1. 우리는 공명 소리를 내고 있는 것이다.

わたしたちは音を共鳴させているのです。

2. (또한 참조 공개 연설; 공명; 영매술; 음량)

(「公に話すこと」,「共鳴」,「心霊術」,「声量」の項も参照)

3. 혼은 다시 공명 기관으로 미끄러지듯 들어올 수 없다.

ゴーストはドラムの中に戻れない

4. 공명 기타(共鳴 -, Resonator guitar, 또는 Resophonic guitar)는 어쿠스틱 기타의 일종이다.

リゾネーター・ギター (Resonator guitar) またはリゾフォニック・ギター (Resophonic guitar) は、アコースティック・ギターの一種。

5. 이처럼 오페라 가수들은 자기 몸을 공명 상자로 활용하여 목소리를 증폭시키는 법을 배워야 합니다.

オペラ歌手は,体を共鳴箱として用いて,声を増幅させる方法も学ばなければなりません。

6. 그러나 숨통과 이곳에서의 공명 현상은 소리를 내는 데 아무런 역할도 하지 못한다는 것이다.

しかし,歌を歌うことに関しては,気管とそこでの共鳴は何の役割も果たしていないとされていました。

7. 공명 주파수를 보낼 때마다 정상파가 생기고 불의 모양이 새로운 사인(Sine)곡선을 만들게 됩니다.

共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

8. 그 교수는 작년 9월에 이 공명 현상에 대한 연구로 천재 상이라고도 불리는 맥아더 협회 상을 받기도 했습니다.

これは共鳴現象と呼ばれ 彼はこの発見で 「天才賞」とも呼ばれる マッカーサー フェローシップ賞を 昨年9月に受賞しています

9. 자기 공명 영상법이나 양전자 방출 단층 촬영과 같은 스캐닝 기술 덕분에 과학자들에게는 인간의 뇌를 들여다볼 수 있는 새로운 수단이 생겼습니다.

磁気共鳴映像法(MRI)や陽電子放射断層撮影法(PET)などの走査法は,科学者たちにとって人間の脳の中を見る新たな手段となっています。

10. 그 이야기들은 뉴로마케팅이 포함되는데 MRI (핵자기 공명 영상법; 단층 촬영)스캔을 통하여 우리 두뇌의 욕구에 반응하는 곳들이 어떻게 광고나 영화 광고에 반응하는지 살펴 보았습니다.

おかげで映画のストーリーを見せる中で ニューロマーケティングという MRIを使って脳の欲望中枢に働きかける コマーシャルや映画宣伝が 最近はあることを見せることができました

11. 분쟁 전체에 걸쳐 공명 정대한 입장을 유지하려고 노력한 비달 이 바라케르 추기경은 프랑코 정부의 명령으로 국외 추방되어, 그 상태로 1943년에 사망하였다.

この闘争の間,公平な立場を貫こうと努めたビダル・イ・バラケル枢機卿は,1943年に死去するまでフランコ政権によって国外に追放されたままの状態になっていました。

12. 이 연구진은 지난 7년에 걸쳐 MRI(자기 공명 영상)를 이용하여 960명을 검사한 결과, 알코올 의존증에 걸린 사람의 58퍼센트에게서 뇌 위축이 진행되어 왔음을 알게 되었다.

過去7年間に,同グループはMRI(磁気共鳴断層撮影)を使って960人を対象に調査を行ない,アルコール依存症患者の58%に脳の委縮があることを突き止めた。

13. NMRs(nuclear magnetic resonance scanners, 핵자기 공명 진단 장치)와 SQUIDs (superconducting quantum interference devices, 초전도 양자 간섭계)는 인체 내부를 투시하여 뇌파를 탐지할 수 있는 기계이다.

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

14. 이 새로운 이론은 “명관에 있는 두 개의 소리 근원 사이의 협조적인 결합” 그리고 공명 혹은 발성 관(管)으로서의 기관(氣管)의 활발한 참여를 전제로 하고 있다.

それによると,「鳴管に関係した二つの音源が連係すること」と,気管が共鳴管つまり声道として積極的に関与することが必要です。

15. 별들 사이의 거리, 탄소를 구성하는, 원자보다 작은 미립자와 원자의 공명(共鳴), 전자와 양성자의 대등하며 반대되는 전하(電荷), 물의 독특하고 변칙적인 특성, 광합성에 필요한 햇빛의 도수와 흡수 도수, 태양과 지구의 간격, 더도 아니고 덜도 아닌 공간의 삼차원 및 그 외의 것들.

星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。