1. 이러한 회의적인 태도는 어느 정도 공상적인 이야기들로 말미암아 조장되었던 것이다.

話に空想がかったところがあったことも,信用されなかった理由の一つであろう。

2. 공상적인 진화론에 나오는 자연 도태도 그렇게 만들지 못하였다. 모든 영예는 창조주께 돌아가야 한다.

まして,進化論で述べられている自然選択や偶然の無計画な出来事などによってそうしたことがなされるはずはありません。

3. (학생들이 몰몬경의 가르침에 대해 더 깊이 감사할 수 있도록, “구원의 계획”, “행복의 계획”, “구속의 계획”과 같은 표현들이 몰몬경에서 여러 번 언급되나 성경에는 나오지 않는다는 점을 지적해 줄 수 있다.)

(「救いの計画」「幸福の計画」「贖いの計画」などの言葉はモルモン書に何度も出てくるが,聖書には出てこないことを指摘すれば,生徒はモルモン書の教えに対して感謝を深めることができるだろう。)

4. 재정 계획 프레젠테이션을 준비했다. (예/아니요)

発表するために資金プランを準備した(はい/いいえ)

5. “시온의 스테이크의 도시”를 위한 계획

「シオンのステークの町」の計画

6. 그리고 나서 그들은 사업 계획 공모도 열었습니다.

そして、彼らは、ビジネス・プラン・コンペティションを開始しました。

7. 원조 계획 및 대부금을 이용할 수 있다.

援助計画と援助のローンを活用できる。

8. 그 밖에 계획 중인 통합안은 다음과 같다.

本大会以外での種目の日程は次の通り。

9. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

10. 우주 왕복선 계획—전쟁을 위한 것인가, 평화를 위한 것인가?

シャトル計画 ― 戦争のため,それとも平和のため?

11. 저택은 기본적인 설계에 계획 자체가 없는 것으로 유명하다.

屋敷はその巨大さと設計の基本計画が無いことで有名である。

12. 사실과 허구가 섞인 이 공상적인 이야기는, 기원전에 대서양을 넘나들던 소수의 용감 무쌍한 뱃사람들의 모험담을 근거로 로마와 그리스의 저술가들이 이상화한 것이다.

ローマとギリシャの著述家たちが理想的に描いた,事実と空想のこのロマンティックなブレンドは,キリストの時代より前に大西洋を渡った少数の大胆な水夫たちの冒険談に基づいていました。

13. + (직업 및 소득 수준에 대한) 계획 목표에 도달하면 10%가 감면된다.

+ 計画目標(仕事および収入レベル)の達成に対して10%減額

14. 나의 직업 계획: 어떤 직업이 내가 자립하는 데 도움이 될 것인가?

わたしのワークプラン:どの仕事が自立するための助けとなるでしょうか。

15. (*“생각”, 왕역, 두에의 경우에는 145:4; “기획”, 예루살렘; “계획”, 개표, 오영성)

*「考え」,欽定,ドウェーでは145:4; 「企て」,エルサレム,バルバロ; 「もろもろの計画」,改標,口語。)

16. 스노이 계획 지역에서 가장 큰 튜멋 3 발전소를 공중에서 내려다본 모습

スノーウィ計画最大の第3テュマト発電所の航空写真

17. 코하이 타워스 조합원들이 1983년에 이 건물을 매입하여, 대대적인 보수 계획 사업에 착수했다.

やがて,かつては豪華だったこのホテルも,時の経過と共に,また手入れを怠ったためにみすぼらしくなり,1983年にコーハイ・タワーズ協会がこれを購入し,全面的な修復計画が開始されました。

18. 그의 새롭고 공상적인 "새로운 자신, 새로운 세계"라는 책에서 작가 필립 셰퍼드는 말합니다. "만약 당신이 당신의 몸에서 분리되면 당신 역시 세계로부터 분리됩니다.

洞察に富んだ新しい著作― 『新しい自分と新しい世界 』で 著者のフィリップ・シェパードは こう書いています― 「もしあなたが 自分の身体と 隔てられていると感じるならば あなたは世界という身体からも 隔てられているのです 世界が自分の外側に 切り離されてある と感じるでしょう 世界は あなたが属している 生きた連続体であるようには 感じられなくなるのです」

19. 사실, 이 사회는 몹시 교활해서 그러한 교훈을 순진하고 감상적이고 공상적인 것이라고 배척하며, 개인의 이득이나 사리사욕보다 남에 대한 염려와 비이기심을 앞세우려는 생각을 비웃는다.

