1. • 과거의 장면이 아주 생생하게 다시 떠오르는 일—그 충격적인 일이 다시 일어나고 있는 듯한 느낌

● フラッシュバック ― その出来事が再び起きているように感じる

2. 과거의 질문이죠.

どうりで もう話さなくなった訳です 過去の疑問をね

3. 현재와 과거의 나의 생활은 참으로 대조적이다!

私の今の生活と当時の生活とはまたなんと対照的でしょう!

4. 시리아—흥미로운 과거의 메아리가 들려오는 곳

シリア ― 興味深い過去からのこだま

5. 과거의 영농법을 다시 사용하는 사람들도 있다.

このほかに昔ながらの方法を採用している人もいます。

6. 현대의 “풍차”는 과거의 풍차보다 훨씬 날씬합니다.

現代の“風車”は先輩たちよりずっとスリムです。

7. 이것은 이미 과거의 “원인”들의 경우에 수차 입증되었다.

過去に発見された“猿人”とおぼしき幾多の化石について,このことはすでに真実となりました。

8. 과거의 방법을 다시 살려서 새로운 명칭을 붙이기도 하였다.

過去のやり方を復活させて新しい名称を付してもみました。

9. 파카의 현재의 열정적인 태도는 과거의 미지근한 태도와 대조를 이룹니다.

現在,パカの熱心さは,以前の無関心とは対照的です。

10. 놀란 수고가 몹시 당황하며 범수의 앞에서 과거의 일을 사과했다.

驚いた須賈は大慌てで范雎の前で平伏し、過去の事を謝った。

11. 과거의 추억으로 문어 모양 빨간 비엔나 소시지 볶음을 좋아한다.

過去の想い出から、タコ仕立ての赤いウインナー炒めを好む。

12. 양치는 일—고되지만 보람있는 일

羊を牧すること ― 多くのことが要求されるが,報いのある仕事

13. 이들 놀기 좋아하는 주인공들 역시 과거의 만화들을 설명해 준다

これらのこっけいな主人公たちも昔のマンガの様子を示している

14. (1) 잡담하는 일, (2) 껌 씹는 일, (3) 소란 피우는 일, (4) 교실에서 뛰는 일, (5) 줄에서 차례 안 지키는 일, (6) 단정하지 않은 옷 입는 일, (7) 휴지통 아닌 곳에 종이 버리는 일.

1940年当時,学校で主に問題とされていたのは,(1)おしゃべりをする,(2)ガムをかむ,(3)騒々しくする,(4)廊下を走る,(5)並んで順番を待たない,(6)ふさわしくない服装をする,(7)紙くずをごみ箱に捨てない,ということでした。

15. 그에도 불구하고, 그는 과거의 동료들과 함께하였고, 브리자스와 홈경기를 자주 관전하였다.

なお、直哉には兄・直行がいたが、直哉誕生の前年に早世していた。

16. 과거의 기억을 잃고, 남과의 관계를 가지고 싶어하지 않은 미스테리한 소녀.

過去の記憶を失い、他人と関わりを持ちたがらないミステリアスな少女。

17. 오래된 과거의 상처를 들추어내는 어리석은 행동은 행복을 가져오지 않습니다.

はるか以前に受けた傷をいつまでも蒸し返すという愚行が幸福をもたらすことはないのです。

18. 그들은 과거의 콜포처들처럼 그저 출판물만 전하고 이동한 것이 아니다.

彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

19. 과연 이 새로운 환경에서도 과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか

20. 그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

21. 뿐만 아니라, 오늘날 사용하는 ‘코오드’는 과거의 목면 ‘코오드’보다 훨씬 질기다.

その上,現代のコードは昔使用されていた木綿コードよりはるかに丈夫です。

22. 그렇습니다. 오늘날의 시리아에서는 흥미로운 과거의 메아리를 여전히 들을 수 있습니다.

