1. 20세기에 들어가면 공적인 사회 복지가 고도로 정비되었기 때문에, 민간의 자선은 상대적으로 방계로 놓여지게 되었다.

20世紀に入ると公的な社会福祉が高度に整備されたため、民間のチャリティーは相対的に傍系へと置かれるようになった。

2. 글쎄요, 저의 어머니는 공적인 국사와 관계가 있을 때만 교회 행사에 참석하겠다고 매우 솔직하게 말씀하셨어요.

母は,国家的な公式の行事に関係のある場合だけしか教会の行事には参加しない,と率直に言いました。

3. 컴퍼스 디렉트 통신사의 보도에 따르면, 인트로비녜는 이단을 반대하는 운동에 대한 공적인 후원과 관련하여 우려를 표명하였다. 그는 이렇게 말하였다.

コンパス・ダイレクト通信社によれば,イントロビンヤは反カルト運動に対する世論の後押しに関して懸念を表明し,こう述べている。「

4. 공적인 성질을 가진 궁궐과 관계된 노래, 여행 중에 읊은 노래, 자연이나 사계절을 찬미한 노래 등이다.

公の性質を持った宮廷関係の歌、旅で詠んだ歌、自然や四季をめでた歌などである。

5. 아마도 그들이 말하고 싶어했던 것들을 끌어내어 공적인 모습의 굴레와 대중 앞에 드러난 모습들, 겉사람 속에 숨어있는 모습을 벗어나게 하고자 노력했습니다.

さてそれでは このインタビューシリーズの中で 最悪の瞬間と最高の瞬間についてお話ししましょう

6. 계급 구별의 폐지 또는 개량 불교의 전통에 근거한 도덕 운동 자산에 대한 집착을 극복하는 노동자와 농민을 위해, 음식·보호·의류·의료 등 생활필수품의 공적인 공급을 요구한다.

階級区別の廃止または改良 仏教の伝統に基づく道徳運動 資産に対する執着を克服する労働者と農民の為に、食物・保護・衣類・医療などといった生活必需品の公的な供給を要求する。

7. 예수의 제자들이 공적인 모임과 왕들과 정부 고관들 앞에 불려 갔을 때 생각나게 하는 자이며 가르치는 자로서 하나님의 영에 확신을 가지고 신뢰할 수 있었다.

それはさながら友のように言うべきことを思い起こさせ,学んだ事柄を正しく適用させました。

8. 파파모빌레(이탈리아어: papamobile) 또는 교황 전용차(敎皇專用車, 영어: popemobile)는 교황이 공적인 외출을 할 때 사용하도록 특별히 제작된 의전차량을 가리키는 비공식적인 이름이다.

パパモビル(イタリア語: Papamobile)は、ローマ教皇が一般拝謁時に古めかしく時に実用的ではない御輿玉座(sedia gestatoria)を使用しない場合に用いる特別に設計された自動車の非公式の名称である。

9. 더 많은 회사들이 이렇게만 한다면, 또, 더 많은 부문들이 공적인 차원에서 시행한다면 분석가나 사업분석가들도 끌어들일 수 있을것이고 우리같은 일반인이나 소비자들, 비정부 기구들이 회사들의 사회적 실적을 보고 비교하도록 할 수 있을테죠.

もっと多くの会社が参加すれば 多くのセクターで参加者が増えれば 私たちのような一般消費者やNGOが ビジネスを分析し 各会社を並べて その社会貢献度を比較できます

10. 그후 약 3세기 ~ 4세기 동안은 콥트어를 일상 언어로 사용하고, 아랍어를 공적인 언어로 사용하는 바이링구얼 상태(때로는 과거의 공용어인 그리스어를 첨가한 삼중언어 상태)를 계속하다가 점차 아랍어가 득세함에 따라 모국어가 대체되었다.

およそ3世紀〜4世紀の間はコプト語を日常言語とし、アラビア語を公的な言語とするこの種のバイリンガリズム(時にはかつての公用語であるギリシア語をも加えたトライリンガリズム)が継続したが、次第にアラビア語が優勢となり母語置換を起こすようになった。

11. (고첫 5:10, Int) 성서는, 특히 책임이 무거운 위치에 있는 혹은 공적인 위치에 있는 사람들이 어떤 부당한 이익도 구해서는 안 된다고 반복적으로 경고한다.—출 18:21; 잠 1:19; 15:27.

コリ一 5:10,行間)聖書は,とりわけ責任の重い立場にある人や公務に携わる人に,不当な利得を求めることを一切しないよう再三警告しています。 ―出 18:21; 箴 1:19; 15:27。