確かに,非常に魅力的に見える社会は,そうした教えを単純で,感傷的で,非実際的であるとして退け,利潤や自己の利益よりも思いやりや無私の態度に重きを置くという考えをあざ笑う。『

20. 그 도시는 아무런 계획 없이 세워진 도시였기 때문에, 길을 찾아다니기가 다소 고역이 되었습니다.

町は無計画に造られていたので,わたしたちにとって歩き回るのは少し大変でした。

21. 따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

こうして,4,800メガワット ― 650万馬力 ― の電気エネルギーを起こすという計画が十分に練り上げられ,提出されました。(

22. 반원들에게 나의 복음을 전파하라 54쪽의 “구원의 계획” 글상자에 있는 도식을 참조하게 한다.

『わたしの福音を宣べ伝えなさい』の54ページにある「救いの計画」の図を生徒たちに見てもらいます。

23. 인간의 마음은 간사하기 때문에 그러한 것들을 쉽사리 달갑게 받아들일 수 있으며 그러한 것들에 대한 공상적인 쾌감을 넘어서 실제로 해보려는 유혹을 쉽게 받을 수 있다.

悪についてはおさなごのままでいることにより,そうした誘惑すべてを避けるほうがはるかにまさっています。

24. 이러한 생각이 널리 퍼져 나갔고, 그리하여 1991년에 프로제토 아라리냐-아줄(눈테유리금강앵무 계획)이 실시되었습니다.

この見方は多くの人の支持を得,1991年にプロジェト・アラリーニャ・アズウ(アオコンゴウインコ・プロジェクト)が発足しました。

25. 사실, 가정의 종교생활의 악화는 전 주일 학교 계획 과정을 뒤틀리게 하는 기본적인 약점이다.

事実,家庭における信仰生活の衰退が根本的な弱点となり,日曜学校の企画全体をぐらつかせているのです。

26. 1993년, 클린턴 정권은 프리덤 계획을 국제 우주 정거장 계획(ISS)으로 변경하는 것을 발표했다.

1993年、クリントン政権はフリーダム計画を国際宇宙ステーション計画(ISS)に変更することを発表した。

27. 오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

28. *보충 성서 읽기 계획: 이 계획표는 매주 노래 번호 다음의 대괄호 속에 나와 있다.

*補足的な聖書朗読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

29. 그분들의 창조, 구원의 계획, 그리고 하나님의 어린 양의 속죄 희생은 무엇에도 견줄 수 없습니다.

この御方たちの創造の業と救いの計画,神の小羊の贖いの犠牲に匹敵するものは何もありません。

30. 뉴욕 시에서는, 48개의 그러한 소규모 학교가 1993년 이래로 문을 열었고, 50개교가 더 계획 중에 있습니다.

ニューヨーク市では,1993年以来そうした比較的小規模な学校が48校開校しており,さらに50校が計画段階にあります。「

31. 법, 재무 계획, 부동산 등 전문 서비스를 제공하는 회사만 Google Screened 배지를 사용할 수 있습니다.

Google Screened バッジを取得できるのは、法律、ファイナンシャル プランニング、不動産などに関するプロフェッショナルなサービスを提供する事業者のみです。

32. 1924년 (다이쇼 13년) 2월 군령부 요구 1925년 (다이쇼 14년)도부터 6년에 걸쳐 115척의 건조 계획.

1924年(大正13年)2月の軍令部要求 1925年(大正14年)度からの6か年で115隻建造する計画。

33. 이전 계획에서는 I-90 계획(MFI、LFI、LFS)이 존재하고 있었으나, 이 계획으로 대체되었다.

以前の計画にはI-90計画(MFI、LFI、LFS)が存在したが、本計画はこれに替わるものである。

34. 그중 한 개는 우리가 '계획 28번'이라 부르는 건데요 '계획 28'은 제가 과학박물관의 컴퓨터 분야 큐레이터이자 미분기기 구축 프로젝트를 이끌고 있는 도런 스웨이드와 함께 세운 자선 단체 이름이기도 한데, 저희 계획은 이 미분기기를 실제로 만드는 것입니다

その中の一組は「図面28」と 呼ばれていて これはサイエンス・ミュージアムの キュレータだった ドロン・スウェードと 私で始めた募金の 名称にもなっています 彼は階差機関構築プロジェクトの 責任者でもありました 私たちの計画はここ サウス・ケンジントンで

35. 신권 전도 학교 계획표에는 그 해의 매주간에 읽을 “보충 성서 읽기 계획”이 나와 있습니다.