確かに,現代のシリアで,興味深い過去からのこだまを,今でも聞くことができます。

23. 까다로운 점은, 과거의 모든 매체는 그 탄생과 함께 형식이 정해졌습니다.

難しい点は 過去の媒体では 形式が誕生時に確定されたことです

24. 그때쯤 비잔틴 제국은 과거의 모습은 간데없고 그림자만 남은 정도에 불과했습니다.

そのころまでには,帝国のかつての姿は見る影もありませんでした。

25. 그러한 계획표에는 아마 가구들과 양탄자를 진공 소제기로 청소하는 일, 집 안팎의 먼지를 터는 일, ‘베니션블라인드’를 닦아내는 일, 마루를 솔로 닦고 ‘왁스’칠을 하는 일, 창문, 수채, 서랍, 받침 등을 닦거나 깨끗히 하는 일, 또한 냉장고를 깨끗이 하는 일, 담요를 빠는 일 및 ‘커튼’을 세탁하는 일 등이 포함될 것이다.

そのような予定には次のような仕事を含められるでしょう。 電気掃除機で家具やじゅうたんのごみを取ること,徹底的な掃除,ブラインドを拭くこと,床をごしごしこすって磨くこと,窓や流しの排水管,引出し,押し入れの掃除,それから冷蔵庫の掃除,毛布の洗濯,そしてカーテンをきれいにすることなどです。

26. 라넬 사막과 마찬가지로 현재에는 낡아있지만 시공석을 이용하여 과거의 문명을 부활시킬수 있다.

ラネール砂漠同様現在では朽ちているが、時空石を起動することによってかつての文明を復活させることができ、現在と過去を切り替えながら進んでいくことになる。

27. 잠깐 사이에, 프로테스탄트교가 사실상의 종교가 되어 과거의 이교 사제직을 대신하게 되었다.

程なくしてプロテスタントが事実上この土地の宗教となり,過去の異教の祭司に取って代わりました。

28. 스포츠 정신, 이른바 정정 당당한 시합 태도는 과거의 것이 된 것 같다.

スポーツ精神,いわゆるフェアプレーの精神は,過去のものになってしまった観があります。

29. 선교소의 복고풍 데코 건축 양식은 캘리포니아 과거의 이상화된 관점에서 구상된 건축 운동이었다.

伝道所復古調建築様式はカリフォルニアの過去の理想化された見解から想を得た建築運動だった。

30. (야고보 1:20) 화, 불끈하는 일, 모욕적인 언사를 퍼붓는 일, 부루퉁하여 골을 내는 일 등은 역효과를 가져온다.

ヤコブ 1:20)かんしゃくを起こしたり,侮辱的な言葉を浴びせかけたり,ふくれたりすることは逆効果を生みます。

31. 즐거웠던 과거의 평온하고 사랑스런 추억들이 머리에 떠오르게 되면 향수를 느끼게 된다.

楽しかった過去の生活の中で抱いていた安心感や愛情を懐かしく思い起こすと,ホームシックになることがあります。

32. 소근거리는 일, 먹는 일, 껌을 씹거나 딱딱 소리를 내는 일, 사탕 포장지를 바스락거리는 일, 불필요하게 화장실을 들락거리는 일, 습관적으로 집회에 늦게 오는 일 등은 모두 다른 사람들이 집중해서 듣는 것을 방해하며 여호와의 숭배의 장소에 마땅히 있어야 할 위엄에 손상을 준다.

ひそひそと話すこと,何かを食べること,ガムをかんだりパチンと音をたてたりすること,子供におもちゃを与えたり,お菓子などを食べさせること,不必要にトイレに行くこと,習慣的に遅れて来ることなどはすべて,他の人たちが集中することを妨げ,エホバの崇拝の場所に与えられるべき尊厳を損なうものとなります。『

33. 목각술을 배우는 일

木彫の技術を学ぶ

34. ‘홀로그램’을 만드는 일

ホログラムの作成

35. 노부모를 봉양하는 일

年老いた親の世話をする

36. 과거의 종교적인 열정이 조금씩 조금씩 참그리스도교와는 거리가 먼 종교적인 냉담으로 대치되고 있다.

