1. 교묘한 형태의 불충성을 경계하라!

微妙な形の不忠節に気をつけなさい

2. 기타 교묘한 설계

独創的な設計の数々

3. 타구 처리의 대한 평가도 높았고 2008년에는 35차례의 보살을 기록했다.

フィールディングの評価も高く、2008年には35のアシストを記録した。

4. 또 다른 교묘한 형태의 우상 숭배가 있다.

ほかにも巧妙な形の偶像礼拝があります。

5. 교묘한 포장 기술에 속지 않도록 하라.

巧みな包装のテクニックに欺かれてはなりません。

6. 19 때때로 흥정하는 값이 매우 교묘한 방식으로 제시됩니다.

19 時々,魅力的な買収金のようなものが非常に巧妙に現われることがあります。

7. □ 꽉 잡거나 미는 일과 같이 교묘한 방법으로 신체적 폭력을 쓰는 사람.

□ ぎゅっとつかんだり押したりといった,陰険な暴力さえ振るう。

8. (2) 물질주의의 교묘한 함정과 같은 영적으로 위험한 지대를 피하는 것.

2)物質主義の巧妙なわななど,霊的に危険な所を避ける。(

9. 15 어떤 사람들은 이러한 교묘한 접근을 극복하기 어려울 수 있읍니다.

15 このような巧妙な近付き方は,ある人たちにとっては対処し難いものとなり得ます。

10. 5 큰 바빌론 역시 정복하는 일을 하였지만, 대부분의 경우, 보다 교묘한 방법으로 그렇게 하였습니다.

5 大いなるバビロンもまた,何度も征服を遂げましたが,大抵,もっと巧妙な仕方でそうしてきました。

11. 사단은 더 교묘한 올가미—부도덕, 흠잡는 일, 과도한 오락—를 사용해 왔다.

不道徳,あら捜し,過度の娯楽といった,さらに巧妙な落とし穴を利用したのです。

12. 체로키 족은 개척민들을 힘으로 위협하여 내쫓으려 했지만 로버트슨의 교묘한 외교술로 광분한 인디언들을 진정시켰다.

チェロキー族は力に訴えても開拓者を追い出すと脅したが、ロバートソンの巧みな外交術で怒り狂うインディアンを鎮めることができた。

13. 그러나 이런 상황에 직면해도 다부는 냉철하고 적절한 지휘를 맡아 교묘한 부대기동으로 프로이센군의 공격에 대처했다.

しかしながら、この状況にあってもダヴーは冷静かつ的確に指揮を執り、巧妙な部隊機動でプロイセン軍の攻勢に対処した。

14. 그렇다면, 그러한 교묘한 수법은 부모를 공경하고 부모에게 순종하라는 성서의 계명에 어긋난다는 사실을 깨달아야 합니다.

もしあるなら,こうした巧妙な戦術は,親を敬い,親に従いなさいという聖書の命令に反しているということを忘れないでください。(

15. * 인기 연속극이 미치는 교묘한 영향과 관련하여 이런 내용이 실렸습니다. “사랑의 추구가 어떤 행위도 정당화하는 데 사용된다.

* その警告は,人気の高いソープオペラ(昼の連続メロドラマ)の巧妙な影響について論じたもので,こういう内容でした。「

16. 제1차 세계 대전 후에 성경 연구생들은 한동안 왕국 진리가 퍼지지 못하도록 방해했던 좀 더 교묘한 시험에 직면하였습니다.

第一次世界大戦後,聖書研究者はいっそう狡猾な試練に直面しました。 そのため,王国の真理が広まることは少しのあいだ妨げられました。

17. 그 책은 혈육을 가지고 있지 않은 보이지 않는 이 악의적 영물들의 계교, 교묘한 음모 및 음흉한 계획에 대하여 우리에게 경고합니다.