神権宣教学校予定」には,その年の各週の「補足的な聖書朗読の予定」が明示されています。

36. 2001년 5월 22일 제10차 5개년 계획(2001년부터 2005년)으로, 3억 위엔을 걸쳐 확장 공사를 시작.

2001年5月22日 第10次5ヵ年計画(2001年から2005年)で、3億元をかけて拡張工事を開始する。

37. 이 노선만 5방면 작전이 시작되기 전인 제 2차 5개년 계획 때부터 본격적인 공사가 착수되어 있었다.

本路線のみ、五方面作戦として銘打たれる前の第二次五ヵ年計画時から本格的な工事が着手されている。

38. 2004년부터 파크필드 북부에서 ‘샌앤드리어스 단층 시추 계획’(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)이 시작되었다.

2004年からパークフィールド北方でサンアンドレアス断層掘削計画(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)が開始されている。

39. 1891년 5월, 스티븐은 편집자를 사임했고 대신 계획 초기부터 스티븐의 아래에서 부편집자로 일했던 시드니 리가 편집자를 이어갔다.

1891年5月、スティーヴンは編集者を辞任し、代わりに、計画当初からスティーヴンの元で副編集者として働いていた、シドニー・リー(英語版)が編集者の役を引き継いだ。

40. 밀렵 추세를 억제하기 위해 추진 중인 여러 계획 중에는 이 동물의 뿔을 잘라 내는 일이 포함된다.

密猟が増える傾向に歯止めをかけるために行なわれている様々な計画の一環として角を切り取ることも行なわれています。

41. 거대한 터널 굴착기가 소련 내의 한 수력 발전 계획 사업용으로 캐나다, 리치먼드에서 조립되었다고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

ソ連の水力発電計画で入用の,強大なトンネル用ボーリング機械がカナダのリッチモンドで組み立てられた,とバンクーバー・サン紙は伝えている。

42. *보충 성서 읽기 계획: 노래 번호 다음의 대괄호 속에 각 주간의 보충 성서 읽기 계획이 나와 있다.

*補足的な聖書通読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

43. 그들에게는 이미 하나님의 계획, 하나님의 권능, 하나님의 거룩함 그리고 하나님의 분노와 심판까지도 이해할 수 있는 기회가 있었습니다.

神の計画,神の御力,神の神聖さ,そればかりか神の怒りと裁きさえ理解する機会はありました。

44. 그동안 대본영은 7월 18일부터 3일간 육해군 합동 연구를 수행하여 새로운 방위 계획 ‘쇼호작전’을 수립하고 7월 24일에 재가를 했다.

この間、大本営は、7月18日から3日間にわたり陸海軍合同研究を行って新たな防衛計画「捷号作戦」を立案し、7月24日に裁可された。

45. * 그러나 근래에 와서 다수의 성서 번역자들은 그 희랍어 어귀를 “시대들의 계획”(“a plan of the ages”)으로 번역하였읍니다.

* ところが,もっと最近の幾つかの聖書翻訳は,そのギリシャ語の句を「代々にわたる計画」と解釈しています。

46. Google Marketing Platform의 여러 제품을 함께 작동하여 디지털 미디어와 고객 환경을 한곳에서 계획, 구매, 측정, 최적화할 수 있습니다.

Google マーケティング プラットフォームに含まれるサービスを使って、デジタル メディアやカスタマー エクスペリエンスのプランニングから購入、測定、最適化まで、あらゆる作業を 1 か所で行うことができます。

47. 저는 오늘 새로운 지도서인 ‘나의 복음을 전파하라’와 그에 부속된 선교사 일일 계획서와 같은 계획 도구에 관해 말씀드리겠습니다.

これから,この新しい資料『わたしの福音を宣べ伝えなさい』とこの『宣教師デイリープランナー』などの計画用ツールについて話します。

48. 그 계획은 모든 사람을 위해 마련된 것이므로, 우리는 그 계획 하에서 모든 사람의 구원에 대한 계약 당사자가 되었습니다.

その計画は全人類に向けられたものであったので,わたしたちはその計画の下で救いを得るグループの一員となった。

49. 거버넌스: 서비스 개선사항이 비즈니스 가치에 따라 우선순위가 정해지며, 운영과 비즈니스 계획 활동이 통합되고, 조직이 해결하려는 비즈니스 문제를 해결합니다.