かつての熱狂的な宗教心は,真のキリスト教には似つかわしくない無関心に徐々に変わりつつあります。

37. ‘카셋트’를 조립하는 일

カセットの組み立て

38. 심고 가꾸는 일

植えることと栽培すること

39. 침소 봉대하는 일

ささいなことをおおげさに

40. 콧물을 닦는 일

鼻水をふき取ること

41. 마음이 정직한 사람은 그러한 지식을 얻으면 과거의 잘못을 깊이 뉘우치고 진심으로 회개합니다.

心の正直な人はそのような知識を得ると,過去の悪い行ないを深く悔い,心から悔い改めたことを表わすようになります。

42. 코니 아일랜드 특제 스페셜 갈릭 햄버거가 과거의 기억을 생각해 내는 계기가 되었다.

コニーアイランド特製スペシャルガーリックハンバーガーが過去の記憶を思い出すキッカケになった。

43. ··· 장래의 축구 시합은 과거의 전국적인 경기의 흥분과 낭만을 지니지 않게 될지 모른다.

......将来のサッカーの試合には,過去の時代にあった興奮や,国技としてのゆかしいところはなくなってしまうかもしれない。

44. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

危険な行為の中には,スピードの出しすぎ,前の車をあおること,信号無視,麻薬やアルコールの影響下での運転,同乗者の悪ふざけに気を取られることなどがある。

45. ● 과거를 들추어내는 일

● 過ぎたことを蒸し返す

46. 절임을 준비하는 일

ピクルスの作り方

47. 그들은 공적 “장로들”일 수도 있고 단순히 “늙은이들”일 수도 있었읍니다.

彼らは公式の「長老たち」であったかもしれませんし,あるいはごく普通の「年取った人たち」であったのかもしれません。

48. 트윙키가 하는 일

トウィンキーの役割

49. 때에 적절한 일

タイミングの問題

50. 악기를 만드는 일

楽器の作り方

51. 쓰레기를 줄이는 일

ごみを減らす

52. 크라이시스에 의해서 개조된 지구인으로, 개조 수술 때문에 과거의 기억을 모두 잃고 있다.

クライシスによって改造された地球人で、改造手術のために過去の記憶を一切失っている。

53. 그들은 과거의 생애에서처럼, 악이나 고통 혹은 불공평으로 인해 방해받는 일이 없을 것입니다.

その人々は,以前の生活で経験したような,悪,苦しみ,不正などによって妨げられることはありません。

54. 그러나 그렇지 못한 사람은 다른 데서 특별히 해볼 만한 일과 달성할 일을 찾으려고 할 것이다. 이를테면, 체중을 줄이는 일, 골프의 어려운 기술을 습득하는 일, 완벽한 오믈렛을 만드는 일, 혹은 모험을 하는 일—행글라이더를 타거나 새로운 음식을 만들어 보는 일—일 수 있다.”

しかし,それができない人々は,他のところに特別なやりがいや達成感を求める。 例えば,減量すること,左足下がりの斜面で6番アイアンを使うショットをマスターすること,形のよいオムレツを作ること,ハンググライダーや未知の食べ物に挑戦するという冒険を行なうことなどがそれである」。

55. 나는 불공정에 항의했던 과거의 내 행동이, 가라앉고 있는 배의 갑판을 수리하려는 것이나 다름없었다고 생각합니다.

今になって思えば,不公正に抗議することは,沈みかけている船の甲板上で乱雑になったデッキチェアをきちんと並べようとすることに似ていました。

56. 우리 중에는 과거의 좋지 않은 경험이 되살아나 괴로운 생각에 시달리는 사람들도 있을 것입니다.

