1. 유감스럽게도, 옐로스톤 국립공원의 관광 명물로 손꼽히는 곰은 한 번도 보지 못하였습니다.

イエローストーンのもう一つの観光の呼び物となっている,くまを見ることができなかったのは残念でした。

2. 그 결과, 세계적인 관광 산업이 급성장하게 되었습니다.

その結果,世界的な観光産業があっという間に発達しました。

3. 그곳은 아름다운 곳에 자리잡은, 큰 관광 호텔의 별관이었다.

景勝地にある大きなホテルの別館でした。

4. 크라이스트처치 아트 센터는 관광객들에게 인기 있는 관광 명소이다.

クライストチャーチ・アートセンターは観光客に人気の観光名所。

5. 소노라 사막 박물관의 「안내원 비망록」(Docent Note Book)에서는 메스키트의 유용성에 관해 다음과 같은 정보를 제공해 준다.

ソノラン砂漠博物館の「ガイドブック」は,メスキートの有用性に関する次のような情報を提供しています。

6. 세 선교인 중 한 사람이 관광 비자로 먼저 파견되었습니다.

3人の宣教者のうちの一人が観光ビザで事前に派遣されました。

7. 그 당시, 하와이 경제는 관광 사업으로 호황을 누리고 있었다.

当時,ハワイの経済は観光事業で好景気のさなかにあり,建設業界はこれまでにない躍進を遂げていました。

8. 그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

9. 갑자기 안내원 ‘마리우스’가 “아-아-아-아하, 아-아-아-아-아하” 하고 소리를 질러 우리를 깜짝 놀라게 한다!

「アーアーアーアー,アーアーアーアーアー」。 案内人のマリウスが突然びっくりするような叫びを上げました。

10. 관광 사업은 사시 사철 사업이 되어, 해마다 수십억 달러를 벌어들이고 있습니다.

旅行業界は年中忙しく,一年間に莫大な利益を上げています。

11. 하지만 아프리카인들은 이 공간을 관광 분야에 대한 주인의식을 갖는 데 쓰고 있었습니다.

しかしアフリカ人たちは このプラットフォームを使うことで 観光の分野において ある種の所有権を獲得しました

12. 또 관광 천국으로 명성에 걸맞게 여행자 전용으로 〈에어포트 익스프레스 여행자 옥토퍼스〉 (Airport Express Tourist Octopus)가 있다.

また上記に加え、旅行者向けとして「エアポート・エクスプレス・ツーリスト・オクトパス」 (Airport Express Tourist Octopus) がある。

13. 그린 글로브는 지속 가능한 여행 관광 산업을 목표로 하기 위한 국제표준평가 기준 인증 시스템이다.

グリーン・グローブは持続可能な旅行・観光産業を目指すための国際標準評価基準、認証システム。

14. 한 관광 안내서에서는, “사냥·낚시·목축·목재·광업·실외 오락·관광” 등이 이 지역 경제에서 중요한 역할을 하고 있다고 말합니다.

ある観光ガイドブックによれば,「狩猟,漁業,牧畜,製材,採鉱,戸外のレクリエーション,観光など」が地元の経済を支えるおもな要素です。

15. 최대 낙차 80m 이상이며, 《악마의 목구멍》(Garganta del Diablo)이 유명한 관광 명소이다.

「悪魔の喉笛」(Garganta del Diablo) が有名な観光名所である。

16. 빈에서 서쪽으로 약 14km 지점에 있는 호치민의 생가는 중요한 관광 명소가 되고 있다.

ヴィンより西に約14kmの地点にあるホーチミンの生家は重要な観光名所となっている。

17. 1988년에 전국중점문물보호단위로 지정되어 애국 교육의 상징으로서 그리고 관광 자원으로서 수많은 관광객을 모으고 있다.

1988年に中華人民共和国の国の重点保護文化財に指定され、観光資源として数多くの観光客を集めている。

18. 일부 집단들은 대형 관광 ‘버스’들을 타고서 자기들 구역으로 갔는데, 그 ‘버스’들은 그 목적으로 계약된 것으로 ‘홀’ 밖에서 대기했었다.