ガバナンス: ビジネス価値に応じて、サービスの改善についての優先順位を決める、オペレーションとビジネス計画業務を統合的に実施する、解決すべきビジネスの問題を解決している

50. 2010년 10월 29일 발표한 '도부 그룹 중기 경영 계획 20102013'에서는 향후 'TJ라이너'를 증편할 계획이 있었으며, 2011년에 증편되었다.

2010年10月29日発表の「東武グループ中期経営計画 20102013」では今後「TJライナー」を増発することが計画され、2011年に増発を行った。

51. 미국에서 국민의 무관심에 의해 우주 개발 경쟁의 동기는 희미해졌고, 경쟁도 완만해져서, 이후 아폴로 계획 후반부와 아폴로 응용 계획은 중지되었다.

アメリカにおいて、国民の無関心によって宇宙開発競争の動機は薄れ、競争のトーンはゆるやかになってしまい、その後アポロ計画の後半とアポロ応用計画は中止となった。

52. 이 설교에서는 전반적인 구원의 계획, 기독교인으로서의 모든 덕성, 하늘 영광의 각 등급에서 우리를 기다리는 보상 등을 다루려고 시도하지 않습니다.

しかし,救いの計画や,クリスチャン生活の諸徳,また,天の栄光の異なる階級における報いの違いについて,すべてを宣言するものではありません。

53. 동 공사가 착공된 것은 1951년 봄이었는데, 당초 완공까지 4억 4천만 ‘불’의 공비(工費)를 투입하려는 계획 가운데 착수되었었다.

完成までの費用を4億4,000万ドル(1,584億円)と見積られた同建設工事は,1951年の春,開始された。

54. 1984년 4월, 존슨 우주 센터 내에 신설된 우주정거장 계획 사무소는 앞으로의 계획의 기본으로 사용되는 첫 번째 대조 구성안을 책정했다.

1984年4月、ジョンソン宇宙センター内に新設された宇宙ステーション計画事務所は、今後の計画の基本として用いられる、最初のリファレンスコンフィギュレーション(叩き台として使われる基本設計)を策定した。

55. 16호까지의 베네라 계획 중에서 이 두 우주선이 걸출한 성공이었지만, 7호 이전의 베네라 탐사선도 저공 비행을 실시하여 금성에 착륙하려는 시도가 있었다.

16号まであるベネラ計画の中でもこの二回は傑出した成功であったが、7号以前のベネラ探査機にも、フライバイを行い金星に着地する意図があった(もっとも大気中で燃え尽きている)。

56. 머큐리 계획(영어: Project Mercury)은 1958년부터 1963년까지 미국 항공우주국에 의해 이루어진 미국 최초의 유인 우주 비행 탐사 계획이다.

マーキュリー計画(マーキュリーけいかく、英: Project Mercury)は、1958年から1963年にかけて実施された、アメリカ合衆国初の有人宇宙飛行計画である。

57. 공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

同じことは,手細工,木工,大工,機械,裁縫,あるいはまた,外国語や数学を学ぶといった知的な種類の事柄についても言えます。

58. 비행 계획 중 약 3분의 1을 군부에서 예약해 놓고 있는데, 사실상 군부가 아니었더라면 왕복선 계획은 일찌감치 중단되었을 것이라는 말도 있다.

計画されている飛行の約3分の1は軍が予約済みです。 事実,軍事利用を抜きにしたなら,シャトル計画はずっと昔に放棄せざるを得なかっただろうと言われています。

59. 가족 계획 기관에 따르면, 콘돔이 임신을 막지 못한 사례가 12퍼센트나 되며, AIDS 바이러스 감염을 막지 못한 사례는 더 많을 것이다.

プランド・ペアレントフッドという団体によれば,コンドームによる避妊が失敗する確率は12%であり,エイズウイルスの感染防止に失敗する確率はさらに大きいかもしれないということです。

60. 자기 연민이 물밀 듯 밀려 왔다. 그러던 어느 날 오후, 맹인들을 위한 훈련 계획 과정이 있다는 ‘라디오’의 발표를 듣게 되었다.

進は自分を哀れに思うようになりましたが,ある日の午後,ラジオで盲人のための訓練計画の話を聞きました。

61. 육군 장관으로 녹스는 해군 상비군 창설을 추진하여 총괄하고 미국 원주민 정책, 국내의 군 계획, 그리고 대서양 연안의 요새 시설 강화를 관리했다.