その本は,それら悪意に満ちた,目に見えない,血肉を備えていない霊者の術,そのこうかつな企てと陰険なもくろみについて,わたしたちに警告を与えています。

18. 여호와의 증인은 마귀가 박해로 달성하지 못한 일을 더 교묘한 올무인 물질주의로 달성하는 일이 없도록 하겠다는 결심을 하고 있다.

悪魔が迫害で成し遂げられなかった事柄を,物質主義といういっそう巧妙なわなで達成させはしないという決意をエホバの証人は抱いているのです。

19. 큰 바빌론은 하느님의 백성이 제1차 세계 대전 중에 압제를 당하도록 교묘한 공작을 폄으로써, 한동안 효과적으로 하느님의 백성을 유배된 상태로 붙잡아 두었습니다.

大いなるバビロンは,第一次世界大戦中に神の民に対する虐待を仕組むことにより,一時期,神の民をいわば流刑状態にとどめました。

20. 최근의 연구 조사는 심지어 교묘한 형태의 적의도, 이를테면 냉소적이고 불신하는 경향 같은 것도 당신을 위험에 빠뜨릴 수 있음을 보여 준다.”

新しい調査結果によると,ひねくれたり不信感を抱いたりする傾向など,微妙な形の敵意も,人を危険にさらす場合がある」。

21. 그래도 만족지 않아서 이 조그마한 벌레는 이 교묘한 집의 둘레와 길이를 점차 키워 결국 흐르는 물속에 완전히 잠기도록 하기도 합니다!

それでも十分でないかのように,この小さな生物は,その大きな家の周囲を広げ,長さを延ばしていきます。 しかも,いつも流水の下に沈んだままそれをやってのけるのです。

22. 하지만 오늘날의 세상에서 사람들은 종종 매우 많은 교묘한 방법으로 조종을 당하고 영향을 받아서 결국 본의 아니게 다른 사람들이 원하는 일을 하게 되는 것이 현실입니다.

しかし,今の世の中の現実を言えば,人々は余りにも多くの巧妙な手口で操られ,感化されるため,結局は自分の意志に反して他の人の望むとおりに行動してしまう場合が少なくありません。

23. 엄밀히 말해서 틀린 말은 아니지만 잘못 이해하게 할 수 있는 교묘한 방식으로 말하거나 단어를 선택하는 습관을 발전시키기란 그다지 어렵지 않을 것입니다.

厳密には間違いでなくても,人に誤った印象を与えるような話し方がくせになってしまうこともあります。

24. ··· 그는 주로 귀족들과 교직자들에게서 교묘한 속임수로 강탈하여 자기 자녀들의 재산을 증대시킬 수 있었으며 그렇게 하기 위해 그는 많은 귀족들과 교직자들을 암살시키거나 독살시켰다.”

......彼はもっぱら強奪まがいの策をろうして自分の子供たちの富を増やすことに成功した。 そのえじきになったのは貴族や僧職者たちで,彼はそのためにそうした人々を暗殺したり毒殺したりした」。

25. 우리 삶에서 복음 말씀의 영향력을 막는 가장 교묘한 가시떨기는 바로, 예수님께서 “이생의 염려와 재물과 향락”(누가복음 8:14)이라고 표현하신 세상적인 영향력입니다.

わたしたちの生活の中で,福音の影響力を弱める最も巧妙ないばらとは,イエスが「生活の心づかいや富や快楽」と呼ばれたように(ルカ8:14),この世のことに心を向けることです。

26. 그들은 교묘한 외교 수완과 잔인한 전투 방법에 의해 올라섰고 ‘삼국 동맹’(다른 아즈텍 도시 텍스코코와 틀라코판을 포함하여)의 맹주로서 멕시코의 통치자가 될 수 있었다.

彼等は巧みな外交手腕と残忍な戦い方によってのしあがり、「三国同盟」(他にアステカの都市テスココとトラコパンを含む)の盟主としてメキシコの支配者になることができた。

27. 물론 대부분의 TV 방송국들은 시청자들에게 돈 독촉이나 하려는 설교자들에게 방송 시간을 쉽사리 팔려고 들지 않는다. 그래서 설교자들은 방송을 통해 기금을 요청한다는 인상을 주지 않는 교묘한 방법들을 사용한다.