あるグループは,会場の外に待機していた専用の貸切り大型観光バスで区域に出かけた。

19. 그들이 종교적인 목적으로 사용한 아주 오래된 몇몇 건물은 현재 주요 관광 명소가 되어 있다.

当時の礼拝所の幾つかは,観光名所となっています。

20. 도착한 다음 관광 지역에 있는 ‘호텔’로 직행하여 그 지역에 머물면서 그 지역에서 물건을 산다.

彼らは到着すると,観光街の中にあるホテルへ車で直行し,その同じ地域の中で買物をして滞在時間のすべてをそこで過ごします。

21. 1954년에 스티브 헨슨과 가일 헨슨이 캘리포니아주 샌타바버라에 "Hidden Valley Ranch"라는 관광 목장을 열었다.

1954年にスティーブ・ヘンソンとガイル・ヘンソンがカリフォルニア州サンタバーバラに"Hidden Valley Ranch"という観光牧場を開いた。

22. B800 시리즈에는, V형 6 기통 엔진을 탑재한 관광 모델이나 노선 모델(B800/805계)도 존재했다.

B800シリーズには、V型6気筒エンジンを搭載した観光モデルや路線モデル(B800/805系)も存在した。

23. 우리는 경적을 울리면서 사람들로 붐비는 거리를 통과하고 군중을 헤치고 지나가며 관광 명소를 하나씩 구경하였다.

私たちを乗せた車は人々で混雑する街路をクラクションを鳴らしながら進み,群衆をかきわけて観光名所を次から次へと回りました。

24. 관광 무역의 발전으로 가운, 셔츠, 침대보, 식기 받침 및 기타 직물 시장이 늘어나고 있다.

観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

25. 끝을 맺기 전에 나는 내가 또한 관광 명승지도 된다는 것을 당신에게 꼭 기억나게 해야겠읍니다.

終わりに,わたしはまた,観光名所の一つにされていることもつけ加えておこう。

26. 2012년 3월 15일 미니 코스터의 운행이 종료되었으며, 5월6 일에 관람차 이외의 모든 관광 명소의 운행이 종료되었다.

2012年(平成24年)の3月15日にミニコースターの運行が終了し、5月6日に観覧車以外の全てのアトラクションの運行が終了した。

27. 이 일이 있은 후로 그는 이 관광 여행의 경우 “특정한 것들의 전시가 각본대로 계획되었다”고 결론지었다.

このことがあってから,記者はその見学について,「ある事柄は特に人に見せるようにお膳立てがされている」という結論を出しています。

28. 여행을 떠나보고 싶은 사람들에게나 잠시 기분 전환을 원하는 사람들에게 관광 업자들은 훌륭한 것을 팔고 있다.

観光局の商品は,しばらくの間どこかに行きたい,あるいは気分転換をしたいという人々のためのものである。

29. 또 어떤 사람들은 인형, 박제 동물, 숟가락, 메달, 엽서, 골동품, 음반, 관광 기념품 등을 열성적으로 수집합니다.

従来のやり方で,岩石,切手,古銭などを集めている人もいれば,人形,動物のぬいぐるみ,スプーン,メダル,絵はがき,骨董品,レコード,バカンスの思い出の品などを集めるのに凝っている人もいます。

30. 양측은 관광 사업을 특화하였고, 세미놀 족이 1979년 미국 최초의 "인디언 카지노"를 개설하여 큰 성공을 거두었다.

両者は観光事業に特化し、セミノール族が1979年に全米初の「インディアン・カジノ」を開設して大成功をおさめている。

31. 그 부부는 민박 집을 운영하고 있어서, 관광 시즌이 시작되기 전까지 내가 머물 수 있도록 방을 내주었습니다.

ゲストハウスがあるので観光シーズンまでは使っていい,と言われました。

32. 2014년 9월에는 영국 타블로이드 신문인 데일리 메일이 선정한 세계 7대 낭비 관광 자원 프로젝트 중 하나에 선정되었다.

2014年9月にはイギリスのタブロイド紙、デイリー・メールが組んだ特集「世界の7大ムダ観光資源プロジェクト」の中の1つとしてピックアップされている。

33. 인기 있는 관광 명소가 된 한 벽에 바로 그러한 돌이 있는데, 그 돌은 12각형으로 깎여 있습니다!

