1. 초등 교육, 중등 교육, 고등 교육의 각 단계의 미술 교육 기관이 존재한다.

初等教育、中等教育、高等教育の各段階の美術教育機関が存在する。

2. 감독단의 마무리 교육.

ビショップリックからまとめの指導。

3. 방문 교육 책임자와 관리자

家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任

4. 서울시 교육 위원회의 의장은 “부모의 올바른 언행이 최선의 자녀 교육”이라고 말했습니다.

ソウル教育委員会の委員長は,「言行両面で模範を示すことこそ最善の児童教育である」と述べました。

5. 교육 기회를 제공하려는 경우

トレーニング用。

6. 난국에 처한 아프리카의 교육

教育に関するアフリカの悩み

7. 금주의 활동—교육 옵션을 살펴보고, 다른 사람과 이야기함으로써 프로그램에 대해 알아보며, 교육 계획을 세운다.

今週の活動-教育における選択肢を調査し,他の人たちと話すことによってプログラムについて学び,教育プランの準備をする。

8. 영구 교육 기금 대출 멘토

永代教育基金ローンメンター

9. 일본에서 벌어지는 교육 마라톤 4

マラソンのような日本の学校教育 4

10. Ad Grants 교육 및 퀴즈

Ad Grants のトレーニングとクイズ

11. 또한 방문 교육 관리자는 방문 교육 책임자가 정보를 수집하고 그 일을 협의 조정하는 일을 도울 수도 있다.

また,家庭訪問主任は家庭訪問コーディネーターが情報を集め,家庭訪問を調整するのを助けることができる。

12. 이 형제들을 위한 특별 교육 과정이 구상되었습니다.

これらの兄弟たちのために特別なカリキュラムが組まれました。

13. 그러나 「경제 교육 회보」지는 이렇게 말했다.

しかし,「経済教育ブルテン」誌はこう述べます。

14. 나는 어떻게 내 교육 재정 계획을 발표하는가?

教育資金プランはどのように発表すればよいですか。

15. 새로 부름 받은 교사를 위한 예비 교육

新しく召された教師のオリエンテーション

16. 매달 상호부조회 회장이 감독에게 제출할 상호부조회 방문 교육 보고서를 모으도록 방문 교육 책임자가 지명되어 있지 않다면 이 일을 한다.(

毎月,家庭訪問の報告書を作成し,扶助協会会長がビショップに提出できるようにする。 ただし,家庭訪問コーディネーターが作成を割り当てられている場合を除く(9.5.4参照)。

17. 구민들의 교육 수준은 3번째로 낮고 수입도 평균 이하이다.

区域住民は、香港で3番目に教育レベルが低く、収入は平均以下である。

18. 다수의 교육 봇이 있으며, 무기와 어빌리티를 이용한 연습이다.

多数のトレーニング・ボットがおり、武器やアビリティを用いた練習ができる。

19. 그러면 어떤 면에서 학교가 부모의 교육 마련에 부응하는가?

では,親が教育を施すという取り決めの中で,学校はどのような役割を果たすのでしょうか。

20. 어떤 기숙 학교들은 교육 수준이 매우 높을지 모릅니다.

ある全寮制の学校の学問的な水準はかなり高いことでしょう。

21. “남자들은 그들이 원해서 그리고 아내의 반대에도 불구하고 자녀들의 생활에서의 중요한 결정—교육 문제, 성 교육, 종교적 도덕적 교훈—을 아내에게 떠맡겨 버린다.

「夫は自ら選んで,また妻の抗議をもはばからず,子どもの生活 ― 学校教育,性教育,宗教的,道徳的訓練 ― にかんする重要な決定を妻にまかせる。『

22. 모든 여호와의 증인에게는 교육 수준에 상관없이 공통점이 있다.

エホバの証人は皆,学歴のいかんを問わず,共通点を持っています。

23. 흥미로운 점은, 이것이 "대안 교육"이라고 불린다는 것입니다.

興味深いのは それが 「代替教育」と 呼ばれていることです

24. 다음에는 짐바브웨에서 그 후에는 잠비아에서 교육 과정을 진행했습니다.

その後,ジンバブエとザンビアにも割り当てられました。

25. 어떻게 영구 교육 기금이 그녀에게 어떻게 도움이 되었는가?

彼女にとって,永代教育基金のローンはどのように役立ちましたか。

26. + 교육 프로그램을 이수(졸업)하면 10%가 감면된다.

+ 教育プログラムの修了(卒業)に対して10%減額

27. 저는 스페인어권 상호부조회의 방문 교육 프로그램을 다시 짜기 시작했습니다.

