1. 와드 음악 고문(감독단의 일원)

ワード音楽アドバイザー(ビショップリックの一員)

2. 에스페란타노 Esperantano - 에스페란토의 일원.

エスペランターノ (Esperantano) エスペラントの一員。

3. 옛 에레보르 원정대의 일원 뱀혓바닥(그리마): 사루만의 부하.

磯鷲 剣之介(いそわし けんのすけ) 磯鷲早矢の父親。

4. 5.쟈칼 2500년의 미래부터 온 네오 데스칼의 일원.

ジャッカル 2500年の未来からやって来たネオデスカルの一員。

5. 즉 이러한 사실은 그들도 또한 공산 지도자들과의 타협을 불사하였음을 나타내준다.

つまり彼らもまた共産主義者の指導者たちに妥協しているということです。

6. 국제 공산주의 사상 최초로, 공산 국가간에 전쟁이 있었다.

国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

7. 로버트 버크 (토머스 더피) 러들로가 고용한 공룡사냥꾼 그룹의 일원.

ロバート・バーク 演 - トーマス・F・ダフィ ルドローに雇われた恐竜ハンター団の一員。

8. 제2차 세계 대전이 끝난 후, 부쿠레슈티는 공산 체제하에서 급격한 변화를 겪었습니다.

第二次世界大戦後,共産主義政権のもとでブカレストは大きく様変わりしました。

9. 처음에 몰도바의 공산 통치자들은 여호와의 증인을 내버려 두었습니다.

当初,モルドバを支配する共産主義者たちはエホバの証人をほうっておきました。

10. 베네치아의 문화와 예술 유산을 간리하는 베네치아 시민 박물관 재단의 일원 중 하나이다.

ヴェネツィアの文化や芸術遺産を管理している「Fondazione Musei Civici di Venezia」の1つでもある。

11. 초창기 엑스맨의 일원 중 한명인, 비스트는 엑스맨과 관련한 코믹스에서 지속적으로 출연하고 있다.

設立当時のX-メンの一員であり、ビーストはX-メン関連のコミックスに終始一貫して登場している。

12. 국민 대다수가 로마 가톨릭교를 믿는 슬로베니아에서는 공산 통치 기간을 겪으면서 많은 무신론자가 생겨났습니다.

ローマ・カトリック教徒が大半を占めるスロベニアでは,共産主義政権の時代に無神論的な考えをするようになった人も少なくありません。

13. 공산당은 선거에서 승리를 거두었고 엔베르 호자를 국가 수반으로 하는 공산 정부를 수립하였습니다.

共産党が選挙で勝利を収めて政権を握り,エンベル・ホジャが国家元首となりました。

14. 그는 사회의 물질주의와 위선에 ‘권태’를 느꼈다.

現代社会の物質主義と偽善に“うんざりした”ためでした。

15. 회원들은 사회의 도덕적 근간이 되는, 특히 사회의 기초 단위인 가족을 보존하고 강화하기 위해 마련된 조치들을 지지하도록 권장받는다.

会員は,社会の道徳的基盤を強化する政策,特に社会の基本単位としての家族を守り強めることを目指した政策を支援するように勧められている。

16. 1991년에 소련의 공산 체제가 붕괴되고 나서 라트비아를 방문했는데, 왕국 선포자가 크게 필요하다는 것을 알게 되었어요.

1991年にソビエトの共産主義体制が崩壊した後,ラトビアを訪れたわたしは,王国宣明者が大いに必要とされていることを知りました。

17. 소련은 더 적은 유전들이 있는 ‘루마니아’와 함께 동구의 공산 국가들에게 석유를 공급할 수가 있다.

ソ連の大油田およびルーマニアの小さな油田は,東ヨーロッパ共産主義諸国の需要をまかなうことができます。

18. 새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

19. ··· 그리스도교 운동은 일본 사회의 겉만 맴돌고 있다.”

......クリスチャンの運動は日本人社会においては相変わらず表面的である」。

20. 권력은 사회의 모든 방면에서 성립할 여지가 있다.

権力は、社会のあらゆる場面で成立する余地がある。

21. 사회의 경제·사회·교육 수준에 관계없이 노소가 모두 흥분한다.

老いも若きも,資力や社会的地位や教育程度にかかわりなく,あらゆる階層の人々が熱狂しています。

22. 사생아 출생 증가의 한가지 원인은 사회의 도덕적 퇴폐이다.