観光の名所となっているある石壁には,その種の石で12角形のものがあります。

34. 그들은 또한 사교계의 행사에 가서 붐비는 사람들 가운데 끼기도 하고 런던 탑과 웨스트민스터 사원 같은 유명 관광 명소에 가서 관광객들과 뒤섞이기도 한다.

催し物に集まる群衆の中や,ロンドン塔,ウェストミンスター寺院といった名所を訪れる観光客の中にもまぎれ込む。

35. 유럽, 미국, 일본 등지에서 “섹스 관광”을 하러 온 사람들로 인해 세계적으로 아동 매춘에 대한 커다란 수요가 생깁니다.

ヨーロッパ,米国,日本などの国で企画される“セックスツアー”は,世界中に児童売春の大きな需要を作り出します。

36. 어떤 탑들은 전략적으로 중요한 위치를 지키기 위해 만들어졌지만, 감옥으로 사용된 탑들도 있었습니다. 하지만 대부분의 탑들이 이제는 관광 명소가 되었습니다.

戦略上の要所を守るために建てられた塔もあれば,牢獄として使用された塔もあります。 もっとも,ほとんどの塔は今では観光名所となっています。

37. 학생 또는 관광 비자로 미국이나 다른 나라로 가는 회원은 입국 후 직장을 찾거나 영주권을 얻으려고 기대해서는 안 된다.

会員は,学生ビザや観光ビザでアメリカ合衆国またはそのほかの国を訪れる際,入国後に職を見つけることや永住ビザを得ることを期待するべきではない。

38. K는 이탈리아어 문법서와 관광 명소 앨범을 소지하고, 대성당에서 그 이탈리아인과 만날 것을 기다리지만, 시간이 지나도 이탈리아인은 나타나지 않는다.

Kはイタリア語文法書と名所アルバムを持参し、大聖堂でこのイタリア人と待ち合わせるが、時間が過ぎてもイタリア人は現れない。

39. 모든 유대 동물 중에서 가장 귀여운 코알라는 캥거루만큼이나 잘 알려져 있으며, 흔히 오스트레일리아 관광 안내 책자의 특징을 이루기도 한다.

カンガルーと同じく有名で,全く同様にオーストラリアの観光パンフレットによく登場するのは,特にかわいい有袋類,コアラです。

40. 팔라완 섬의 주요 산업은 농업, 어업, 외에 리조트와 관련된 관광 산업(유럽인, 특히 독일인들에게 인기가 있다)과 실리콘 광산 등이 있다.

パラワン島の主な産業は農業、漁業であるが、ほかにリゾートに関係した観光業(ヨーロッパ人、特にドイツ人に人気がある)や、シリコン鉱山などもある。

41. 스나이펠스외쿨은 아이슬란드에서 잘 알려진 관광 명소 중 하나이며, 쥘 베른의 소설 《지구 속 여행》 (1864년)에 등장한 것으로도 알려져 있다.

スナイフェルスヨークトルはアイスランドでもっとも良く知られている観光の名所であり、ジュール・ベルヌの小説「地底探検」(1864年) に登場したことでも知られている。

42. 하노이와 호치민을 연결하는 급행 철도와 관광 버스는 이 도시를 통과해 버리고, 각 역마다 정차하는 열차만 정차하는 관광자원이지만 외국인 관광객은 거의 없다.

ハノイとホーチミンを結ぶ急行鉄道やツーリストバスは、この街を通過してしまい、各駅停車の列車のみが停車するため、観光資源はあるが外国人観光客はほとんどいない。

43. 그는 그 오믈렛을 작게 잘라 저 밑에 있는 관광 보트인 메이드 어브 더 미스트 호의 갑판에서 기다리고 있는 승객들에게 떨어뜨려 주었다.

それからオムレツを切り分けて,はるか下にいる遊覧船,“霧の乙女号”の甲板で待ち受けている乗客のところに降ろしました。

44. ‘마닐라’에서 북쪽으로 400‘킬로미터’ 지점의 장엄한 대산맥에는 ‘필리핀’을 방문하는 사람들의 시선을 끌어 온 관광 명소인 광대한 ‘바나우에’ 계단식 논 단지가 있다.

