1. 공기를 통해 바이러스가 옮겨다니지는 않죠.

浮遊するウイルスが原因ではありませんでした

2. 송풍기가 더운 공기를 이 코일 위로 보냄에 따라, 냉각제는 증발하면서 열을 흡수함으로 공기를 식힌다.

送風機が室内の暖気をこれらのコイルに送り込むと,冷却剤は熱を吸収して蒸発するため空気は冷えます。

3. 공기를 덮히기 시작하면 곧 기낭이 “살아나기” 시작한다.

それからまもなく私たちは空気を熱しはじめ,気嚢は“命”を得ます。

4. 그것은 공기를 순환시킴으로 열을 식혀 주었다.

扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

5. 항공모함과 공기를 넣은 튜브 놀이기구의 조합이나 마찬가지죠.

これはつまり空母と エア遊具を 組み合わせたようなものです

6. 그 속으로 공업용 가열기로 더운 공기를 불어넣었습니다.

その中に,工業用のヒーターで温風を送り込むのです。

7. 기침을 하고 숨이 막히므로 신선한 공기를 마시려고 기를 쓴다.

せきが出,いきがつまる。 消防士は空気を吸おうと必死になる。

8. 상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

9. 좀더 많고 집중적으로 공기를 분사하면 이런 긴장 상태가 오래 지속되었습니다.

より多くの風 または より強い風を送ると より長い期間 この状態が続きます

10. 어느 화창한 봄날, 저는 맑은 공기를 쐬려고 문을 열어 두었습니다.

ある美しい春の日のこと,わたしはドアを開けたままにして,新鮮な空気を満喫していました。

11. 그 다음 그 폐수를 큰 통에 넣고 공기를 불어넣는다.

それから下水は,大きなタンクへ送られ,そこで空気が加えられます。

12. 단지 오염된 공기를 호흡한 53마리 중에 16마리가 폐암에 걸렸다.

大気汚染物質を吸わされただけの53匹の動物のうち16匹は肺がんにかかりました。

13. 만약 여러분에게 머릿속으로 공기를 그려 보시라고하면 여러분은 무엇을 상상하시나요?

皆さんに空気を描いてと言ったら 何を思い浮かべますか?

14. 이 강력한 공기를 마시고 전혀 영향을 받지 않을 수는 없습니다.

この強力な空気を吸い込みながら,影響を受けないではいられません。

15. 저녁에는 쌀쌀한 공기를 훈훈하게 만드는 모닥불 주위에 모두가 둘러 모입니다.

晩には,ひんやりした空気を暖める火の周りに皆が集まります。

16. 이 통로는 공기를 운반하고 고막 안의 압력을 밖의 압력과 동등하게 한다.

この管を通して空気が送り込まれ,鼓膜の内側と外側の気圧が均等に保たれます。

17. 아니면 혹시 산 속에서 시원하고 깨끗한 공기를 마시는 상쾌한 광경이 떠오릅니까?

あるいは,もしかしたら山のひんやりとした澄んだ空気を吸う喜びでしょうか。

18. 앞장 선 아버지가 간단한 피리를 입에 대니 아름답고 구슬프 ‘멜로디’가 산 공기를 움직인다.

先頭の父親が簡単なフリュートをくちびるにあてると,甘い,悲しい調べが山の空気をふるわせて流れはじめる。

19. 그 내의는 그 층층에 공기를 잡아두는 홈을 만드는 ‘워플’ 뜨기로 되어 있다.

これはその層の内部に空気を閉じ込めるワッフルニットになっている。

20. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

その形はじつに様々です。

21. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。

22. 맑은 날씨를 만드는 이러한 고기압은 따뜻한 공기를 동반하여 이 나라의 중심부를 지나갑니다.

晴天をもたらす気団が,暖かい空気と共に国の中央部を通り抜けます。

23. 높이가 50‘킬로미터’ 정도의 낮은 곳에서도 충분한 ‘이온’이 생성되어 공기를 양도체로 만든다.

高さ50キロほどの大気の低い部分では,多くのイオンが生成されていて,空気は電気の良導体となっています。

24. 그때 공기를 ‘코일’ 주위로 불어내면 공기가 더워지고 그 더워진 공기는 순환시켜 집안을 따뜻하게 한다.