もちろん,大抵のテレビ局は視聴者に寄付をせびるだけの説教者に放送時間を売らないよう用心しますから,説教者たちは放送を通じて寄付を募る形にならないよう巧妙な方法を用いています。

28. 하느님께서 살인에 관한 법을 주신 일이 없는데도 하느님의 물으심에 카인이 교묘한 방식으로 대답한 것을 보면 그가 아벨을 살해한 후에 그의 양심이 그를 정죄하였음을 드러낸 것이다.

神は殺人行為に関する律法を何も与えておられませんでしたが,カインは神から尋ねられた際,言い逃れの返答をすることにより,アベルを殺害した後に良心のとがめを感じていたことを示しました。(

29. 그러기 때문에, 교묘한 수법으로 세금이나 관세를 포탈하고, 눈을 피할 수만 있으면 교통 법규를 어기고, 지출 금액을 속이거나 회사 재산을 착복하여 고용주의 것을 도둑질하는 사례가 많습니다.

ですから,人びとは不正な方法で脱税をしたり,関税をごまかしたり,うまくやれると考えられる場合には交通規則を破ったりしますし,出費を水増し計算したり,会社の物品を着服したりして,雇用者のものを盗みます。

30. “대단히 다양한 연료로 움직이면서, 재순환할 수 있는 즉 미생물에 의해 분해되는 물질만을 내보내며, 광범위한 정보가 입력되고, 자료 처리의 놀랄 만한 위업을 수행하며 그리고 대단히 다양한 출력 기능을 수행해 내는 기계는 틀림없이 최상의 기계일 것이다”라고 「콤프레스드 에어 매거진」은 기술한다.

「究極の機械とは,様々な種類の燃料で動き,再生可能な,もしくは生物的に分解可能な物質だけを排出し,膨大な量に上る情報の入力を受け入れ,驚くべき情報処理の仕事を行ない,多種多様な物質を生み出す生産機能を有するようなものなのかもしれない」と,「コンプレスド・エアー・マガジン」誌は述べています。

31. 만일 여호와의 증인이 기만적이고 비윤리적인 술책을 사용하여 신자를 끌어들이는 것으로 알려져 있거나 추종자들의 정신을 지배하기 위해 교묘한 속임수를 사용한다면, 결코 그런 선언을 할 리가 없을 것이다.

もしエホバの証人が,信者を得るために詐欺的で非倫理的な手法を用いることで知られていたり,追随者に対してマインド・コントロールを行なうためにごまかしの手段を用いているならば,そのような判決は下されなかったはずです。

32. 러시아의 프지레프스키(Puzyrevsky) 장군을 시작으로 다수의 군사평론가는 두 나라 사이에는 국력에 커다란 차이가 있음에도 불구하고, 폴란드가 항상 좋은 찬스와 위치를 갖고 행동하고, 교묘한 군사작전을 전개했다고 보았다.

ロシアのプジレフスキー将軍を始めとする多くの軍事評論家は、2国の間には資力に大差があったが、ポーランドが常に好機をとらえて行動し、巧妙に軍事作戦を展開したと見ている。

33. (요한 계시록 12:12) 조심하지 않으면 사탄은 교묘한 선전과 많은 “속이는 사람”을 이용하여 우리의 생각을 부패시켜서 우리로 하여금 죄를 짓게 할 수 있습니다.—디도서 1:10.

啓示 12:12)わたしたちは注意を怠るなら,サタンの巧妙な宣伝によって,またサタンの用いる「人の思いを欺く者」たちによって考えを腐敗させられ,たぶらかされて罪に陥りかねません。 ―テトス 1:10。

34. 그러나 행운을 위하여 자기 집 정문 위에다 편자를 못박아 놓은 한 사람은 미신을 믿는 것의 교묘한 위험을 뚜렷이 보여 주었읍니다. 그는 이렇게 실토하였읍니다. “그것이 어리석다는 것을 압니다.

