1. 방패 (공상 과학)을 참조하라.

シールド (サイエンス・フィクション)を参照。

2. 공상 과학 소설이 삼류 문학에 지나지 않는다는 평판은 금세기 초에 공상 과학 소설을 전문으로 하는 값싼 잡지들의 출간과 함께 시작되었습니다.

SFはくだらない読み物にすぎないという評判が立つようになったのは,今世紀の初めに,ざら紙刷りのSF専門誌が発行されてからのことです。

3. 이미 많은 공상 과학 시나리오가 무위로 끝나고 있습니다.

多くのSF作品のシナリオは,すでに無価値なものになっています。

4. 쓰여진 시대에서 100년 후의 세계를 그린 공상 소설이다.

当時から100年後の世界を描いた空想小説。

5. 양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

6. 오히려, 그들은 신화와 고대 종교, 심지어는 공상 과학에서 영감과 지도를 구합니다.

むしろ,霊感や導きを,神話や古代の宗教に,さらには空想科学に求めようとします。

7. 인기 있는 동화나 공상 과학 소설의 등장 인물을 본떠 만든 장난감은 어떤가?

人気のあるおとぎ話やSFの登場人物にちなんだおもちゃはどうでしょうか。

8. 그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.

しかし,どんなに時代を先取りしたSF作家でも,本当の意味での預言者には遠く及びません。

9. 다른 사람들은 오늘날 공상 과학 영화의 진짜 “스타”는 사람이 아니라 특수 효과라고 개탄합니다.

また,現代SF映画の本物の“スター”は人間ではなく特撮技術である,という不満を述べる人もいます。

10. 저술가 르네 오트는 “공상 과학물이 사전에 예측하지 않은 발명이나 발견”은 거의 없다고 단언합니다.

著述家のレネー・オートは,「SFで前もって出現が予言されなかった発明や発見」はごくわずかしかないと述べています。

11. 메카는 애니메이션이나 SF 등 공상 또는 미래적인 요소가 있는 장르의 작품에서 자주 등장한다.

メカはアニメやSFなど、空想的または未来的要素のあるジャンルの作品でよく登場する。

12. 요리책이 가장 인기가 있으며, 그 뒤를 이어 범죄 소설이나 스릴러물, 낭만 소설, 20세기 공상 소설순으로 인기가 있다.

最も人気があるのは料理の本,次いで犯罪ものと推理小説,恋愛小説,20世紀のフィクションとなっている。

13. 야나기다 타리카오의 「공상 과학 만화 독본」에서는 만화에 등장하는 고교생에게 대해서, 남자이면 「청년」, 여자이면 「여자아이」라고 표현하고 있다.

柳田理科雄の『空想科学漫画読本』では、漫画に登場する高校生について、男であれば「青年」、女であれば「女の子」と表現している。

14. 저는 이와 동시에 우주 과학에 대해서도 매우 흥미를 갖게 되었습니다. 이 또한 어린 시절 보았던 공상 과학물의 영향인데요.

同時に私は 宇宙科学にも強い興味を持ちました これもまた 子供の頃のSFの影響でした

15. 원추형, 원통형, 구형(球型), 피라밋형, V자형 등으로 된 저 건물들은 마치 공상 과학 소설에나 나오는 건물들 같이 보인다.

円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

16. 저는 이로써 어릴 적부터 공상 과학 팬이었던 나 자신과 실제로 이런 일들을 하는 삶 사이의 간극을 완전히 메워버렸습니다.

私は完全に輪を閉じました 子供の頃に SFファンだった少年が それを現実のものにしているのです

17. “나는 이제는 한 소녀가 아니었으나 그렇다고 해서 성장한 여자라고 할 정도도 아니었기 때문에 감동과 공상 그리고 이상주의로 충만하였다.

「私はもはや子供ではなく,かと言ってまだ大人にもなり切っていなかったので,豊かな感情を持ち,想像力と理想主義にあふれていました。

18. 성서에는 미래 이야기가 많이 나오지만, 인간의 운명에 대한 성서의 견해는 공상 과학 작가들의 추측과는 비슷한 점을 찾아보기 힘듭니다.