まず,スペイン語を話す人たちの扶助協会の家庭訪問プログラムを再編することにしました。

28. ‘캐나다’ 지부의 감독하에, 그 성서 교육 대회가 18개소에서 열렸다.

カナダの支部の監督のもとで聖書教育のためのその大会は18か所で開かれました。

29. 9세기 초 바그다드에서는 모든 학자들의 교육 과정에 천문학이 포함되었습니다.

9世紀初めごろのバグダッドでは,すべての学者が天文学を学んでいました。

30. ‘사하라’ 이남의 비회교 지역인 ‘아프리카’에서 교육 활동이 부활되기 시작하였다.

サハラ砂漠に近い,非イスラム教圏のアフリカの文字を使った歴史が再び注目されるようになりました。

31. 사실 미국의 교육 시스템은 지금까지 제법 잘 굴러가 왔습니다.

実際、アメリカ合衆国における教育システムは、かなり上手く行っています。

32. 언어 교습 과정이나 예비 교육 기간을 거치고 나서 말입니까?

言語を学ぶ課程か,オリエンテーションの期間をすませてからでしょうか。

33. 집회의 목적은 교육 즉 성서 연구와 토론을 위한 것이다.

集会は教育を目的としたもので,聖書の研究や聖書についての討論が行なわれます。

34. 그러나 그와 같은 교육 과정은 아직도 비교적 새로운 것이기 때문에, 그 방법이 재래의 교육 방법보다 좋다고 확실하게 단정할 수 있는 사람은 아무도 없다.

しかし,そうしたカリキュラムは今でも比較的新しいので,それが伝統的な教育方法よりも優れていると断言できる人はいません。

35. 금주의 활동—영구 교육 기금 대출을 신청할지를 가족과 함께 결정한다.

今週のアクション-家族との話し合いのもと,永代教育基金ローンを申請するかどうかを判断します。

36. QS 세계 대학 랭킹에 의하면 콜롬비아에서 가장 권위있는 교육 기관이다.

QS世界大学ランキングによると、コロンビアで最も競争力のある大学のひとつである。

37. 높은 소망을 품은 젊은이들을 위해 영구 교육 기금이 설립된다는 것이었습니다.

高い志を持つ若者のために,永代教育基金が設立されることになったのです。

38. 교복이 없는 교육 기관에 특정 드레스 코드가 존재하는 경우가 있다.

制服のない教育機関にも特定のドレスコードが存在する場合がある。

39. 그러나 많은 지역에서 증인은 자체 교육 편람을 개발해서 사용해야 하였다.

しかし多くの地域で,証人たちは独自の教育マニュアルを作成して用いなければなりませんでした。

40. 유엔 인권 교육 10개년 계획은 이제 막 5년째로 접어들고 있지만, 정부가 개입하지 않은 한 국제적 교육 프로그램은 이미 수십 년 동안 많은 사람들의 정신을 성공적으로 변화시키고 있습니다.

「人権教育のための国連10年」は5年目を迎えようとしていますが,ある国際的な民間教育プログラムはすでに何十年にもわたって成果を上げており,何百万もの人の心を変化させています。

41. 4영구 교육 기금 전문가가 여러분을 전화로 면접하고, 여러분의 멘토를 전화로 면접한다.

4永代教育基金担当者があなたとあなたのメンターを電話で個別に面接する。

42. 7년 전 저는 우리의 공공 교육 체계를 제 손으로 개혁하기 시작했습니다.

そんなわけで 7年前 私は 自らの経験にもとづき 公教育制度の改革に乗り出しました

43. 당신이 사는 지역에 있는 학교에 기술 교육 과정이 개설되어 있을지 모릅니다.

地元の学校で,さまざまな職業訓練の課程があるかもしれません。

44. 과거에, 영구 교육 기금 대출은 18~30세의 귀환 선교사에게만 열려 있었다.

以前,永代教育基金ローンは18歳から30歳の帰還宣教師のみが利用できるものでした。

45. 교육 시설이나 사적이 많아 시의 규모에 비교해 문교 도시로서의 성격이 강하다.

研究教育施設や史跡が多く、市の規模に比して文教都市の色が濃い。

46. 이 사람들은 씽크탱크를 만들어서 교육, 일자리 창출, 부의 축적같은 주제를 연구했습니다.

教育、雇用創設、資産形成といった 問題を研究するシンクタンクが作られ 低所得者層を 支援する政策が提唱されました

47. 그러나 대학 교육 병원에서 ‘인터언’ 과정을 수료한지 다섯 달만에 그는 사망하였다!