マニラの北400キロの壮大な山脈の中にあるバナウェの見事な棚田は,長い間,フィリピンを訪れる人々が足を運ぶ主な名所となってきました。

45. 이런 이름을 결코 들어 본 적이 없다 할지라도 당황할 필요는 없다. 그러한 이름은 세계 관광 여행에서 사람들이 자주 찾는 노선과 거리가 머니 말이다.

一度も聞いたことがない名前だとしても恥ずかしく思うことはありません。 これらはいずれも,世界の観光旅行ルートとは無縁の存在だからです。

46. 현재 코레히도르는 제2차 세계대전 중 무기와 요새 설비가 보존되어 있으며, 거대한 마린타 터널과 폐허가 된 막사 등을 포함한 유적이 남아 관광 명소가 되었다.

現在、コレヒドールには第二次大戦中の武器や要塞設備が保存されており、巨大なマリンタ・トンネルや廃墟となった兵舎などを含めた観光スポットになっている。

47. “관광의 발전이 환경 악화의 주범으로 밝혀진 예는 세계의 거의 모든 나라에서 찾아볼 수 있다.”—「관광 개론」(An Introduction to Tourism), 레너드 J.

「観光業の発展が環境悪化の主な原因となっていることを示す事例が,世界のほとんどすべての国で見られる」。

48. 사실, 국제 관광 기구의 한 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “국제 관광업은 외화를 벌어들이는 세계 최대의 사업이며, 많은 나라의 국제 수지에서 중요한 요인이다.

事実,WTOはある報告の中でこう述べました。「 国際観光は世界最大の外貨獲得源であり,多くの国で貿易収支の均衡を図る重要な要素となっている。

49. 도시계획에 의한 도로 신설확폭에 따라, 노선을 연장해 나가,1955년 3월 1일에는 일반 대절 버스를,1963년 9월 16일에서는 정기 관광 버스도 영업을 개시했다.

都市計画による道路新設拡幅にともない路線は延長され、1955年3月1日からは一般貸切バスを、1963年9月16日からは定期観光バスも営業を開始した。

50. 최근 들어, 수십년 동안에 수백만 ‘달러’의 관광 산업이 폭발적으로 발전함에 따라, 다른 나라로부터 점점 더 많이 모여드는 관광객들은, 관광 안내서들이 기대감을 불러 일으키는 것처럼 그 유일한 유대류(有袋類)인 ‘캥거루우’가 ‘시드니’와 ‘멜버른’의 중심가를 뛰어 다니거나 연도에 줄지어 늘어선 ‘유우칼리’ 나무 숲속에 안아주고 싶을 정도로 깜찍한 ‘코알라’ 곰이 나타나지 않는다는 것을 알게 된다.

ここ数十年間に,幾億ドルもの収益を上げる観光産業が急激に発達したため,他の土地からますます多くの人がこの国を訪れることができるようになりました。 それで,観光用のパンフレットが旅行者に期待を抱かせているのとは裏腹に,特異な有袋動物のカンガルーが実際にはシドニーやメルボルンの目抜き通りを跳びはねてはいないことや,かわいらしいコアラが街路のゴム(ユーカリ)の並木にいるのではないことが知られるようになりました。

51. “발리 섬에서만도 관광 수입을 올리기 위해 매년 5만 마리로 추산되는 거북을 남획하고 있으며, 수십만 개의 알을 식용으로 거둬 가고 있다”고 동 지는 말한다.

バリ島では,観光産業のために毎年推定5万匹のカメが殺されている」と,同紙は伝えており,「幾十万ものカメの卵が食用のために採取される」とも報じている。

52. 모두 이슬람 과격파에 의한 두 번의 테러 사건으로 발리의 관광 산업은 심각한 영향을 받게 되었지만, 2007년 사상 최고의 외국인 여행객수를 기록하는 등, 지금은 예전의 활기를 되찾고 있다.