聖書は未来について多くを述べていますが,人間の運命に関する聖書の見方は,SF作家たちの推測とは似ても似つかぬものです。

19. 독일 저술가 카를 미카엘 아르머는, ‘공상 과학물은 이제 더 이상 내용이 아니라 판촉 기술에 의해서 정해지는 인기 상표에 지나지 않는다’고 주장합니다.

ドイツの著述家カルル・ミハエル・アーマーは,『今のSFは,もはや内容によってではなく,宣伝の腕前で他と区別される,受けのよいトレードマークにすぎない』と述べています。

20. 한때는 값싼 잡지에나 실려, 남과 어울리지 않고 공상하기 좋아하는 사람들의 재밋거리로나 여겨지던 공상 과학물이 이제는 연예 오락의 주류를 이루는 한 분야로 자리 잡았습니다.

かつては,ざら紙刷りの大衆雑誌の中に押し込まれ,孤独な人や空想好きな人の慰み物としかみなされなかったSFは,娯楽の主流としてすっかり定着しています。

21. 그때마다 저는 독서 삼매경에 빠졌습니다. 공상 과학 소설이었는데, 저를 전혀 다른 세상으로 데려가는 그 책들이 멈출 줄 모르는 저의 호기심을 채워주곤 했습니다.

いつも本に没頭していました SFの本です 心は別世界に飛び 物語という形で 飽くことのない 好奇心を満たしてくれました

22. 공상 과학 이야기를 그림과 글을 이용해 들려주는 책들이었고, 영화화된 작품에 등장하는 대부분의 배우들은, 이미 이러한 책들 속에서 실험적이고, 극적이며, 단순화된 방법으로 캐릭터를 표현하는 과정에 관여되어 있었습니다.

文章や写真を使って SF物語を 伝えるものでした 映画化した 『Mars & Avril』に 出演している 多くの役者が 既に この小説の キャラクターに扮して 実験的 演劇的 単純化した方法で 携わっていました

23. 작가 노먼 스핀래드는, 요즈음 많은 공상 과학 이야기를 보면 누군가가 “총에 맞거나 찔리고 증발되고 레이저 무기로 살상되고 할큄을 당하고 먹히고 폭사당”한다고 진술합니다.

作家のノーマン・スピンラドは,現代の多くのSF物語では,だれかが「撃たれ,刺され,蒸発させられ,レーザー光線を当てられ,引っかかれ,焼き尽くされ,吹き飛ばされる」と述べています。

24. 디-캠프 자신의 말에 따르면, 영웅 판타지는 「마법이 발현되고 , 근대 과학이나 기술이 아직 발견되지 않은 공상 세계를 무대로 한 싸움이나 모험의 이야기」다.

ディ=キャンプ自身の言葉を借りるならば、ヒロイックファンタジーとは「魔法が働き、近代科学や技術がまだ発見されていない空想世界を舞台にした戦いや冒険の物語」である。

25. 융은, 이러한 「원상」이, 개인의 꿈이나 공상 속에서, 이미지로서 출현하는 것을 찾아냈지만, 개인의 무의식 중에 존재하는 이러한 원상이, 또, 민족의 신화나, 인류의 제신화에도 공통되어 나타나는 것을 찾아냈다.

ユングは、このような「原像」が、個人の夢や空想のなかで、イメージとして出現することを見出したが、個人の無意識に存在するこのような原像が、また、民族の神話や、人類の諸神話にも共通して現れることを見出した。

26. 그 곳이 바로 ‘아아더 코넌 도일’ 경이 그의 공상 과학 소설 「잃어버린 세계」(The Lost World)의 배경으로 사용한 신비로운 지역인데, 그는 그 소설에서 공룡이 아직도 돌아다니는 격리된 고원에 관해 썼다.

アーサー・コナン・ドイル卿の空想科学小説「失われた世界」の舞台になったのはこの神秘的な地域です。 その小説の中でドイル卿は,恐竜のまだ歩き回るへき地の高原について書いています。