ところが,大学付属病院でインターン生活を終えてから五か月後に,ジョールは死んでしまったのです。

48. (교육 자체를 전도의 수단으로 사용하지 않음) 건학 정신은 기독교 정신에 기초한 '양심'이다.

建学精神はキリスト教精神に基づく「良心」である。

49. 책임감 있는 성인에게 여러분의 영구 교육 기금 대출 멘토가 되어 달라고 부탁한다.

責任感のある大人に永代教育基金メンターになってもらえるよう依頼してください。

50. 그 요리사의 자라온 배경은 그가 좀더 낫게 행동하도록 교육 받게 하지 못했다.

それは彼女の育ちのせいで,ほかにどうふるまうべきかを知らなかったのです。

51. 대출이 필요한 경우, 영구 교육 기금 대출 신청서 작성을 완료했다. (예/아니요)

永代教育基金ローン手続きを完了した(ローンが必要である場合)(はい/いいえ)

52. 나머지 37센트는 공공 복리, 교육, 보건 및 노인 복지를 위한 재원으로 사용되었다.

残りの37セントは公益事業,教育,保健,老人福祉などの資金として用いられました。

53. 미국의 한 교육 기관에서는 고등학생들에게 “확고한 의지로 자신의 한계를 극복하라”고 촉구합니다.

米国のある教育機関は,「努力を惜しむな。 自分を限界まで追い込め」とハイスクールの生徒をあおりました。

54. 하지만 한 미디어 교육 관련 단체(Media Awareness Network)에서는 이렇게 말합니다.

しかしメディア監視ネットワークは,「近年,メディアの暴力表現に変化が生じている。

55. 자, 이제 빠른 속도로 여러분들의 교육 과정이나 연구 경력에 유용한 몇가지 원칙을 더 알려드리겠습니다. 만일 여러분들이 교육 분야에 있다면 여러분들이 강의하는 것과 젊은 과학자들에게 하는 조언하는데 도움이 될 겁니다.

では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう あなたの学習やキャリアに 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います

56. 이것은 사람들의 이전 국적, 인종, 교육 혹은 사회적 신분과는 무관한 것이 될 것입니다.

この祝福は,人々の以前の国籍,人種,教育,社会的な地位とは無関係に得られるのです。(

57. 교육 학부 동 별관 미술 교실, 도예 실습실, 과학 실험실, 피아노 연습실이 있다.

教育学部棟別館 美術教室、陶芸実習室、理科実験室、ピアノ練習室がある。

58. 인종 격리 정책은 교육, 결혼, 고용, 재산권 등 생활의 많은 부분에 영향을 주었다.

アパルトヘイトは,教育,結婚,仕事,不動産の所有をはじめ,生活の多くの分野に暗い影を落としました。

59. 우리가 전 세계적인 교육 활동에서 일익을 담당하고 있다는 사실을 알게 되니 격려가 됩니다.

これも世界的な教育活動の一端であることを知ると,励みになります。

60. 그러므로, 건강, 교육, 인프라 그리고 전기에 대한 투자가 중국과 인도에 꼭 필요한 것입니다.

医療、教育、インフラ、発電への投資が インドと中国で必要とされています。

61. 방콕은 교육 수준이 높아져 의식이 자유로운 시민이 증가했기 때문에 내무성의 직접 통치가 어려워졌다.

バンコクは特に目立って教育が普及しリベラルな住民が増えたため内務省の直接統治が難しくなった。

62. 어린 아이에게 교육 환경이 비옥할 수록 속히 배운다. 아이는 ‘스폰지’와도 같이 지식을 빨아들인다.

幼ない子供にとって,学習の環境が整っていればいるほど,その子は速く学びます。 スポンジのように情報を吸収します。

63. NHK 교육 텔레비전의 프로그램 『천재 TV군 MAX』의 음악 코너 「MTK」에서 탄생했다.

NHK教育のテレビ番組『天才てれびくんMAX』の音楽コーナー「ミュージックてれびくん(MTK)」から誕生した。

64. 전쟁시의 집단적 폭력, 인종 편견, 빈민가, 빈곤, 정치적 및 종교적 위선 그리고 허용적 교육.

戦争における集団暴力,人種的偏見,スラムとゲットー,貧困,政治的・宗教的偽善,気ままな行為を許す教え。

65. 또한 여호와의 증인은 성서 교육 프로그램을 방송하기 위해 다른 수백 개 방송국의 시설을 이용하였다.

