1. 컷 아웃 2–5, 십자가에 못 박히시는 예수님 ; 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈; 컷 아웃 2–7, 무덤 ; 컷 아웃 2–8, 큰 돌; 컷 아웃 2–9, 병정들; 컷 아웃 2–10, 천사; 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여인들; 컷 아웃 2–12, 부활하신 예수.

切り抜き絵2-5「十字架の刑の場面」,2-6「亜麻布で包まれたイエス」,2-7「墓」,2-8「大きな石」,2-9「見張りの兵士」,2-10「天使」,2-11「香油を持った女たち」,2-12「復活されたイエス」。

2. 컷 아웃 2–5, 십자가에 못 박히는 장면; 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈; 컷 아웃 2–7, 무덤; 컷 아웃 2–8, 큰 돌; 컷 아웃 2–9, 병정들; 컷 아웃 2–10, 천사; 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여인들; 컷 아웃 2–12, 부활하신 예수.

切り抜き絵2-5「十字架の刑の場面」,2-6「亜麻布で包まれたイエス」,2-7「墓」,2-8「大きな石」,2-9「見張りの兵士」,2-10「天使」,2-11「香油を持った女たち」,2-12「復活されたイエス」。

3. 예수님의 시신을 감쌈 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이들에게 컷 아웃 2–7, 무덤과 컷 아웃 2–8, 큰 돌을 들게 한다.

切り抜き絵「亜麻布に包まれたイエス」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-7「墓」と2-8「大きな石」を上げさせる。

4. 2005년에 폴 아웃 보이의 베이시스트 피트 웬츠에 의해 설립되었다.

2005年にフォール・アウト・ボーイのベーシスト、ピート・ウェンツによって設立された。

5. OPsat - 신세대 광학 관측 위성.

OPsat - 新世代の光学式観測衛星。

6. 기하학의 아버지이자 광학 연구의 선구자이다.

幾何学の父および光学研究の先駆者。

7. 그는 광학 연구소(l'Institut d'optique)와 고등 광학 학교(l'École supérieure d'optique)의 설립자들 중 한 명이기도 하다.

光学研究所 (l'Institut d'optique)、高等光学学校 (l'Ecole superieure d'optique) の設立者の一人である。

8. 어린이 한 명에게 컷 아웃 2–9, 병정들을 들게 한다.

子供の一人に切り抜き絵2-9「見張りの兵士」を上げさせる。

9. 이것은 광학 망원경이 아니라 전파 망원경이다.

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

10. 광학 부품들을 보정하자 곧 효과가 나타났습니다.

光学装置を修正したので,間もなく良い結果が生み出されました。

11. 어린이 한 명에게 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈을 들어 올리게 한다.

切り抜き絵2-6「亜麻布で包まれたイエス」を上げさせる。

12. 그 해답은 굴절이라고 하는 광학 현상에 있다.

答えのかぎは屈折と呼ばれる光の現象にあります。

13. 어린이에게 그림, 낱말 스트립 또는 컷 아웃 그림을 사용해서 공과에 나오는 이야기를 말하게 한다.

絵やワードストリップ,切り抜き絵を使ってレッスンの中の物語を子供が紹介する。

14. 납유리로 전기회로의 절연체와 ‘네온 사인’과 정확한 광학 ‘렌즈’를 만든다.

鉛クリスタルグラスを変形したものは,電気回路の絶縁体,ネオン燈,精密工学レンズなどに使われる。

15. 빛과 광학 섬유 ‘케이블’을 이용하면 어떤 유익이 있는가?

光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

16. 테이크 아웃 샌드위치 가게들, 필름 현상을 맡기는 가게들, 핍쇼(peep-show) 가게들과 넥타이 가게들이 있습니다.

テイクアウトのサンドイッチ屋さん 写真現像の受付 のぞき見ショーやネクタイ屋さん

17. 그것은 블레이드 러너 블랙 아웃 2022 및 2036: 넥서스 다운과 함께 3개의 그러한 프리퀄 중 하나다.

『ブレードランナー ブラックアウト2022』と『2036: ネクサス・ドーン』と合わせて短編3部作として製作された。

18. ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

19. 십자가에 못 박히는 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈을 들게 한다.