それでも,幸運を求めて玄関のドアの上に蹄鉄をくぎで打ち付けたある男の人の例は迷信をかつぐことに潜む危険を明らかにしています。

35. 선전이나 광고를 하는 사람들이 그러한 교묘한 기법을 사용하여 당신의 생각을 틀잡을 수 있다면, 틀림없이 사탄은 그보다 훨씬 더 능숙하게 그와 비슷한 책략들을 사용할 것입니다!—요한 8:44.

宣伝家や広告主ですら,そのような狡猾な方法を使ってあなたの考えを形作ることができるのであれば,サタンはなおさら,同様の策略を使うことに熟達しているはずです。 ―ヨハネ 8:44。

36. “법조계에서 가장 영향력 있고 가장 보수가 많은 변호사들은 대개 ··· 대중의 권익을 위해 시행되도록 고안된 법을 ··· 자기들에게 사건을 의뢰한 부유한 사람들이 피할 수 있도록 과감하고 교묘한 방법을 안출해 낸다.”

「特に有力で,高い[報酬を受ける]弁護士の多くは......彼らの非常に裕福な依頼人が......大衆の益のために設けられている法律の目をくぐれるよう......大胆で功妙なたくらみを弄している」。

37. 우리가 여기서 가장 두려워해야 할 것은 인공지능이 스스로 힘으로 어떤 일을 할 수 있을까가 아닌 권력자들이 인공지능을 어떻게 사용할 것인가입니다. 소설처럼 보이지 않은 곳에서 느끼지 못하지만 교묘한 방법으로 우리를 통제하고 조종하려 할 것입니다.

私たちが最も 恐れるべきなのは AIそれ自体が私たちに 何をするかではなく 権力者が私たちをコントロールし 操るために 目新しく 予想もつかない 巧妙なやり方で 密かにAIを 使うかもしれないことです

38. 그렇지 않으면 ‘다윗’이 싫어한 사람들 같은 청소년, 교만하고 남을 헐뜯고 교묘한 솜씨로 다른 사람들을 ‘압도’할 수 있음을 자랑하고 진정한 용기 대신에 참다운 목적이 없이 그리고 가치있는 목표도 없이 모험을 하는 무모한 사람들에게 호감이 갑니까?

それとも,ダビデが避けたような人,つまり非常にうぬぼれの強い人,他人の悪口を言う人,ずるいやり方で人を『出しぬく』ことを自慢にしている人,真の勇気を持っているのではなく,真の目的でも,価値ある目標でもない事柄のためにがむしゃらに危険を冒すむてっぽうさしか持たない人に心を引かれますか。

39. 신문, 광고 간판, 고급 잡지 지면, 네온 사인 불빛, 라디오 및 텔레비전 광고—이 모든 것들이 때로는 노골적으로, 때로는 기발하고 교묘한 방법으로, 우리의 주의를 끌기 위해서 끊임없는 설득 공세를 경쟁적으로 퍼붓는다.

新聞,看板,雑誌のカラー・ページ,ネオンサイン,ラジオやテレビのコマーシャルなど,すべてが絶えざる説得攻勢によって,時には騒々しく,また驚くほどこうかつでずる賢く,わたしたちの注意を引こうと競っています。

40. (고린도 첫째 15:58) 인간 불완전성이 여호와의 조직에 대한 우리의 충성을 약화시키지 못하게 한다면, 그리고 잘못된 대상에 바치는 충성과 같은 교묘한 형태의 불충성을 경계한다면, 우리의 충성이 더 혹독한 시험을 받게 된다 하더라도 우리는 준비가 더 잘되어 있을 것입니다.

コリント第一 15:58)わたしたちは,人間の不完全な点を見てエホバの組織に対する忠節心を弱めたりせず,また見当違いの対象に忠節を示すという微妙な形の不忠節に用心するなら,万一自分の忠節がこれまで以上に厳しく試みられることがあるとしても,より良い備えができていることでしょう。