いずれもイスラム過激派ジェマ・イスラミアによるものとされる、この2度のテロ事件によりバリ島の観光業は深刻な影響を受けることになったが、2007年には過去最高の外国人旅行者数を記録するなど、今ではかつての賑わいを取り戻している。

53. 관광 안내서에는 이와 같이 설명되어 있다. “날씨가 좋을 때에는 ‘커누우’를 타고 높이가 300‘피이트’나 되는 마귀의 목구멍—가장 큰 폭포의 가장 자리까지 여행할 수 있다.”

ここからは「悪魔ののどめぐり」が行なえますが,旅行案内書には次のように説明されています。「 好天の場合に限りますが,これはカヌーに乗って,高さ300フィート(約90メートル)の最大の滝,悪魔ののどにぎりぎりまで近づくコースです」。

54. 그리고, 이러한 문화, 예능은, 당시의 유럽인에 의해서, 또는 전후의 인도네시아 정부에 의해서, 그리고 관광객에 의해서, 발리의 '전통 문화'로 상징화 되어 관광 공연이 발리의 전통으로 자리를 잡았다.

そして、これらの文化芸能は、当時の欧米人によっても、また戦後のインドネシア政府によっても、さらには大衆観光客によっても、バリの「伝統文化」として表象され、「ツーリスト・パフォーマンスが、いまやバリの伝統として認められている」。

55. ‘캐나다’ 정부의 한 보고서 평가에 따르면, 지체한 대가는 “환경을 영구적으로 침식시키고 망쳐버리며, 수산업, 임업 및 관광 산업을 파산시키고 어쩌면 인간의 건강을 해”칠 수도 있다고 한다.

カナダ政府の一報告の評価によると,遅らせたために支払う代価としては,「環境が恒常的にむしばまれ,毒されてゆくこと,漁場と森林が破壊され,観光産業がさびれてゆくこと,恐らく人間の健康が損なわれるであろうこと」などがあります。

56. 또한 이 지진으로 인해 밤 시에 자리 잡고 있던 2000년 역사를 자랑하는 성채인 ‘아르게 밤’이 상당 부분 무너져 내려, 경제적으로 중요한 역할을 하는 관광 명소가 그 지역에서 자취를 감추고 말았습니다.

加えて,バムの2,000年の歴史を誇る城塞アルゲ・バムの大半ががれきと化し,その地域の重要な観光収入源が失われました。

57. 하지만 과학자들은 인간이 여러 형태의 해양 오염, 무분별한 관광, 시안화물을 사용한 어로 행위와 같은 파괴적인 행동을 그만두지 않는다면, 향후 20년에서 40년 사이에 지구 상에 있는 모든 산호의 70퍼센트가 파괴될 것이라고 경고합니다.

とはいえ,様々な海洋汚染,無制限な観光,破壊的なシアン漁法などに歯止めをかけない限り,今後20ないし40年以内に地球上のサンゴの70%は破壊される,と科学者たちは警告しています。

58. 또한 철도 연선의 진흥과 CSR(기업의 사회적 책임)을 겸한 노력의 일환으로, 지방의 물산과 관광 자원을 수도권 등에 소개하는 "지역 재발견 프로젝트"(地域再発見プロジェクト)와 육아 지원 사업으로 "HAPPY CHILD PROJECT"를 전개하고 있다.

また鉄道沿線の振興とCSR(企業の社会的責任)を兼ねた取り組みとして、地方の物産や観光資源を首都圏などに紹介する「地域再発見プロジェクト」と、子育て支援事業「HAPPY CHILD PROJECT」を展開している。

59. 풍요로운 천연 자원을 보호하려는 개화된 생각을 가지고 있는 소수의 농부들과 그 풍요로운 천연 자원을 관광 사업에 이용해서 경제적 이득을 얻으려는 생각으로 그러한 자원을 지키려고 하는 사람들이 있기는 하지만, 판타날의 동물과 자연 경관은 현재 손쉬운 방법으로 돈을 벌려고 하는 사람들의 손에 달려 있다.”

問題に明るい少数の農民が自然の富を保護し,また観光事業の開発によって経済上の利益を得ようとする人々が自然の富を守る,などの例外はあるが,動物や景観はご都合主義の人々の意のままになっている」。