切り抜き絵「十字架の刑の場面」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-6「亜麻布に包まれたイエス」を上げさせる。

20. 빛을 연구하는 학문인 이른바 광학(光學)은 광학 기구—간단한 확대경에서 망원경, 현미경, 특수 카메라, 분광기 등에 이르기까지—를 사용함으로써 우리 자신과 주위 세계에 대한 지식을 크게 증가시켜 왔다.

光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

21. 배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

22. 단 일본군이 특히 경계했던 건 HMS 프린스 오브 웨일스보다도 38cm포를 지닌 HMS 리펄스의 아웃 레인지(Out Range)포격이었다.

ただし、日本軍が特に警戒していたのはプリンス・オブ・ウェールズよりもむしろ38cmをもつレパルスによるアウト・レンジ砲撃であった。

23. 노래는 2008년 6월 10일부터 23일까지의 냅스터 주간 트랙 차트에서 53위(그 후의 추이는 78위→459위→차트 아웃)이다.

楽曲は2008年6月10日 - 23日のナップスター週間トラックランキングで53位を記録(その後の推移は78位→459位→圏外)。

24. 어린이들에게 병정과 큰 돌의 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여 인들을 들게 한다.

見張りの兵士」と「大きな石」の切り抜き絵を下げさせる。 別の子供に切り抜き絵2-11「香油を持った女たち」を上げさせる。

25. 우주에서 전파가 발사된다는 것이 발견됨으로 광학 망원경으로는 볼 수 없었던 것들을 관측할 수 있게 되었습니다.

宇宙から電波が出ていることが発見されたことにより,光学望遠鏡では見えなかったものが観測できるようになりました。

26. 특히 기존의 광학 문자 인식 도구는 인쇄 문서에는 사용이 가능하지만 수기 문서에는 잘 작동하지 않습니다.

特に これまでの 光学式文字認識(OCR)方法は 印刷原稿には 使えますが 手書きの文書となると うまく行きません

27. 과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

28. 하지만, 각 평면 거울이 광학 전자 추적기에 의해 조종되어 항상 이동하는 태양을 따라 방향을 바꿀 수 있다.

しかし,各々の平面鏡は,光学および電子追跡装置の助けを得て,いつまでも太陽を追い続けることができるようになっています。

29. 캐나다의 20달러짜리 지폐에는 광학 안전 장치라고 하는 반짝이는 작은 정사각형이 있는데, 이것은 복사기로는 복제해 낼 수 없습니다.

カナダの20ドル紙幣にはオプティカル・セキュリティー・ディバイスと呼ばれる小さな輝く四角形がついていますが,それはコピー機で複写することができません。

30. 사실상 인간은 동물 구조와 습성을 연구함으로써 인간 발명품인 비행기, 광학 기구, 선박, “진보된” 장치 등의 설계를 개선하였다.

事実,人間は飛行機,光学機械,船,また他の「進んだ」装具の設計を,動物のつくりや生態の研究によって改善することができます。

31. 또한 카테키야 산은 360도 탁 트인 전망을 제공하여, 약 20개소의 고대 성읍과 50군데가량의 발굴지 모두가 광학 기구를 사용하지 않고도 보입니다.

カテキーヤ山からは,360度の眺望が開け,肉眼でも20ほどの古代の町やおよそ50の遺跡を見渡せます。

32. 그래서 그는 결정의 광학 특성·열 특성·탄성·성·전기적 특성을 연구하는 최신식 기계의 사용법을 배우고, 동시에 결정화 연구원 존케 연구실도 사용하게 해 달라고 했다.

そこで、彼は結晶の光学特性・熱特性・弾性・磁性・電気的特性を研究する最新式機械の使い方を学び、同時に結晶化の研究者 Zonke の研究室も使わせてもらった。

33. 그런데 이 총명하고 박식한 사람이 광학 망원경을 포함하여 유럽에서 구할 수 있었던 장비를 자신의 천문학 연구에 이용하지 않은 이유는 무엇이었습니까?

ところで,聡明かつ学識豊かなジャイ・シンが,ヨーロッパで使われていた光学望遠鏡などの器具類を自らの天文学の研究に取り入れなかったのはなぜでしょうか。

34. 영국의 광학 정보회에서 발행한 팜플렛에서는 얼굴형에 어울리는 안경테, 즉 아름다운 면은 강조하면서 마음에 들지 않는 면은 눈에 띄지 않게 해주는 안경테를 선택하라고 권한다.

