1. 젤리, 잼, 설탕에 절인 과실

食用ゼリー、ジャム、コンポート

2. 좋아하는 것은 과자(특히 초콜릿 과자).

好きなものはお菓子(特にチョコレート系)。

3. “얼음 과자” 위협

“アイス”の脅威

4. 1939년부터 과자 제조 공장에서 일했다.

1939年より菓子製造所で働く。

5. 어릴 적부터 노래를 부르는 것과 과자 만들기를 매우 좋아한다.

幼い頃から歌を歌うこととお菓子作りが大好き。

6. 아메리칸 레코딩스 (American Recordings)와 데프 잼 레코드의 설립자이며, 현재는 컬럼비아 레코드의 공동 사장을 맡고 있다.

アメリカン・レコーディングス (American Recordings)及びデフ・ジャム・レコードの創始者であり、現在はコロムビア・レコードの共同社長を務める。

7. 또한, 그들에게 약을 “과자”라고 말하는 것은 금물이다.

また薬が“キャンデー”であるなどと子供に言ってはなりません。

8. 빵과 집에서 만든 야생 진들딸기 잼 및 연어 요리가 따끈한 커피와 함께 푸짐하게 나왔다.

温かいコーヒーと一緒に,厚切りのパンと自家製のホロムイイチゴ・ジャム,それにサケが出されました。

9. 특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

10. 이 기름은 마가린, 비스킷, 수프, 아이스크림, 과자 등을 만드는 데 들어갑니다.

マーガリン,クッキー,スープ,アイスクリーム,パン菓子類の製造に使われます。

11. 연인에게 과자 상자를 가져가는 젊은이와 흡사하게, 홍관조 수컷은 가장 맛있는 해바라기씨를 찾는다.

恋人にキャンデーの箱を贈る若者たちと同じように,ショウジョウコウカンチョウは上等のヒマワリの種を探し出します。

12. 고아원에서 일하고 있던 적도있어 쿠키와 케이크등의 과자 만들기가 특기나 가정적인 면도 있다.

孤児院で働いていたこともあり、クッキーやケーキなどのスイーツ作りが得意であったりと家庭的な面もある。

13. 그는 밝은 미소를 짓고 분명히 자기의 솜씨를 자랑스럽게 여기며 우리에게 ‘코오피’와 ‘토우스트’, ‘잼’ 그리고 ‘버터’를 가져왔다.

調理場から出てきた給仕は,ほがらかに笑いながら,自慢げにコーヒー,それにジャムとバター付きのトーストを出してくれました。

14. "할머니.com"에는 과자 만드는 방법과 침발라서 목욕시키는 방법 같은 것들이 있을거에요.

おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

15. 어떤 지역에서는 아이들은 근처의 과자 가게에서 녹아내리는 ‘아이스크림’을 거져 준다는 것을 알고 좋아하였다.

ある地区の子どもたちは,近くの菓子屋が溶け始めたアイス・キャンデーを無料で配っているのを見て大喜びしました。

16. + 19 또 모든 백성, 이스라엘 온 무리에게, 남자든 여자든, 각 사람에게 고리형 빵 한 개와 대추야자 과자 한 개와 건포도 과자 한 개씩을+ 나누어 주었다. + 그 후에 모든 백성이 각기 자기 집으로 갔다.

19 さらに,彼はすべての民,イスラエルの全群衆に,男にも女にも,各々に輪型のパン菓子一個,なつめやしの菓子一個,干しぶどうの菓子一個+を分け与えた+。 その後,民はみな各々自分の家に帰った。

17. 과자, 껌이나 아이들이 좋아하는 것은 보통 큰 병에 넣어진 채 줄지어 있다.

キャンデー,チューインガムその他,子供の好きな物は,たいてい大きなびんに入れられて定まった場所に並びます。

18. 왈롱 사람은 잼 등을 발라 간소하게 먹는 경향이 있지만, 플라망인은 훈제 고기와 치즈를 얹어 샌드위치처럼 먹는 경향이 있다.

ワロン人はジャムなどを塗っただけの簡素なものだが、フラマン人は燻製肉やチーズを載せてサンドイッチのようにして食べる傾向がある。

19. 그래서 우리 자신이 관찰한 점들과 스웨덴에서 구할 수 있는 얼마의 참고 문헌을 근거로, 잼 용기에 붙일 교육적인 내용의 라벨을 만들어 보았습니다.

