手したポイントで、シンクロ率(いわゆるHP)や武器の威力などを向上させられるシステムが導入された。

21. 또한 서부 농부들 사이에서는 위스키는 교환의 도구, 즉 물물 교환 상품으로 사용되는 경우가 다반사였다.

さらに西部の農夫の間では、ウィスキーは交換の道具、すなわち物々交換の商品として使われることが多かった。

22. 엠프레사리오는 새로운 이주민 영입과 그에 대한 책임을 지는 교환 조건으로, 멕시코의 토지를 얻을 수 있었다.

エンプレサリオは、新たな入植者の勧誘とそれに対する責任を持つことと交換条件で、メキシコの土地を得ることができた。

23. 나는 3개월간의 순회를 막 마치고 가족을 만나기를 고대하던 참이었다. 그런데도 그 교환 근무에 대한 생각은 뇌리를 떠나지 않았다.

3か月の巡視を終えたばかりで家族に会うのを楽しみにしていました。 しかし,交代乗船の話が頭から離れませんでした。

24. 아그네스 학원 교칙 학교 규칙을 위반한 사람은, 교정 청소 20주가 부과되고, 담임 교사와 교환 일기를 3개월 써야 한다.

アグネス学園の校則 規則に違反した者は、校庭20周(約8km)が課され、さらに担任教師との「交換日記」を3ヶ月しなければならない。

25. 내가 미함 웨스트버지니아호를 타고 해외를 순회하던 중, 포르투갈어를 하는 자로서 브라질 해군에서 3주 동안 교환 근무할 장교를 찾는 전화가 왔다.

ウェストバージニア号に乗船中に電話があって,ポルトガル語を話す将校がブラジル海軍と3週間の交代乗船を行うようにという指令が来ました。

26. 그들은 전국을 망라하는 비밀 지하 조직망을 운영하면서 수백만 ‘달러’ 상당의 외설물을 물물 교환 내지 현금 교환을 하도록 한다.

そうした団体は全米で活動する秘密地下連絡網を維持しており,数百万ドル相当のわいせつな本をそうした連絡網で売買したり交換したりすることを可能にしています。

27. ‘이이스트칩’으로 들어가니 ‘앵글로색슨’ ‘체압’(물물 교환 혹은 구매를 의미하는)을 생각하게 된다. 이곳은 이전에 고기와 식품 시장이었기 때문이다.

イーストチープに入ると,アングロサクソン人のシープ(物々交換,あるいは買物の意)を思い出します。 ここには,昔,肉や食料の市場があったからです。

28. 특허받은 약도 있는데요. 여러분의 장기를 담을 수있는 카노푸스의 단지이구요. 공산주의자 비누로 "한 해동안 쓸 수 있는 비누입니다." 라고 써있습니다. (웃음)

特許医薬品も販売しています ミイラのお供に “カノピック壷” “共産主義 石けん” の売り文句はー “今年の石けんは これで決まり” (笑)

29. 팬이랑 미디어에 질려서 자신이 직접 트레이드를 지원하여, 2007년 1월 9일에 루이스 비즈카이노 외 3명의 선수와의 교환 트레이드로 친정 다이아몬드백스로 복귀했다.

ファンやメディアに辟易して自らトレードを志願し、2007年1月9日にルイス・ビスカイーノ他3選手との交換トレードで古巣ダイヤモンドバックスに復帰した。

30. 주최자의 카토 타카오에 따르면, '리얼 탈출 게임' 이벤트를 생각하는데 팁으로 된 것은 명칭대로 인터넷에서 놀 수있는 「탈출 게임"( 웹 게임 )이다.

主催者の加藤隆生によると、「リアル脱出ゲーム」を思いつくヒントになったのは名称の、インターネット上で遊べる「脱出ゲーム」(ブラウザゲーム)である。

31. 엘살바도르는 2001년 1월 1일에 미국 달러를 법정 통화로 지정하는 한편 미국 달러와의 교환 비율을 1 미국 달러 = 8.75 엘살바도르 콜론으로 정했다.