陸軍長官としてノックスは、常備海軍の創設を促進・統括し、アメリカ先住民族政策、国内の軍隊計画、そして大西洋沿岸の要塞設備の強化を管理した。

62. 그리고 "국가와 국권의 유지는 병사의 힘에 달려 있다"고 생각하여 황국의용군의 일원이 되어, 계획 후에는 동지 전원이 죽음을 각오하고 있었다고 밝혔다.

そして「国家と国権の維持は兵の力にあり」との思いから皇国義勇軍の一員になり、計画後は仲間全員で死ぬ覚悟もできていたという。

63. 저의 초기 사업 시기에 제 뇌리에서 계속해서 떠지 않던 한가지 기억은 마을 계획 부서의 관료로부터 괴롭힘을 당하던 70세가 넘는 할머니였습니다.

私の脳裏から離れないものに、 働き始めて間もない頃ですが 70歳を超えた祖母の姿があります。

64. 미국의 세금은 연초 재배를 해외로 확장하기 위해 세계 은행과 국제 연합 개발 계획 및 그 기관들의 재정 계획을 지원하고 있다.

米国の税収入は世界銀行や国際連合開発計画などを支援するために用いられており,それらの機関は海外でたばこの栽培を広めるための諸計画に資金を提供しています。

65. 거기에 최신 내용을 다시 추가하여 합한 작업이 바로 1,000만 파운드(107억원)의 비용이 투입된 오개년 컴퓨터 계획 사업의 절정을 이루었다.

それらを合わせ,さらに新しい言葉を盛り込むことは,5年の歳月と1,000万ポンドの資金をつぎ込んだコンピューターによる作業の結晶であった。

66. 그런데 1965년과 1966년의 6회의 제미니 계획 미션 에서 레이더와 기내 탑제 컴퓨터의 도움으로 랑데부가 성공적으로 시연되어 이러한 우려는 근거없는 것으로 판명되었다.

この心配は1965年と1966年に6つのジェミニ計画においてレーダーと、搭載されたコンピューターの助力によってランデブーが首尾よく実演されたため、根拠のないものだと証明された。

67. 후기 성도에게 계명은 하나님께서 그분의 자녀를 위해 주신 계획, 즉 위대한 구원의 계획에 근거하여 주어진 것이며, 따라서 구원의 계획과 불가분의 관계에 있습니다.

末日聖徒にとって,神の戒めは,神がその子供たちのために立てられた計画,つまり偉大な救いの計画を基盤としており,またその計画と不可分の関係にあります。

68. 이러한 성과를 바탕으로, 1976년도 계획 잠수함(51SS)에 연료전지를 탑재하는 것이 검토되었지만 액체산소의 취급에 관한 불안을 불식하지 못해 실제로 이루어지지는 않았다.

これらの成果を踏まえて、昭和51年度計画潜水艦(51SS)への燃料電池の搭載も検討されたが、液体酸素の取り扱いに関する用兵側の不安を払拭できなかったこともあり、断念された。

69. 예를 들어, ‘알랜 구트마쳐 연구소’는 “현실적인 성 교육, 가족 계획 보호 사업의 확장 ··· 법적 낙태 시설의 유용성과 용이성”에 대한 ‘프로그램’을 제안한다.

例えばアラン・グットマッヒャー研究所は,「現実的な性教育」のプログラム,「予防策としての家族計画サービス網の拡大......手軽に利用できる合法的中絶サービス」を奨励しています。

70. 하늘의 하나님께서는 이 거만한 계획 즉 스스로 존대한 체하는 인간에게 영광을 돌리고 그들을 추념하기 위한 공공연한 목적으로 착수한 계획을 막아야 할 필요를 느끼셨다.

天の神は人々の尊大な企てを妨げることをよしとされた。 その企ては,ほかならぬ自尊心の強い人間をたたえ,かつ,記念する目的で進められたものだったからである。

71. 스위스의 「복스 상기니」(1987년 3월)지는 “[마취과 의사의] 65퍼센트가 계획 수술을 위해 환자들이 수술 전에 보유해야 할 헤모글로빈을 데시리터당 10그램으로 규정했다”고 보도하였다.