私生子の増加の原因としてあげられるもののひとつは,社会道徳の低下です。

23. (마태 24:9) 더욱 최근에 와서 공산 국가와 독제 국가들은 여호와의 증인들을 없애려는 과격한 조치를 취하였읍니다.

マタイ 24:9)もっと最近では,共産主義国や独裁国家が,エホバの証人をまっ殺すべく厳しい措置に出ました。

24. ‘우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회의 여러분께,

『アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

25. 보험업자들은 사법 제도를 복권처럼 이용하는 변호사들과 사회의 탐욕을 비난한다.

両者の言い分とも,ある程度筋が通っているように思われます。 これは驚くには値しません。

26. 이글 패스시의 바로 남쪽에서 로지타 사우스 지역 사회의 일부이다.

イーグルパス市のちょうど南で、ロジタサウスのコミュニティの一部である。

27. 회의는 세계 정보화 사회의 날인 매년 5월 17일에 열린다.

会合は、5月17日を「世界情報社会の日」に定めた。

28. 아시다시피, 그는 우리 사회의 근간인 가족을 해치고 파괴하려 합니다.

御存じのとおり,サタンは社会のまさに基盤である家族をむしばみ,破壊しようとしています。

29. 강제 이주를 당할 사람들 가운데는 “이전의 지주, 대규모 상인, 독일 침략군에 적극적으로 협조한 사람, 독일과 루마니아의 경찰 당국에 협력한 사람, 파시스트 성향의 정당 또는 단체의 구성원, 백군(White Guard)의 일원, 불법 종파의 일원, 그리고 이상 열거된 사람들의 가족들”이 포함되었습니다.

追放されるのは,「旧地主,大商人,ドイツ侵略軍の積極的共犯者,ドイツおよびルーマニア警察当局の協力者,ファシスト支持政党および組織のメンバー,白衛軍のメンバー,非合法セクトのメンバー,ならびに上記該当者の家族」などでした。

30. 교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

教会の標準に合わない社会の標準には,どのようなものがあるでしょうか。

31. * 감독단의 일원 또는 전임 선교사를 반으로 초청하여 사람들이 성약을 맺을 준비를 하도록 돕기 위해 그들이 하고 있는 일을 설명해 달라고 한다.

* ビショップリックの一員か専任宣教師をクラスに招き,人々が聖約を交わす備えをするのを助けるために行っている事柄について説明してもらいます。

32. 두번째로 우리가 해야 하는 일은 우리 사회의 강점을 알아보는 것입니다.

次に私達がすべきことは 社会の気風を 理解することです

33. 이러한 여건에서, 대제사장직은 사회의 악덕 분자들의 구미를 당기는 돈방석 자리로 전락하였다.

このような状況のもとで,大祭司の職は欲得めあての地位と化し,社会のならず者たちを引き寄せました。

34. 고대 애굽에 개구리가 범람한 것은 인간 사회의 불결하고 부도덕한 상태를 상징한다

古代エジプトがかえるに襲われたことは人間社会の汚れた不道徳な状態を表わしている

35. 그리스인들이나 로마인들과는 매우 대조적이게도, 에트루리아 사회의 여성들은 사회적으로 평등한 지위를 누렸습니다.

エトルリア人社会の女性がギリシャやローマの女性と大きく異なっていたのは,社会的に平等な立場を享受していたことです。

36. 이러한 일들 및 심지어 마약까지도 오늘날 사회의 각계 각층에 침투해 있다.

こうした事柄,そして麻薬が今や社会の全階層に広がっています。

37. 또한 이러한 “풍요로운 사회의 질병”은 가난한 나라에서도 마찬가지로 번져 나가고 있다.

これら「豊かな社会の病気」は,比較的貧しい国々にも広まっています。

38. 우아한 기모노가 현대 사회의 압력에도 존속할 것인지의 여부는 세월만이 알려 줄 것이다.

優美なきものが現代社会の圧力に耐えられるかどうかは,時がたってみなければ分かりません。

39. 단지 제가 목소리로 의사소통하지 않는다고 해서 사회의 눈으로는 제가 목소리가 없다고 생각합니다.

コミュニケーションを取るのに 実際の声を使わないというだけで 私は 社会的にも 「声」を持たないかのようです

40. 7월 4일, 중의원본회의에서 자유가 찬성, 개진, 우사, 좌사, 공산, 노농, 제3클럽(사회당재건파와 양정)이 반대한 결과, 찬성 다수에 의해 가결 성립했다.