わたしたちは北欧産クラウドベリーの自家製ジャムという贈り物によってクラウドベリーについて知ってもらおうと,おもに自分たちの観察と地元の参考文献に基づいて説明書きを作成しました。

20. 카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.

キャッサバの澱粉はソース,グレービーソース,ベビーフード,マスタード,タピオカ製品,料理に使うつなぎ,お菓子,パンの主要な材料なのです。

21. 축하 행사에는 토끼, 알록달록하게 칠한 달걀을 가득 담은 바구니 그리고 십자 모양 과자 등의 표상물이 포함된다.

この祝いに欠かせないのは,うさぎをかたどったもの,派手に着色した卵の入ったバスケット,十字架のついた菓子パンです。

22. 옥수수로부터 얻는 부가적인 생산품—요리용 기름, ‘샐러드 드레싱’, ‘마아가린’, ‘시럽’ 및 과자 등을 잠간 고려해 보라.

調理用油,サラダドレッシング,マーガリン,シロップ,キャンディなど,トウモロコシから作られる他の様々な食品について少し考えてください。

23. ‘글루텐’을 자극하지 않으려는 점은 ‘베이킹 파우더’를 친 조그만 식빵이나 둥근 과자 빵을 만들 때의 “부드럽게 다루라”는 경고를 생각나게 한다.

グルテンを刺激したくないというこの同じ願いから,ベーキングパウダーで作る小型パンなどの作り方には,「そっと扱うこと」という注意書きが付されているのです。

24. 다른 사람들과 외식을 할 때 남편은 이따금 식당 안에 있는 다른 식탁으로 가서 잼을 맛본 다음 자기가 사용한 숟가락을 잼 그릇에 다시 집어넣습니다.

他の人たちと外で食事をしている時,主人は食堂の中の別のテーブルに行き,ジャムの味を見て,使ったスプーンをそのままジャムの器に戻すようなことをすることがあります。

25. 주식은 쌀, 물고기, 상어, 야자수의 속, 야자, 죽순, 가지, 빵나무 열매로 만든 과자, 여러 가지 야채 등이다.

人々は主に,米,魚,またサメなども食べ,ヤシの木の心やココナツの実の心,タケノコ,ナス,パンノキのケーキ,また種々の野菜などもよく食べます。

26. 그리고 계란은 ‘옴렛’, 과자, ‘쿠키’, ‘푸딩’, ‘아이스크림’, ‘에그노그’, ‘커스터드’, ‘샐러드’ 및 기타 다른 음식에 사용된다.

また,オムレツ,ケイキ,クッキー,プディング,アイスクリーム,エッグノッグ,カスタード,サラダその他を作るのにも用いられる。

27. 이것을 번철이나 과자 굽는 판에 올려 놓고, 반죽 위에 조그만 구멍을 여러 개 뚫어 ‘비스켓’처럼 만든다.

これを天板かクッキーを焼く鉄板にのせ,フォークで穴をたくさんあけ,平たくします。

28. 가게에서 흔히 볼 수 있는 광경은 그 유명한 온천지 과자(웨이퍼)를 사려고 줄지어 기다리는 손님들의 모습이다.

商店街では有名な温泉ウエハースを買う客が列を作って待っている光景がいつでも見られます。

29. 이를 테면, 서부 ‘아프리카’에서 “버찌 과자”라고 부르는 울타리 나무는 그 잎 속에 ‘키니네’와 같은 염기성 물질이 들어 있다.

例えば,“チェリー・パイ”として知られる,アフリカ西部の低木の葉には,キニーネのようなアルカロイドが含まれています。

30. 밀가루와 설탕은 주걱같은 것으로 떠서 달아 팔았고, 과자는 “과자 상자”에서 꺼냈으며, 고기와 ‘치즈’ 같은 것은 주문에 따라 썰어서 팔았다.

砂糖や粉はシャベルですくって目方を量り,クラッカーはたるの中から出し,肉やチーズは注文に応じて切るのが常でした。

31. 버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들이 더는 해변이나 낙원 같은 장소에 어지럽게 널려 있지 않을 것이다.

ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などが捨てられて,浜辺や楽園そのものである観光地を汚すことはありません。

32. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

33. 2002년9월 27일 - 마녀의 다회 2003년3월 28일 - 스위트 유산~나와 그녀의 여승~있어 관계~ PS2판 「스위트 유산 나와 그녀의 이름도 없는 과자」의 역이식.

