1. 동질 집단이란 애널리틱스 측정기준에 따라 이 보고서에서 지정된 공통의 특징을 지닌 사용자 그룹을 말합니다.

コホートは、Google アナリティクスのディメンションによってコホート分析レポートで識別された共通の特性を持つユーザーのグループです。

2. 하데스는 구약 성서에서의 시올과 동렬에 놓여져 인류 공통의 무덤 혹은 그 영역이라고 정의된다.

ハデスは旧約聖書におけるシェオルと同列に置かれ、人類共通の墓もしくはその領域と定義される。

3. 사귐을 누린다는 표현은 신뢰 관계, 영적 교감, 공통의 목적을 누리는 것을 의미한다고 설명한다.

交わるとは,信頼,交流,共通の目的という関係を享受することを意味すると説明します。

4. 그 외에도 참가자의 매너 문제, 넷 대전 게임 공통의 접속 문제에 관해서는 본작에서도 예외가 아니다.

その他、参加者のマナーの問題、ネット対戦ゲーム共通の接続の問題に関しては本作も例外ではない。

5. 1927년에 열린 국제 무선 전신 회의에서는 그 문제에 대한 해결책으로 “메이데이”를 세계 공통의 조난 신호로 규정했습니다.

この必要にこたえて,1927年に国際無線電信会議は,遭難を伝える国際的なメッセージとして「メーデー」という言葉を採用しました。

6. 그들의 사진은 우리의 집단의식의 일부분이 되었고 의식이 공통의 양심으로 진화해나감에 따라서 변화는 가능해짐과 동시에 피할 수 없는 것이 되었습니다.

写真は我々全体の意識の一部となり その意識が共通の良心へと進化していったことで 変化は「可能なこと」から「不可避のこと」になりました

7. '01~06' 그럼 각 작품에 2명의 아이돌이 등장해, 신곡은 각 아이돌이 솔로로 노래하는 곡 외에, 전타이틀 공통의 듀엣곡 'L·O·B·M'가 수록된다.

『01〜06』では各作品に2人のアイドルが登場し、新曲は各アイドルがソロで歌う曲のほかに、全タイトル共通のデュエット曲「L・O・B・M」が収録される。

8. 유클리드는 모든 것을 다음 같은 논리적 체계의 증명으로, 정의의 집합, 공통의 개념, 그리고 유병한 다섯 공준으로 구축된 것이라고 나열했죠.

先人とはピタゴラス、エウドクソス ヒポクラテスなどです ユークリッドは証明の論理体系を 一連の定義、共通概念と

9. 오늘날 기부금을 모으고, 투자하고, 더 크게 생각하기 위한 공통의 목표를 가진 주위의 사람들을 모으고 있는 새로운 기금들은 정말 많이 있습니다.

今日では多くの新たなファンドが 寄付や投資を集めて同じ目標に向かう 多くの人たちを結びつけ 大きな夢に向かわせてます

10. 남성의 모티프는 전차에 등장하는 젊은 왕으로 여겨진다 (여성에 대해서는 남성에 비해 상징적인 정보가 적어 설도 많이 존재해, 공통의 설로서 대립물의 상징이라고 여겨진다).

男性のモチーフは「戦車」に登場する若き王とされる(女性については男性に比べ象徴的な情報が少なく説も多々存在し、共通の説として「対立物としての象徴」とされる)。

11. 성명에서 오바마는 "공통의 과제에 대하여 두 나라가 협력하는 것은 우리들이 세계에 기여하는 상의 중요한 일부이다."라고 밝혀 미일 동맹의 기반으로서 양국의 대규모 협력의 필요성을 강조했다.

声明では、「共通の課題に対して両国が協力することは、われわれが世界に関与する上での重要な一部となる」として、日米安保を基盤として両国の世界規模での協力の必要性を強調した。

12. 그러나 모국이 받은 상처, 모든 자손에 이르는 노예 제도의 사슬이 공통의 인권을 지키기 위해, 그리고 자유의 아들들을 대담하게 위협하는 자들을 추방을 위해 나를 격려해 달라.

しかし、母国が受けた傷、あらゆる子孫にまで及ぶ奴隷制度の鎖が、共通の人権を守るためそして自由の息子達を大胆に脅かす者達の追放のために私を駆り立てる。

13. 키즈나이버 공통의 상흔인 '키즈의 키즈나'는, 기본적으로, 미션의 표시 등의 때는 창백하게 빛나지만, 텔레비전 애니메이션 제9화에서는, '키즈의 키즈나'가 붉게 빛나, 키즈나이버들의 '마음의 소리'가 흐르는 현상이 일어났다.