エホバの証人は,聖書教育の番組を放送するために他の幾百という放送局の施設も利用しました。

66. 열거된 문제들 중에는 부적절한 가정 생활, 가난, 질이 나쁜 이웃, 빈약한 교육 등이 있었다.

問題として挙げられたのは,不幸な家庭生活,貧しさ,近所の風紀の乱れ,十分な教育を受けていないことなどです。

67. 의료보험, 교육, 치안, 사법 체제를 체계화하는 것이 가능해 졌습니다. 하지만 단지 가능해진 것 뿐이죠.

医療管理 教育 治安維持 司法の組織化が これだけですが できるようになりました

68. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

数々の争いの勝者であり 三大公民権 老人医療保障制度 教育援助を確立させた男です

69. 5 그때부터 성령의 지도로 그리스도인들은 커다란 교육 사업을 ‘로마’ 전역과 그외 나라에서 기운차게 수행하였읍니다.

5 その時以来,クリスチャンは聖霊の導きを得て,大規模な教育運動に精力的に乗り出し,そのわざは全ローマ帝国内の各地および帝国の外にも広がりました。

70. 젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

家庭訪問や奉仕活動で,若い姉妹と年長の姉妹を組ませてみてもよいでしょう。

71. 그뿐 아니라, 대부분의 연소한 아버지는 의무 교육 연한이 아직 끝나지 않아 취업이 안 된다.

それに,若い父親は大抵,まだ学校に行っている年齢ですし,仕事にも就いていません。

72. 영구 교육 기금은 필요한 자원을 얻기 위해 교육받을 계획이 있는 사람들을 도움으로써 자립 사업을 지원한다.

永代教育基金は,必要なリソースが使えるようになるための教育訓練を受ける計画のある人たちを助けることによって,自立イニシアチブを支えています。

73. 1970년 이래로 더욱 균일한 교육 수준을 유지하기 위해서 ‘나이지리아’ 정부는 ‘선교 학교’를 포함한 사립학교를 인수하였다.

ナイジェリア政府は教育基準の一貫性をさらに図るため,1970年以来,ミッション・スクールを含む私立学校を国有化しました。

74. 일부 지역에서는 꽉 짜여지지 않은 느슨한 교육 방식이 시행되기도 했는데, 그 교육 방식의 가장 큰 차이점은 학생들이 수업에 참석할 것인지의 여부를 결정할 수 있고 여가 활동이나 자기들이 받을 교육의 양을 선택할 수 있다는 것이었습니다.

一部の国では,かなり柔軟な教育システムが導入されました。 それによると,授業に出るかどうかの決定や,余暇を楽しむ時間や授業を受ける時間をどれほど取るかの選択も児童や生徒が行なえます。

75. 의사들은 나를 죽게 해서 유리 플라스크에 전시용으로 보존하여, 의대생들이 시각 교육 자료로 활용하게 하자고 권유하였습니다.

そして,私を死なせてガラス製のフラスコに入れて保存し,医学生の視覚資料として展示できるようにすることを勧めました。

76. 교육 과정 중 일부 단원은 형제들과만 고려할 것이며, 그런 경우 자매들은 야외 봉사에 참여할 것입니다.

幾つかの単元は兄弟たちだけが参加し,その間に妻たちは野外奉仕に行きます。

77. 롤라는 뒷바라지해야 할 남편이 있을 뿐만 아니라 매달 성서 교육 활동에 90 내지 100시간을 바친다.

夫の面倒を見るだけでなく,月に90ないし100時間を聖書教育の活動に費やしている彼女は,こう述べています。「

78. * 그러한 뛰어난 성서 교육 프로그램을 통해 유익을 얻고 싶다면, 망설이지 말고 이 잡지의 발행소에 연락하십시오.

* そうしたすばらしい聖書教育プログラムから益を得たいと思われる方は,遠慮なく本誌の発行者にご連絡ください。

79. 동영상을 시청한 후 아래의 Ad Grants 교육 및 퀴즈 버튼을 클릭하여 간단한 퀴즈를 완료해 주세요.

動画を視聴してから、下の [Ad Grants のトレーニングとクイズ] ボタンをクリックして、簡単なクイズに答えてください。

80. 마이크로필름은 또한 교육, 제조업, 보험 및 연방 정부, 주 정부, 지방 자치 단체에서 사용되고 있다.

さらにマイクロフィルムは,教育界や製造業や保険業界で,また連邦政府や州政府や地方自治体によっても活用されています。