エルサルバドル:2001年1月より、1USドル=8.75サルバドール・コロンに固定され、USドルも合法的に流通している。

32. 팩시밀리는 단 1대만 홀로 있다면 아무 쓸모가 없지만, 2대가 있으면 메시지를 교환할 수 있고, 수량이 증가함에 따라 메시지 교환 경로는 많아진다.

ファクシミリは1台だけあっても何の役にも立たないが、2台あればメッセージを交換でき、台数が増えるにしたがってメッセージ交換経路が増えていく。

33. 영국 각지에서 행해지는 많은 예선 경기 후 본선에서 무명의 아마추어 선수도 최고의 선수들과 대등하게 플레이할 수있는 혁신적인 토너먼트로 "다트 FA컵"의 이명을 가진다.

イギリス各地で行われる多くの予選の後、本戦において、無名のアマチュア・プレイヤーも最高峰のプレイヤーと対等にプレイできる革新的なトーナメントで、「ダーツのFAカップ」の異名を持つ。

34. 그러나, 격려의 교환, 봉사를 저의 삶에 있어서의 천직으로 삼으라는 충고 및 개인 연구는 나로 하여금 이 물질주의적인 사회의 압력을 이겨내도록 도움을 주었읍니다.”

しかし,励ましを分かち合い,奉仕を自分の生涯の仕事にするようにとの助言を得,また個人研究を行なったお蔭で,この物質主義社会からの圧力に対して勝利を得,それを克服するよう助けられました」。

35. 총신 은 낮추고 손 (운반 손잡이)와 일체가되어 2.5 초에서 교환 가능하며, 강내는 내구성을 높이기위한 크롬 도금이되어있어 외주에는 총신의 과열을 줄이기 위해 냉각 핀을 갖춘다.

銃身は、さげ手(キャリングハンドル)と一体となっており2.5秒で交換可能で、腔内には耐久性を上げるためのクロムメッキが施され、外周には銃身の過熱を軽減するための冷却フィンを備える。

36. 온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

オンラインまたはオフラインのギャンブル、オンライン ギャンブル関連の情報、カジノベースでないものの賞金や賞品を賭けて行われるオンライン ゲーム、カジノベースのオンライン ゲーム(金銭のやり取りの有無を問わない)

37. 저는 두 분의 아들인 포터 오픈쇼 장로가 마샬 군도 마주로 선교부에서 봉사 중이고, 열일곱 살된 아들 제인은 교환 학생으로 독일에 있다는 것을 알게 되었습니다.

息子のポーター・オープンショー長老はマーシャル諸島マジュロ伝道部で伝道中であり,17歳の息子,ゼーンは,学校の文化交流プログラムでドイツにいることが分かりました。

38. 미국 묘지들을 통틀어서 우리는 금문교를 지을 수있는 만큼의 금속을 묻고 단독주택 1,800채를 지을 수 있는 나무와 포름알데이드로 가득한 방부처리 용액은 올림픽 수영장 8개를 채울 정도의 양을 묻습니다.

アメリカの墓地には すべて合わせると ゴールデン・ゲート・ブリッジを 建設するのに十分な金属や 1800世帯分の家を建てるのに十分な木材や オリンピック用の水泳プール8個分を 十分に満たす量のホルムアルデヒドが たっぷり入った防腐保蔵剤が 埋まっています

39. 2005년, 양키스는 월드 챔피언의 탈환의 으뜸패로서 새로운 오퍼를 행하여, 1월 11일에 하비에르 바스케스, 브레드 헐시, 다이오너 나바로와 함께 900만 달러의 현금과 교환 트레이드가 성립되어 이적한다.