スイスの雑誌「ボックス・サンギニス」(1987年3月号)は「[麻酔専門医]の65%は,緊急を要しない手術の場合,患者の手術前のヘモグロビン量が100cc中10グラムに達していることを要求した」と伝えました。

72. 대관장단, 십이사도 정원회, 다른 총관리 역원들과 매우 헌신적이고 경험 많은 유능한 실무 팀이 각각 많은 노력을 기울여 ‘나의 복음을 전파하라’와 계획 도구를 만들었습니다.

『わたしの福音を宣べ伝えなさい』とその計画ツールを制作したのは大管長会,十二使徒定員会,そのほかの中央幹部,そして献身的で経験豊かなスタッフで結成された最強のチームです。

73. 사업 계획, 상담 또는 휴가의 즐거움조차 두통, 불면증, 신경 과민, 소화 불량 및 시차병이 흔히 일으키는 피로 등에 의해 악 영향을 받을 수가 있다.

仕事の計画,会議,また休暇の楽しみさえ,時差ぼけがしばしばもたらす頭痛,不眠症,過敏症,消化不良や疲労などのために悪影響を受ける場合があります。

74. 캠페인 계획, 광고 소재 설계 및 관리, 잠재고객 데이터 구성 및 적용, 인벤토리 찾기 및 구매, 캠페인 측정 및 최적화를 위한 단일 도구를 제공합니다.

キャンペーンのプランニングからクリエイティブのデザインと管理、オーディエンス データの整理と活用、広告枠の検索と購入、キャンペーンの測定と最適化までをこの 1 つのツールで行うことができます。

75. 대표작은 국민재정위원회 나르콤핀 관사, 재무성 보건총국관사, 군사 아카데미 식당, 밀리니스와의 공동작품으로 투르키스탄 관리국과, 카자흐스탄 정부 빌딩, 코텔니치에스카야 및 곤차르나야 둑 계획(1934년) 등이 있다.

代表作は、国民財政委員会ナルコムフィン官舎、財務省保健総局官舎、軍事アカデミー食堂、ミリニスとの共作でトゥルクシブ管理局と、カザフスタン政府ビル、コテルニチェスカヤ及びゴンチャルナヤ堤計画(1934年)などがある。

76. 12월에 양키스, 다저스와의 사이에서 존슨을 포함한 10명의 선수가 얽힌 삼각 트레이드가 계획 되었지만, 다저스의 폴 디포디스타GM이 “메리트가 적다”면서 체결 직전에 불발되고, 파담이 되었다.

12月にヤンキース、ロサンゼルス・ドジャースとの間でジョンソンを含めた10選手が絡む三角トレードが計画されたが、ドジャースGMのポール・デポデスタ(英語版)が「メリットが少ない」として締結寸前で撤退し、破談となった。

77. 국토교통성의 계획 아래 2006년 말부터 엘리베이터와 오스토 메이트 대응 다기능 화장실을 설치한 배리어 프리화 공사가 시작되면서 2009년 6월 1일에 동쪽 대합실, 개찰구가 완성되어 사용을 시작했다.

国土交通省の計画のもと、2006年末から、エレベーターやオストメイト対応多機能トイレを設置するバリアフリー化工事が開始され、2009年6月1日に上記を備えた東コンコース、東出口が完成し使用を開始した。

78. 국제 연합 총회는 인간의 노력으로 가난을 근절시킬 수 있기를 바라고 있는 것이 분명합니다. 1997년부터 2006년까지를 제1차 “국제 연합 가난 근절 10개년 계획” 기간으로 선포했기 때문입니다.

国連総会が人間の努力による貧困の解消を願っていることは明らかです。 1997年から2006年を第一次「国連貧困根絶の10年」と宣言したからです。

79. 주변 지역의 고객이 결혼식 계획, 웨딩 케이크 또는 결혼 관련 기타 콘텐츠에 대한 온라인 블로그를 읽을 때 철수가 만든 캠페인의 광고가 게재될 수 있습니다.

ウェディング プランニングやウェディング ケーキなどの結婚式に関連するブログを閲覧している、周辺地域にいるユーザーにお客様の広告を表示することができます。

80. 후에 일본통으로 알려진 미국인 랍비인 마빈 토케이어가 이 계획에 대한 연구서를 집필하면서 이 비유를 빌려 복어 계획(Fugu Plan)이란 명칭을 붙이면서 명칭이 정착되었다.

のちに、日本通として知られるアメリカ人ラビのマーヴィン・トケイヤーが同計画に関する研究書を執筆した際に、この喩えを借りて『河豚計画(The Fugu Plan)』と題したことから、「河豚計画」と通称する。