7月4日、衆議院本会議で自由が賛成、改進、右社、左社、共産、労農、第三倶楽部(社会党再建全国連絡会と立憲養正會)が反対した結果、賛成多数により可決成立した。

41. 특히 경악하게 하는 사실은, 수십 년 동안 공산 치하의 동유럽 국가에서 대기 오염이 규제되지 않은 채로 있었다는 것이 최근에 와서야 밝혀진 점이다.

特に,東欧諸国が共産圏に属していた数十年間,大気汚染が放置されていたことが最近明らかになって,人々は背筋の寒くなる思いをしました。

42. 같은 해, 도비 브라더스의 일원 마이클 맥도널드가 리버와 스톨러의 〈I Keep Forgettin'〉을 개작한 〈I Keep Forgettin' (Every Time You're Near)〉를 발표한다.

同年、マイケル・マクドナルドは『I Keep Forgettin' (Every Time You're Near)』を録音し、それがリーバー=ストーラーの『I Keep Forgettin'』に似ていたため、彼らの名前をクレジットした。

43. 목소리-월리스 숀/탁원제 릭 디커(Rick Dicker) 일찍이 슈퍼 히어로들이 소속해 있던 정부 조직 NSA(National Supers Agency)의 일원.

リック・ディッカー(Rick Dicker) かつてスーパーヒーロー達が所属していた政府組織NSA(National Supers Agency)の一員。

44. 일부 지역 사회의 전통은 손님을 대접할 때에는 알코올을 꼭 내놓아야 하는 것으로 규정합니다.

ある土地では,客をもてなす時にはアルコールをふるまわなければならないというしきたりがあります。

45. 날씬한 몸매를 지나치게 선호하는 사회의 사회적 냉대와 경시를 인내하지 않으면 안 될지도 모른다.

社会的な軽べつに耐え,痩身美に夢中になった社会からの非難を忍ばねばならないかもしれません。

46. 1977년 12월 20일: 인민일보, 광명일보, 해방군보 등 각 신문에 발표, 사회의 의견을 구함.

1977年12月20日、人民日報、光明日報、解放軍報など各新聞が発表し、社会の意見を求める。

47. 「웨스트 오스트레일리안」지에 따르면, 청소년은 또한 일반적으로 자신의 장래와 사회의 장래에 관해 염려를 나타냈다.

ザ・ウェスト・オーストラリアン紙によると,若者たちはまた,自分個人の将来や一般社会の将来を心配している。

48. 하지만 그들이 취한 입장은 그 작은 농촌 사회의 뿌리 깊은 전통과 금기들을 거스르는 것이었습니다.

とはいえ,証人としてのその立場はこの小さな田舎町の根強い伝統や憶病な気質と相いれませんでした。

49. 국가들은 이 문제와 관련하여 국제 사회의 이익을 위해 자국의 이익과 사업만을 고려하지 않도록 종용받았다.

諸国家は国家的な利益に重点を置くことをやめ,この点について国際社会の益をはかって行動することが勧められました。

50. 증인들은 서적을 인쇄하기 때문에도 구금을 당하였지만, 군에 입대하거나, 선거 때 투표하거나, 자녀를 파이어니어 동맹 즉 콤소몰(청소년 공산 연맹) 단체에 입회시키지 않았기 때문에도 구금을 당하였습니다.

証人たちが勾留された理由は,文書を印刷していたからだけでなく,軍に入隊せず,選挙で投票せず,子どもたちをピオネール団やコムソモール(共産主義青年同盟)の組織に加入させなかったためでもありました。

51. 그리스도인은 이러한 문제에서 확고한 표준을 어김으로 일반 사회의 물의를 일으키는 일을 피하는 것이 합당하다.

この点で厳格に守られている基準を無視して世間に反感を抱かせるようなことを,クリスチャンは当然に避けます。

52. 40 년간 가다피 독재 정권은 리비아 사회의 인프라 뿐만 아니라, 문화와 도덕 구조까지 파괴했습니다

40年にわたるカダフィの独裁政権は インフラを壊滅させ 文化やリビアのモラルを破壊しました

53. 그러므로, 공산 지도자들이 자기들의 종교에 대한 투쟁에 약간의 조정을 가하긴 하였으나, 그들은 자기들의 목적 달성을 위하여 외골수로 일관해 왔고 또 계속하고 있는 것이다.