2005年、ヤンキースはワールドチャンピオン奪回の切り札として新しいオファーを行い、1月11日にハビアー・バスケス、ブラッド・ハルジー、ディオナー・ナバーロ、さらに900万ドルの金銭とのトレードが成立し、移籍した。

40. 일본에서는 쇄국의 실시 후에도 잠시 금의 수출이 이루어졌기 때문에 17세기 전반에는 동아시아 전역에서 금은 교환 가치의 평준화가 진행되어, 일단은 1:13 전후로 수렴되어 가는 경향을 보였다.

日本では鎖国の実施後も暫く金銀の輸出が行われた影響によって17世紀前半には東アジア全域で金銀比価の平準化が進み、一旦は1:13前後に収束していく傾向が見られた。

41. 특히 1904년 일본인 재정고문 메카타 다네타로가 전환국을 폐지하고, 화폐 정리 사업을 단행하여 화폐 가치가 불안정한 백동화를 갑·을·병종으로 나누어 을종은 갑종의 1/5의 가치만 인정하고, 병종은 교환 대상에서 제외하였다.

特に、1904年に日本人財政顧問目賀田種太郎は、典圜局を廃止して貨幣整理事業を断行し、貨幣価値が不安定な白銅貨を甲・乙・丙種に分け、乙種は甲種の1/5の価値だけ認定して、丙種は交換対象から除外した。

42. "캐주얼 게임"의 명확한 정의는 없지만, 신속한 플레이가 가능하고, 규칙과 조작 방법도 설명을 읽지 않아도 알 수 있을 정도로 간단하고 누구나 비교적 쉽게 즐길 수있는 게임들을 가리키는 부르는 경우가 많다.

カジュアルゲームの明確な定義はないが、短時間でのプレイが可能で、ルールや操作方法も説明書を読まなくても把握できるほどシンプルな、誰にでも比較的簡単に遊べるゲーム群を指して呼ぶことが多い。

43. DEM 이외의 종족이, 에밀 드래곤을 쓰러뜨린 경험이 있는 상태에서, 베이스 레벨이 100 이상이고, 엑스퍼트 직업 또는 테크니컬 직업 혹은 노비스의 잡 레벨이 50이 되면 실행할 수있는 상위 부족으로의 전생.

DEM以外の種族が、エミルドラゴンを倒したことがある上で、BASEレベル100以上、エキスパートジョブまたはテクニカルジョブ若しくはノービスのJOBレベル50で行うことができる上位種族への転生。

44. 우리는 그것을 미세유동적으로 할 수 있고, 리소그래피 식으로 할 수 있고, 3D 프린터에서 할 수 있고, 동료를 위해 물방울안에서 할 수도 있습니다

これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます

45. 리콜(영어: recall→제품 회수)은 설계·제조 상의 잘못 등으로 제품에 결함이 있는 것이 판명되었을 경우에, 법령의 규정 또는 제조자·판매자의 판단에 따라, 무상 수리, 교환, 환불 등의 조치를 실시하는 일이다.

リコールとは、設計・製造上の過誤などにより製品に欠陥があることが判明した場合に、法令の規定または製造者・販売者の判断で、無償修理・交換・返金・回収などの措置を行うことである。

46. 이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?

47. 그렇게 할 때 우리는 불빛이나 선물이나 파티로 할 수 있는 것보다 훨씬 더 그분을 영예롭게 할 것입니다.

こうすることで,イルミネーションや贈り物,パーティーより,はるかに心のこもった賛美を主に送ることができます。

48. 숭배 장소나 집을 지어야 할 때 고려해야 할 점들이 많다.

確かに,崇拝の場所や家屋を建てる際には,考慮しなければならない要素が数多くあります。

49. 그들은 그들의 혀를 사용해야 할 것이며, 외국어를 말해야 할 것이다.

卒業生たちは,自分の舌を用いなければならず,その上外国語を学ぶ必要もあるかもしれません。

50. 카스피해를 바다로 할 것인지 호수로 할 것인지, 특히 3가지가 문제가 된다.

カスピ海を海ととらえるか湖ととらえるかで、主に3点が問題となる。

51. 명령을 할 때, 목소리를 높임으로 사람들을 부추겨 행동하게 할 수 있습니다.