それから,らせん状の管に空気が吹き込まれ,こうして暖められた空気が循環して部屋を暖めるのです。

25. 잠간 멈추는 사이에 우리는 열대 식물의 향기가 그윽한 공기를 들이 마실 수 있다.

この短い停車のお陰で,熱帯植物のにおいの漂う空気を吸い込むことができました。

26. 이렇게 하여 아이스크림 특유의 부드러운 감촉을 갖게 하는 한 가지 요인인 공기를 함유하게 된다.

かくはんすると,空気を含ませることができます。 これはアイスクリーム特有の滑らかさを生む要素の一つになっています。

27. 요양원에 정원이 있다면 연로한 벗과 함께 밖에 나가 신선한 공기를 쐬는 것은 어떻겠습니까?

もし施設に庭があれば,屋外の新鮮な空気に触れさせてあげることはできますか。

28. 19 파충류와 포유류의 폐는, 가득찼다가 텅비어 버리는 과정을 되풀이하는 풀무같이 공기를 흡입했다가 방출합니다.

19 爬虫類や哺乳類の場合,その肺は,交互に中を満たしたりからにしたりするふいごのようにして空気を出し入れしています。

29. 여호와의 순결한 숭배의 높은 산에서 깨끗한 영적 공기를 호흡하는 그리스도인들은 이러한 성향을 저항합니다.

クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。

30. 대기는 방패 역할만 하는 것이 아니라 생물이 살아가는 데 절대 필요한 공기를 공급해 주기도 한다.

地球の大気は安全覆いの役目を果たすだけでなく,生物が生き続けてゆくのに絶対不可欠な種々の気体をも供給しています。

31. 깨끗한 공기를 공급받을 수 있는 방독면을 쓰든지, 아니면 그 지역을 떠나든지 할 수 있습니다.

その人は,清い空気の供給源につながれた防毒マスクを着けるか,あるいは,物理的にその地域から立ち去ることができるでしょう。

32. 한편, 스쿠버는 압축 공기를 담은 하나 혹은 여러 개의 통에 호흡 장치를 부착시킨 장비를 가리킨다.

他方スキューバとは,呼吸装置と,それに連結した1本もしくは複数の圧縮空気のタンクから成る器材のことを言います。

33. 그러므로 충분한 산소를 얻고 물속에서 생존하기 위해서는 때때로 수면으로 올라와 공기를 마시지 않으면 안 된다.

ですから,十分の酸素を得て水中でも生きてゆくために,キノボリウオは時々水面に上がって空気を吸わねばなりません。

34. 목관 악기를 연주하려면, 악기 안으로 꾸준히 공기를 불어넣으면서 일련의 키들을 다루는 법을 익혀야 한다.

木管楽器を演奏するには,一定の気流をとぎれることなく送り込みながら,幾つかのキーを上手に扱うことを習う必要があります。

35. 그다음에는 프로판 버너를 사용해서 부분적으로 부풀어 오른 공기 주머니 속으로 뜨거운 공기를 세게 불어넣습니다.

次に,少し膨らんだ球皮にプロパンのバーナーで熱気を送り込みます。

36. 그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

そのあと,熱い空気を気球に送り込んで,気球を浮き上がらせ,ゴンドラをまっすぐに立たせます。

37. 예를 들어 인간은 대기를 매연 ‘가스’나 유독 물질로 더럽혀 왔다. 당신도 그러한 공기를 마셔왔다.

例えば,人間は,ばい煙や有毒ガスで大気を汚染してきました。

38. 막대한 철, ‘보오크사이트’, 기타 광산들이 풍경을 해치는가 하면, 화학 처리 설비는 땅과 물과 공기를 오염시키고 있다.

鉄,ボーキサイトその他の大規模な鉱山が景観を損ない,精錬工場は土地や水や空気を汚染します。

39. 기낭에 선풍기를 사용하여 찬 공기를 채우면 그 기구는 “호흡” 즉 부풀기 시작하여 여러 가지 색깔을 나타낸다.

気嚢に送風機で冷たい空気を送り込むと,気球は“呼吸”をはじめます。 つまりとりどりの鮮やかな色を見せてふくらみはじめます。

40. 유명한 대식가로 아침에 다섯 공기, 점심에 여섯 공기, 저녁에 일곱 공기를 먹는 일도 있었다고 한다.

大食漢であり、あるときには朝五杯、昼六杯、夜七杯と、どんぶりめしを食いあげたといわれる。

41. 새 진공관은 “전극을 다이아몬드로 씌운 다음 그 안의 공기를 빼서” 만든다고, 「사이언스 뉴스」지에서는 말한다.