キズナイーバー共通の傷痕である「キズのキズナ」は、基本的に、ミッションの表示などの際には青白く光るが、テレビアニメ第9話では、「キズのキズナ」が赤く光り、キズナイーバー達の「心の声」が流れる現象が起こった。

14. 2011년 5월 베니스에서 개최된 소프트웨어 아키텍처의 워크숍에서 "마이크로서비스"(microservice)라는 용어를 사용하여 참여자들이 공통의 아키텍처 스타일을 본 바, 즉 참여자 중 다수가 최근 탐구했던 바를 기술하였다.

なお、「マイクロサービス」という用語は、2011年5月にヴェネツィア近郊のソフトウェアアーキテクトのワークショップで議論され、参加者が最近調査した共通のアーキテクチャースタイルと見なした内容を提唱者らが説明している。

15. 최근의 연구에서는 그 기술의 대부분이 부정확한 실제로 증명되었는데, 원래 고대부터 타키투스와 동시대의 역사가들도 《게르마니아》에 등장하는 모든 부족이 정말 공통의 게르만어를 하는 민족인지는 의심스럽다고 비판했다.

近年の研究では、その記述の多くが不正確であることが実際に証明されているが、そもそも古代の時点で、タキトゥスと同時代の歴史家たちも、『ゲルマニア』に登場するすべての部族が本当に共通のゲルマン語を話す民族であるのか疑わしいと批判している。

16. 좌석은 3000계와 공통의 1인당 폭을 450mm로 한 편측식 버킷 시트이나, 2003년도 이후에 도입한 차량은 E231계와 거의 공통으로 착석면에 S용수철의 쿠션이 들어간 것으로 안락성을 개선했다.

腰掛けは3000系と共通の1人の掛け幅を450mmとした片持ち式バケットシートであるが、2003年度以降に導入した車両はE231系とほぼ共通の座面にSバネのクッションが入ったものとし、座り心地を改善した。

17. 브뤼셀에서, 우리가 계속해서 필사적으로 공통의 해결책을 찾기 위해 노력하고 있을 때, 제가 깨달은 것은, 우리들 중 그 어느 누구도 비슷한 위기를 겪어본 적이 없다는 것이었습니다.

ブリュッセルでは全員が 必死になって共通の解決策を 繰り返し探っていました しかし私は そこにいた誰一人 同様の危機に対処した 経験がないということに 気づいてしまいました

18. 밀레니엄 개발 목표 (Millennium Development Goals: MDGs)는 이 유엔 천년 선언과 1990년대에 개최된 주요한 국제 회의나 정상회담에서 채택된 국제 개발 목표를 통합해, 하나의 공통의 골조로 해서 정리한 것이다.

なお、ミレニアム開発目標 (Millennium Development Goals: MDGs) は、本宣言と1990年代に開催された主要な国際会議やサミットで採択された国際開発目標を統合し、一つの共通の枠組みとしてまとめたものである。

19. 고르바초프는 자신을 소련붕괴의 그 날까지 「공산주의자」로 규정하고 있었으나, 「다원주의(플루탈리즘)」「신사고」「유럽 공통의 집(Common European Home)」과 같은 새로운 가치에 의한 국내정치 및 외교정책에 있어 대담한 전환을 실행해 갔다.

ゴルバチョフは自身をソ連崩壊のその日まで「共産主義者」と規定していたが、「多元主義(プルーラリズム)」「新思考」「欧州共通の家」「新世界秩序」 といった新たな価値によって国内政治及び外交政策において大胆な転換を実行していった。

20. 온 세상에 공통의 죽음과 재생의 신이라는 모티프가 있다고 생각되는 것, 특히 지중해 연안 지역에 그 종의 신앙을 가지는 밀교 (en:Mystery religion) 가 존재하고 있는 것(예를 들면 오시리스, 디오니소스, 아티스) 으로부터, 예수는 역사적으로 실재한 인물이라고 하는 것보다도, 이 카테고리를 「원형」이라는 통합적 발전은 아닐까 추측하는 사람들이 있다(신화적 예수론) .

世界中に共通の死と再生の神というモチーフがあると考えられていること、殊に地中海沿岸地域にその種の信仰を持つ秘教 (en:Mystery religion) が存在していること(例えばオシリス、ディオニュソス、アッティス)から、イエスは歴史的に実在した人物というよりも、このカテゴリを「原型」とした統合的発展ではないかと推測する人々がいる(キリスト神話説)。