したがって,共産主義者の指導者たちは,宗教に対する戦いに調整を加えたとはいえ,その目的は変えませんでしたし,現在も同じ目的を持ちつづけています。

54. 이 사회의 가장 낮은 계급은 노예 흑인들로, 백인과 자유인들에 비해 그 수가 8배나 많았다.

社会の最下層にいる奴隷の数は、この時でも8対1の比率で白人とムラートの数を上回っていた。

55. 지역 사회의 감각을 팔고 있던 교외 거주자는 그 쾌적성과 균질성에 대해 이후 비판에 노출되었다.

地域社会の感覚を売りにしていた郊外住人はその快適性や均質性について後に批判に曝されることになった。

56. (에베소 2:2) 그 영은 사람들에게 압력을 가하여 여호와를 모르는 사회의 사고방식을 따르게 만듭니다.

エフェソス 2:2)その霊は人々に圧力をかけて,エホバを知らない人々で成る社会の考え方にはめ込もうとします。

57. 그러나 그러한 책략은 법을 더 와해시킬 뿐이고, 사회의 다른 부면에 부정을 행하도록 하는 경향이 있다.

しかし,そのような策略は法体制の弱体化を一層進行させるものとなるにすぎず,たいていは社会の他の階層の人々に対して不正な処置を講ずることになってしまいます。

58. 그들의 마음과 영혼은 이기심의 지배를 받으며, 힘과 정신을 낭비해 가며 “현대” 자유방임 사회의 덧없는 쾌락을 추구합니다.

そのような人たちは,心と魂を利己主義に支配されていて,何事も大目に見る「現代」社会のつかのまの快楽を追い求めることに体力と思いを浪費します。

59. 17 널리 알려진 바와 같이, 마약 사용은 사회의 범죄 및 도덕의 몰락과 불가분의 관련을 가지고 있읍니다.

17 周知のとおり,麻薬の使用には,犯罪や,その社会における道徳崩壊が密接に結び付いています。

60. 거리에서 눈에 띌 정도로 마약과 폭력이 사라지면, 사람들은 지역 사회의 개선된 이미지에 걸맞게 살아가려는 경향을 나타냅니다.

街から麻薬や暴力が目に見えてなくなると,人々はその地域社会の向上したイメージにしたがって行動するようになります。

61. 인류 사회의 중심을 이루는 또 다른 개념은 ‘다른 사람들의 불행으로부터 이득을 얻으려고 해서는 안 된다’는 것이다.

人間社会の要となるもう一つの概念は,だれも他人の不運によって自分の利益を図るべきではないということです。

62. ...... 저는 여러분이 ... 우리 사회의 발전에 중추가 된 훌륭한 덕성들을 지키기 위해 굳건하고 당당히 서실 것을 권고합니다.

......わたしは......これまで社会の進歩を支える土台となってきた大切な徳を守るに当たり,皆さんが気高く強くあるようにチャレンジします。

63. 마침내 2002년 5월에 동티모르 즉 티모르-레스트 민주 공화국이 새로운 나라로 국제 사회의 인정을 받게 되었습니다.

2002年5月,東ティモール民主共和国は新しい国として公式に認められました。

64. 현 물질주의적 사회의 쾌락에 대한 사랑과 날로 더해 가는 대중의 무관심을 그 원인으로 꼽는 사람들도 있다.

この物質主義的な社会の快楽指向や,大衆が無関心になっている点を挙げる人もいます。

65. 이들 사회의 관습으로 잘 알려진 ‘케레 케레’(“구걸하다” 또는 “요청하다”)는 남태평양의 사회 보장 제도라 일컬어진다.

この社会的習慣はケレ ケレ(「乞う」または「頼む」)として知られているもので,南洋の社会保障と言えるかもしれません。

66. 그렇기 때문에 전 세계의 경제 상황 개선을 위해 각국의 사업을 연결하여 지역 사회의 산업 의제를 결정한다.

そこで彼は都市の状況を改善するために公共スペースに関する仕事をすることに決めた。

67. 1967년에 홍콩 폭동이 일어난 뒤 홍콩 사회의 안정을 위해 부분적인 민주화가 이루어져 입법국 의원수도 26명으로 늘어났다.