光学器具情報会(イギリス)発行のパンフレットは,自分の顔の形に合った,顔の長所を引き立たせ短所を目立たなくするようなフレームを選ぶよう勧めています。

35. 이닝의 최초로 전광판을 보면서 “투 아웃 만루라면 자신까지도 베이스를 밟으며 돌고 올 것이다”라고 생각했는데 정말로 돌고 왔다고 후에 말하고 있어 히어로 인터뷰에서도 “3점차였으므로 만루로 돌아오면 홈런 밖에 없다고 생각했다”라고 말했다.

イニングの最初にスコアボードを見て「2アウト満塁なら自分まで回ってくる」と思っていたら本当に回ってきたと後に語っており、ヒーローインタビューでも「3点差だったので満塁で回ってきたらホームランしかないと思った」と胸を張った。

36. 섬유 광학, 디지틀 전송 및 압축 신호를 이용한 1980년대의 과학 기술로 인하여 특수 조건에서 페이지당 3초의 빠르기로 읽고 전송할 수 있는 팩시밀리가 가능해졌다.

1980年代に入ると,ファイバーオプティクス,デジタル伝送,信号圧縮などの技術により,特殊な条件下であれば3秒に1ページという速さで解読・伝送できるファックスも登場しました。

37. 피어리는 대기에서 나타나는 이러한 광학 현상에 속아 넘어간 것이며, 그들이 이 사실을 깨달았을 때는 실재하지 않는 것을 탐험하느라 이미 시간과 활력과 자원을 허비한 후였습니다.

ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。

38. 바로 이아이디어가 6만6천개의 씨앗들을, 제공해준 사람들에게 동의를 얻어, 각각의 씨앗을 광학 막대 안에 따로 보관하여 아주 단순한 박스요소로 부터 자라나게 만들어서 건물을 지을 수 있게 했습니다.

アイデアは 提供してもらった 6万6千個の種を この細長いアクリルポールに それぞれ閉じ込めて 箱から飛び出るようなデザインです とてもシンプルな箱型で 風になびくようなデザインの 建物を建てるのです

39. 데뷔한 때부터 은퇴할 때까지 계속 경기에 출전하여 7353차례 수비 기회를 시작으로 경기수·플라이 아웃·(1루)송구 아웃·병살 등, 실책 수를 제외한 모든 통산 수비 기록에서 다른 3루수들을 압도하고 있다(모두 3루수로서의 프로 야구 역대 1위).

デビューから晩年まで試合に出場し続け、7353守備機会をはじめ、試合数・刺殺数・補殺数・併殺数など、失策数を除くあらゆる通算守備記録で他の三塁手を圧倒している(全て三塁手のプロ野球歴代1位)。

40. ‘키이 펀치’를 한 ‘카아드’ 또는 ‘마그네틱 테이프’를 통하여 집어 넣어진 ‘데이타’ 또는 광학 문자 해독기에 의해 원시 서류로부터 직접 “주사되는” ‘데이타’를 ‘컴퓨터’에 집어 넣을 수 있게 되었다.

鑚孔カードや磁気テープを利用して,あるいは光学文字読み取り機で書類をじかに“走査する”ことさえして,データを直接コンピュータに入れることが可能なのです。

41. 하지만 광학 기술이 이중 초점 렌즈를 개발하기 훨씬 전에, 그다지 잘 알려지지 않은 어느 민물고기가 하나로 된 ‘최신’ 이중 초점 렌즈를 착용하고 있었다는 사실을 당신은 알고 있었습니까?

でも,光学技術によって二焦点めがねが作り上げられるよりはるか昔,目立たない淡水魚が“最新の”一枚レンズ型二焦点めがねをかけていたことをご存じでしたか。

42. 켁II가 그 폭발을 포착할 수 있었던 것은 “지구의 대기 속에서 발생하는 난류로 인해 시계가 흐릿해지는 것을 보정할 수 있을 정도로 빠르게 조절되는” 적응력이 뛰어난 광학 부품 덕분이었다고 동 지는 알려 준다.

ケック2号基は,波面補償光学装置のおかげでその噴火をとらえることができた。 この装置は,「地球大気の乱流によって生じるゆがみを素早く補正できる」と,サイエンス・ニューズ誌は述べている。