中には,過去の経験などに心を痛める人もいるでしょう。

57. 캐나다 보건 후생부의 정신 건강 고문인 바버라 디벅은 그러한 조짐에는 약물을 비축하는 일, 장례식을 계획하는 일, 유언을 변경하는 일, 몸을 의술에 기증할 조처를 취하는 일 및 전반적으로 죽음에 대해 과도하게 신경을 쓰는 일 등이 있다고 말하였다.

カナダ保健福祉局で精神衛生の相談員をしているバーバラ・ディバックは,医薬品を備蓄すること,自分の葬式を計画すること,遺言を変更すること,臓器を移植のために寄贈すること,いつも死のことばかり考えていることなどを挙げている。

58. 과거의 조직에서도 볼 수 있는 규모의 아지트도 전선기지(GOD 비밀경찰 도쿄 분서 등)라고 하는 형태로 존재하지만, 아폴론 궁전, 아폴론 제2궁전(제21화)이라고 하는 과거의 조직에는 없는 대규모 비밀 기지도 존재한다.

過去の組織にも見られる規模のアジトも前線基地(GOD秘密警察東京分署など)という形で存在するが、アポロン宮殿、アポロン第2宮殿(第21話)という従来にない、大規模な秘密基地も存在する。

59. 또한, 아방가르드 영화, 실험 영화, 르포 상영, 묻혀 있던 과거의 뛰어난 작품을 재상영하기도 한다.

また、アヴァンギャルド映画、実験映画、ルポルタージュの上映、埋もれていた過去の優れた作品を再上映することもある。

60. 하지만, 이 작품에 대해서 과거의 자신이 자신의 만화 속의 히로인 같았던 것을 폭로하고 있다.

しかし、同作において過去の自分が自身の漫画のヒロインのようであったことを暴露されている。

61. 5권 최후에 과거의 전우인 번, 가랄리아와의 전투 중에 오라 로드를 지나고, 6권에 지상계로 나아간다.

5巻最後でかつての戦友バーンやガラリアとの戦闘中にオーラロードを通り、6巻で地上界に出る。

62. 덴마크에서—발전과 까부르는 일

デンマークでの進歩とふるい分け

63. 직접 퇴비를 만드는 일

自家製たい肥の作り方

64. ‘시럽’ 진수들을 맛보는 일

シロップのいろいろな味わい方

65. 벨리즈에서 ‘사람을 낚는 일’

ベリーズにおける『人をすなどる業』

66. 사고 방식을 바꾸는 일

考え方を変える

67. 각서와 진술서에 적는 일

証書類に記入するとき

68. 당신의 투자를 평가하는 일

投資を検討する

69. 어린이와 우유로 키우는 일

子供と哺乳瓶

70. 자제의 열매를 배양하는 일

自制という実を培う

71. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

サンタクロースや,ヤドリギ,クリスマスツリー,プレゼントの交換,キャンドル,ユール・ログ(大きな薪),リース,クリスマスキャロルなどがそれです。

72. 무례하다고는 예의 모르는 일.

無礼とは礼儀知らずのこと。

73. 내화 재료로 건축하는 일

火に耐える材料で建てる

74. 아마겟돈을 미연에 방지하는 일?

ハルマゲドンを未然に防ぐ?

75. 뿌려진 씨에 물주는 일

まかれた種に水を注ぐ

76. 침울한 기분을 극복하는 일

スランプの時期に対処する

77. 인류의 바다에서 낚는 일

人類の海でのすなどる業

78. 일단 벌을 주었다면 과거의 잘못을 계속 들추어내거나 아이에게 끊임없이 이야기하는 것은 좋지 않지요.”

一度懲らしめを与えたなら,あとで蒸し返して落ち度を言い立てたりしないことは重要です」。

79. 미루는 일, 연기하는 일, 지체하는 일 혹은 당신이 그것을 달리 무엇이라고 부르기 원하든, 분명히 그것은 가장 흔한 인간의 약점 중 하나이다.

後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

80. 반시뱀의 공격을 피하는 일

ハブの攻撃を避ける