1967年の香港暴動の後、香港社会の安定を促すため、部分的民主化が図られ、立法局の議員も26名に増やされた。

68. 한편, 미국은 일본이 처한 환경에 걸맞지 않게 방위 노력이 부족하다고 느끼고 있었고, 미국뿐만 아니라 서구 각국에서도 "서방 측 일원"으로서 방위 노력에 더욱 힘써달라는 요구가 드높았다.

一方、アメリカは日本の置かれた環境や防衛努力が軽いとも感じており、アメリカのみならず西欧諸国からも「西側の一員」としての防衛努力への要求が高まった。

69. 자, 인간 사회의 어느 부분이 정치적인 “땅의 임금들”과 “음행”하는 것처럼 불륜한 관계를 가진 것으로 유명한가?

さて,政治的な「地の王たち」と「淫行を犯し」ているかのように彼らに不当な干渉をしていることで広く知られているのは,人間社会のどの部分ですか。

70. “오로지 최선의 각별한 주의를 기울임으로써만 우리는 우리 모두가 의탁하고 있는 현 공학 기술 사회의 붕괴를 방지할 것이다.”

「我々すべてがより頼む技術社会の崩壊を防ぐには,きわめて念入りな注意を払うしかない」。

71. 사항들의 체크리스트라고 할 수 있습니다. 이 5개 항의 분석틀을 설명함에 있어 그린란드 노르만 사회의 멸망의 예를 들어보겠습니다.

その五項目の枠組みを グリーンランドの ノース人社会の滅亡で例示してみましょう

72. 우리 시대에는 곪아 들어가던 상처가 완전히 터져 버린 것처럼 인간 사회의 결함들이 모두 불거져 나와 문제가 심각해졌습니다.

わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。

73. “만일 상태가 계속 악화된다면, 우리 경제의 혼란은 물론 사회의 붕괴까지 초래할 것이다”라고 미국 공인 회계사회는 주장한다.

事態が悪化する一方であれば,我が国の経済の倒壊,果ては社会の崩壊にまで発展しかねない」と,米国公認会計士協会は述べている。

74. 농업 등의 발달로 인한 잉여 생산이 생기고, 사유재산이 출현하여 사회의 계층화가 진행되었고, 부권제 사회나 계급 사회가 탄생했다.

農業などの発達により、社会の生産に余剰が生まれ、私有財産が出現し社会の階層化が進み、父権制社会や階級社会が誕生した。

75. 그렇지만 그 이면에는 수백만의 삶에 고통을 가져오는 논쟁과 골칫거리 및 사회의 병폐가 존재한다는 것도 끊임없이 눈여겨보아야 합니다.

しかし,わたしたちはコインの裏側,すなわち社会が患っている病,おびただしい数の人の人生に不幸をもたらしている争いや苦難について絶えず知らされています。

76. 그 다음에 복부가 있는데 거기에 멀떠구니가 들어 있어서 먹이를 그곳에 저항하였다가 개미 사회의 다른 구성원들에게로 전해 준다.

胸部に続く腹部にはそのうがあります。 アリはそこに食物を蓄え,アリ社会の仲間のところへ運びます。

77. 그들의 초기 사회 구조에 관해 「아메리카나 백과사전」(영문)에서는 이러한 견해를 제시한다. “사회의 기본 구성 단위는 족장제 가족이었다.

彼らの初期の社会構造について,アメリカーナ百科事典は次のような見解を述べています。「 社会の最終単位は族長制家族であった。

78. 9세기에는 사회의 변화에 따라 율령의 규정이 수정되거나 시행규칙에 해당하는 격식이 정비되어 삼대격식(三代格式)이 제정되었다.

9世紀になると、社会の変化に応じ律令の規定を修正したり施行規則である格式が整備されるようになり、三代格式が制定される。

79. 남아프리카 공화국의 일부 사람들은 서구 사회의 물질 만능주의적 가치관에 적응하지 못해 받게 되는 스트레스를 이기지 못하고 자살을 기도했습니다.

南アフリカでは,西洋型の物質主義的な価値観を取り入れようとするあまり,そのストレスから自殺を図った人たちがいます。

80. 이 경전 구절들에서 여러분이 찾았을 진리 중 하나는 다음과 같다. 비밀 결사를 지지하는 것은 개인과 사회의 멸망을 초래한다.

この箇所から確認できる真理の一つは以下のとおりです。「 秘密結社を支えることは個人と社会の滅亡を招く。」