2002年9月27日 - 魔女のお茶会 2003年3月28日 - スイートレガシー〜ボクと彼女のあま〜い関係〜 PS2版『スイートレガシー〜ボクと彼女の名もないお菓子〜』の逆移植。

34. 자기의 죽음의 기념식을 제정하실 때에 예수께서는 빵 덩이(실제로는 둥글고 얇게 구은 과자 같은 것)를 집어서 그것을 떼어 “받아 먹으라.

ご自分の死の記念式を制定するにあたり,イエスはパンの塊(実際には大きな丸いウエハース状の塊)を取り,それを割いて言われました。「

35. 거대한 ‘슈우퍼 마아켓’과 웅장한 백화점들이 많은 오늘날 단지 과자 한개, 껌 한개, 도마도 한 개, 소량의 소금이나 간장을 사기 위하여 어디로 갈 수 있는가?

スーパーの巨大化とデパートの拡張が盛んなこの時代に,キャンデー1個,チューインガム1枚,トマト1個,ごく少量の塩やしょう油を買える店がどこかにありますか。

36. 그는 탁 트인 바닷가 모래 언덕을 거닐다가 버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들의 쓰레기가 어지럽게 널려 있는 바람에 조심스럽게 발걸음을 옮겼다.

その人は海辺の広い砂丘を横切っているところで,ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などの散乱する中を,用心しながら歩いていました。

37. 이제 우리는 단맛이 나는 과자(팥이나 흰콩을 으깨어 설탕을 넣은 것), 수박씨, 말린 두부, 떡, 절이거나 말린 과일 중에서, 차를 마시면서 먹을 것을 선택할 수 있습니다.

茶菓子は,こし餡や白餡で作った甘い菓子,スイカの種,豆腐干<ドウフガン>(乾燥させた豆腐),米で作った菓子,フルーツの酢漬けやドライフルーツなどから選べます。

38. 자신있는 과자 만들기도 자신의 덜렁이 성격 때문에 실패할 때가 가끔 있는 듯하여, 'MASTER ARTIST 01'에서는 하루카가 실수할 것을 대비해 완성된 것까지 준비를 한 야요이에게 화내는 장면도 있다.

得意のお菓子作りも自分のドジが原因で失敗することがたまにあるらしく、『MASTER ARTIST 01』では春香がドジをすることを織り込み済みの対応をしたやよいに対し怒るというシーンも見せている。

39. 그날 먹는 전통적인 음식에는 투론(아몬드와 꿀로 만든 단 음식), 마지팬(으깬 아몬드나 아몬드 반죽, 설탕, 달걀 흰자로 만든 과자), 말린 과일, 양고기 구이, 해산물 등이 있습니다.

その際の伝統的な食べ物は,トゥロン(アーモンドとはち蜜で作ったお菓子),マジパン,ドライフルーツ,焼いた子羊の肉,魚介類などです。

40. “누르스름하게 구운 과자 윗부분에 십자 무늬를 ··· 새긴” 십자 무늬 과자를 만드는 관습과 관련하여, 「부활절과 그 관습」(Easter and Its Customs)이라는 책은 이렇게 기술합니다. “십자가는 첫 성금요일에 있었던 사건들을 통해 영원한 의미를 얻기 오래 전부터 이교 상징물이었으며, 그리스도교 이전 시대에는 빵과 과자에 때때로 십자 무늬를 새겼다.”

こんがりと焼けた,つやつやの表面に......十字のしるしのある」菓子パンを作る風習について,「復活祭とその風習」と題する本は,「十字は,最初の聖金曜日の出来事から永久不変の意義を持つようになったが,そのはるか以前から異教的な象徴だった。 そして,パンやケーキにそのしるしを付けることはキリスト教以前の時代にも時折行なわれた」と述べています。

41. 2001년8월 23일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼(판매원:NEC 인터 채널) 2003년6월 26일 - 마녀의 다회(판매원:NEC 인터 채널) 2002년8월 29일 - 훌리건 ~너 속의 용기~(판매원:PCCW Japan) 2002년12월 26일 - 스위트 유산 ~나와 그녀의 이름도 없는 과자~(판매원:PCCW Japan) 426 수록판 「스위트 유산」의 리메이크.

2001年8月23日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜(販売元:NECインターチャネル) 2003年6月26日 - 魔女のお茶会(販売元:NECインターチャネル) 2002年8月29日 - フーリガン 〜君のなかの勇気〜(販売元:PCCW Japan) 2002年12月26日 - スイートレガシー 〜ボクと彼女の名もないお菓子〜(販売元:PCCW Japan) 426収録版『スイートレガシー』のリメイク。