サイエンス・ニューズ誌によれば,その真空管は「ダイヤモンドの中に電極を挿入した後,内部の空気を抜いて」造られる。「

42. 궁전에 걸맞게도 각 역에서는 한 시간에 네 번 공기를 완전히 바꾸어 주는 환기 장치를 사용한다.

宮殿にふさわしく,それぞれの駅には換気システムがついており,1時間に4回完全に空気を入れ替えるようになっています。

43. 많은 공기 여과기는 방 공기를 ‘개스 마스크’와 같은 원리로 활성화한 숯 밑으로 순환시키는 조그만 기계이다.

多くのエアフィルターは,ガスマスクと同じ原理で,活性炭の薄い層をとおして室内の空気を循環させる小さな器機です。

44. 파스퇴르가 처음에 했던 실험은 가열하고 밀폐한 유기물 용액에 가열한 공기를 면화약을 통해 들여보낸다 라는 실험이었다.

パスツールが始めに行なった実験は、 加熱し密閉した有機物溶液に加熱した空気を綿火薬を通して送りこむ と言う実験であった。

45. 광물질을 제거하는 필터는 실제로 알루미늄, 납, 석면 같은 광물질의 미립자로 공기를 더럽힐 위험을 줄여 줍니다.

鉱物質を除去するフィルターはアルミニウム,鉛,石綿といった鉱物の微片が空気を汚す危険性を減らします。

46. 우리는 어떤 사람이 ‘타이어’에 총을 쏘았거나 ‘타이어’의 공기를 뺏다고 추측하였다—두번 씩이나 ‘빵꾸’나는 것은 우연한 일같지 않았다.

わたしたちは,だれかがタイヤを銃で撃ったかゆがめたのだろうと考えました。 二つのタイヤが同時にパンクすることなど起こりそうにないからです。

47. ‘푸로펠러’는 그 이름이 의미하는 것처럼 돌아가면서 공기를 헤치고 전진한다. 그리하여 그것에 연결된 항공기를 당기는 힘을 내는 것이다.

その名が暗示するとおり,エアスクリューは空気中にねじこまれるように前進して機体をひっぱります。

48. 항공기가 들어오는 위치를 cm 단위까지 정확하게 측정해서 공중에서 철사로 항공기를 낚아채서 공기를 넣은 쿠션에 정확하게 안착시켰습니다.

空を飛んでいる機体を引っ掛けて 壊れないようにクッションにポンと落とすのです

49. 마개가 열린 일반 플라스크에서 번식하는 세균들은 액체 양분에 의해 자연히 생긴 것이 아니라, 공기를 통해 옮겨진 것입니다.

口を開けたままにしておいたフラスコの中で発生する細菌は,養分を含む液から自然に発生するのではなく,空気によって運ばれるのです。

50. 그와 다른 승무원들은 화염에 싸인 비행기에서 낙하산으로 탈출했고 구명정에 공기를 넣어 3일 동안 그 구명정에 매달려 있었습니다.

彼とその他の乗組員は炎上する飛行機からパラシュートで脱出し,救命ボートを膨らませて,3日間そのボートにしがみついていました。

51. ‘마이크로’파 ‘오븐’으로는, ‘오븐’이나 그 안의 공기를 덥히는 데 있어서 재래식 요리 때보다 ‘에너지’ 허비량이 극히 적다.

従来の調理の場合とは異なり,電子レンジではレンジ本体や中の空気の温度が上がってエネルギーがむだになるということはほとんどありません。

52. “폭풍우가 더위를 몰아내고 한냉한 공기를 몰고 왔기 때문에 흠뻑 젖은 채 추위에 떨면서 집에 도착하니 새벽 2시였다.

「わたしたちは朝の2時ごろ,ずぶぬれになり,冷え切って家にたどり着きました。 あらしとともに温暖な気流が終わり,寒波に変わっていたのです。

53. 내과 의사였던 존 렛섬(1744-1815년)은 결핵을 앓는 아이들에게 바닷가 공기를 쐬고 햇볕을 쬐라는 처방을 내렸습니다.