命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

52. 하지만 기도할 때 요청만 할 것이 아니라 믿음을 표현하기도 해야 할 것입니다.

とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

53. 만월도끼춤을 할 수 있다.

平家踊りを踊ることができる。

54. “50등분으로 나누려고 할 걸!”

「やつはそれを50等分するだろう」

55. 멜로만 할 수 있지

で も メロ じゃ な い

56. 하지만 8학년 수준의 대수학은 알아야 할 것이구, 우리는 진지한 실험들을 할 거야.

でも中学2年の代数は必要だよ そして本格的な実験をやる

57. 이것들이 우리가 할 일이죠.

それが大切です でもイノベーションを続け ―

58. 도제과정이라고 할 수 있었죠.

見習い期間のようなものです

59. 면도를 할 때에도 마찬가지이다.

ひげをそる際も同じことが言えます。

60. 파산을 고려해야 할 것인가?

破産手続きについて考えたほうがよいでしょうか。

61. 금연해야 할 이유는 명약관화하다.

喫煙すべきでない理由は明白です。

62. 아이언맨도 자랑스러워 할 광경입니다.

アイアンマンも誇りに 思ってくれるでしょう

63. 미워해야 할 것은 방임주의이다.

自由放任は憎むべきです。

64. 투명인간이 할 수 있었을거에요!

あの 見え な い 男 なら でき ま す

65. 부모가 유의해야 할 점

親の皆さんへ

66. 내가 보기에, 그것은 정치가나 군사 지도자들이 할 일이지 교회 봉직자가 할 일은 아니었다.

それは政治家や軍の指導者の仕事であって,教会の聖職者のすることではない,と私は考えていました。

67. ● 건전한 여가 활동을 즐길 때 우리가 상기해야 할 점과 주의해야 할 점들은 무엇입니까?

● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

68. 우리는 시골에 사는데다 양육해야 할 아이가 셋이나 있고 내야 할 부금도 있는데 말입니다.

今は田舎で3人の子どもを抱えながら,ローンの支払いをしなければなりません。

69. 바로 이 녹슨 부분, 이 문제야말로 우리가 주목해야 할 부분입니다. 우리가 주목해야 할 부분입니다.

この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

70. 그리고 수중에서 무력하게 되는 일이 없게 할 것이며, 생명을 구하는 경우도 있게 할 것이다.

さらに泳ぎができれば水中でも自由がきくようになりますから,命拾いをすることさえあるかもしれません。

71. 또한 숙제를 할 조용한 장소를 마련해 주고, 중간에 자주 휴식을 취하게 할 수 있습니다.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。

72. 그렇다면 공상은 버려야 할 습관인가?

では,白昼夢の習慣はやめなければならないのでしょうか。

73. 재방문을 할 확정적인 마련을 하십시오.

再訪問の明確な約束をしてください。

74. 왕국회관을 유지·보수하거나 청소해야 할 때

王国会館の清掃やメンテナンスが必要なとき

75. 예를 들어 빨래나 다리미질을 할 수 있고 옷을 수선하거나 개조하는 일을 할 수 있다.

たとえば洗濯物のとり入れとアイロンかけ,つくろい,衣服の仕立て直しなどがあります。

76. 위협을 받고 있는 가족의 화목—자녀들은 “부모를 거역”할 것이며, 사람들은 일반적으로 “무정”할 것이다.

家族の存続が脅かされている ― 子供は「親に不従順な者」になる。 そして一般の人々は「自然の情愛を持たない者」になる。 しかし聖書は解決策を示している。

77. 돌발 사고!—해야 할 일

緊急時にはどうしたらよいか

78. 충성이란 지지·충절·정성을 나타내야 할 의무입니다.

それは支持や忠節,専心を示すことです。

79. 곰곰이 생각해 보아야 할 논제

熟考すべき事柄

80. 이것이 부끄럽고 당황해 할 일인가?

これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。