医師のジョン・レットサム(1744‐1815年)は,結核にかかった子どもたちに海辺の空気を吸わせ,日光浴をさせました。

54. 18세기에 와서 앙투안 라부아지에는 공기가 산소와 질소의 혼합물인 것을 알아냈고, 그 후에 공기를 원소로 생각하는 사람들이 없어지게 되었다.

18世紀になると、アントワーヌ・ラヴォアジエが、空気が酸素と窒素の混合物であることを示し、空気を元素とは考えなくなった。

55. 이것이 있으면 헤엄 치는 사람은 공기를 마시기 위해 물 밖으로 머리를 내밀지 않고도 숨을 쉴 수 있다.

これを使えば,スイマーは頭を水から上げずに息をすることができます。

56. 아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。

57. "그때 난 불이 굴뚝에서 공기를 빼낼려고 하고, 화재를 계속 유지시키리라는 것을 알았죠" 그는 나중에 인터뷰에서 이걸 지적했다.

炎は燃焼を続けるために煙突からも空気を吸い込もうとしていたに違いないと彼はインタビューで述べた。

58. 눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

光沢のある鮮やかな色の葉は目に心地よく,季節によっては,繊細で美しい白い花の香りが漂います。

59. 맑은 밤 공기를 쐬며 말을 타고 가면서, 달빛이 어찌나 밝은지 큰 활자로 된 각 장의 제목을 읽을 수 있었다.

私は馬に乗り,夜の澄んだ空気の中を進みましたが,月の光がとても明るかったので,大きな字で印刷された各章の主題を読むことができました。

60. 트래커 액션이란 공기를 파이프까지 전달하여 오르간 연주자가 건반을 더 섬세하게 두드려 가며 연주할 수 있게 해 주는 기계 장치이다.

トラッカー・アクションは,空気をパイプに伝える機械的な仕組みで,これによってオルガン奏者はより繊細なタッチで演奏することができます。

61. 이렇게 하기 위해, 상당한 양력이 생기게 하려면 영각(迎角)이라고 하는 각도로 회전 날개가 공기를 갈라야 한다.

そのような理想的な揚力を生み出すためには,ブレードに迎え角と呼ばれる角度をつけ,空気を斜めに切るように回転させなければなりません。

62. 요즈음에도 가족과 친구들이 함께 모여, 불을 지펴 습한 저녁 공기를 데우면서 가이 포크스를 본떠 만든 “가이” 허수아비를 불사른다.

今でも家族や友人が集まり,湿っぽい夜の気晴らしに花火を上げ,また陰謀者の“ガイ”の人形を焼くのです。

63. 마이크: “의사는 잠잘 때 기도를 통해 일정한 압력으로 공기를 불어넣어 주는 지속성 기도 양압 공급 장치를 처방해 주었습니다.

マイク: 「睡眠時に持続陽圧気道装置を使うようにと医師から指示されました。

64. 우리는 또한 두개의 비공(鼻孔)을 가지고 있는데, 그것은 귀중한 공기를 호흡하는 구실뿐 아니라, 냄새를 맛는 구실도 담당하고 있다.

また,人間には二つの鼻孔が備わっており,それによって大切な空気を吸うだけでなく,においもかぎます。

65. 이 뱀은 머리를 곧추세우고 독니를 상대에게 향한 다음 공기를 뿜어내면서 가느다란 두 줄기의 독액을 2미터 이상 쏘아댈 수 있습니다.

そのヘビはかま首をもたげて毒牙をえじきの方に向け,空気を吐き出して霧状の二筋の毒液を2メートル以上も飛ばすことができます。

66. 매일 운동장을 30분 동안 걸을 때, 우리는 운동을 하거나 신선한 공기를 쐬는 것보다는 그날의 성구로부터 유익을 얻는 데 더 관심이 있었습니다.

私たちは中庭を毎日30分歩く間,運動や新鮮な空気より,その日の聖句から益を得ることに関心を払いました。

67. 이 모든 것이 맞물려 있어, 가장 효율적으로 공기를 밀폐시킨다. 이것은 가벼우며, 열을 보존하고 물이 스미지 못하도록 새의 몸의 표면을 보호한다.

このすべてが重なり合って,極めて効率の良い,空気を通さない翼面を成すのです。 それは,軽くて,熱を逃がさない,防水性の翼面です。

68. 폐에 공기를 채우고 비우고 하는 호흡은 크게 나누어 수의적(隨意的) 호흡과 불수의적(不隨意的) 호흡 두가지로 나눈다.

基本的な呼吸運動は随意的なものと不随意的なものと2種類あり,そうした運動によって肺は空気で満たされたり,からになったりする。

69. 회중이 회복에 관한 아름다운 찬송가를 부르는 동안 저는 공기를 충분히 들여 보내 풍금이 소리를 잘 내도록 있는 힘을 다해 펌프질을 했습니다.

会衆が大好きな回復の賛美歌を歌っている間,わたしはオルガンの空気が途切れないように全力でレバーを上げ下げしました。

70. 그는 환자가 추위를 느끼지 않는 한도 내에서 병실의 공기를 실외 공기처럼 신선하게 유지할 것을 권했습니다. 그리고 나이팅게일은 이런 말도 했습니다.

そして,空気がよどんでいたり臭気を感じたりしますか」。 また,病室の空気は患者の身体を冷やすことなく,屋外と同じ清潔さに保つことを勧めています。

71. 건널 때의 기계적인 순서는 ‘타이어’의 공기를 일부 빼고, ‘매니포울드’의 배기 장치를 분리하고, ‘팬 벨트’를 제거하고, 점화선에 기름을 치고, ‘크랭크’실과 통풍창을 막는 것이었다.

川を渡る時に決まって行なうこととして,タイヤの空気を少し抜くこと,排気操置をマニフォールドの所からはずすこと,ファンベルトを取りはずすこと,点火操置の線にグリースを塗ること,クランクケースや通気孔に栓をすることがありました。

72. 인간들이 폭신한 솜을 넣어 옷을 만들기 오래 전에 사슴은 정체된 공기 즉 갇혀있는 공기를 통하여 열이 아주 서서히 전도되는 이점을 이용하고 있었다.

人間は,コートを作るのに空気を含んだ詰め物を用いていますが,人間がそうし始めるよりずっと前から,シカは,熱伝導が非常にゆるやかな停滞空気を利用してきました。

73. 그는 “기자 양반, 내가 장수를 누린 비결은 그 오랜 세월 동안 내가 신선한 공기를 너무 많이 마셨다는 사실이요.” 라고 말했습니다.

そして言いました。「 皆さん,わたしが長生きできたのは,この長い年月に何度も何度も外へ出新鮮な空気を吸ったからだと思います。」

74. 그후 1월부터 4월까지는 엘니뇨라는 온난 기류가 우세하여, 고온 다습한 공기를 몰고 오지만, 계절 특유의 비를 공급하여 그 지역은 생기를 되찾는다.

次いで1月から4月にかけて,エルニーニョ潮流と名づけられた暖流が,暖かく湿り気のある風を運びますが,新たな季節雨を降らせるので土地は再び生気を取り戻します。

75. 그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

プレーリードッグが無数のトンネルを掘りめぐらす結果,土壌は掘り返され,かきまぜられ,空気にさらされ,地味は豊かにされ,また,水はけもよくなり,土地はたいていすぐ耕作できるようになります。

76. 인간의 탐욕과 태만은 보호가 되는 수풀을 벌거숭이로 만듦으로 특정 지역들을 사막으로 만들어 버렸읍니다. 화학 물질들과 기타 폐기물들은 토지와 바다와 공기를 오염시켰읍니다.

人間の貪欲と怠慢は,保護となっていた森林をはぎとって,ある地域を砂漠に変えてきました。 化学物質,その他の廃棄物は陸地と海と空気を汚染させてきました。

77. ‘뉴우요오크’에 사는 어떤 부인은 매일 두마리의 개를 자가용 ‘리무진’에 태워 “그들이 신선한 공기를 마시고 잔디 밭을 볼수 있도록” 공원 주위를 서서히 지나간다.

ニューヨークに住む一婦人は,二匹の飼い犬のために,毎日お抱え運転手に高級乗用車で迎えに来させ,「イヌが新鮮な空気に当たり,幾らかでも緑を見られるようにするため」公園の中をゆっくりとドライブさせます。

78. 스쿠버 다이빙에 사용되는 탱크에 압축 공기가 충전되어 있으며, 50m 정도까지 잠수하는 경우 질소 멀미를 방지하기 위해 질소 성분을 헬륨으로 바꾼 공기를 이용한다.

スキューバ・ダイビングで使用するタンクには圧縮空気が充填されているが、50m程度まで潜水する場合は、窒素酔いを避けるため、窒素分をヘリウムと置換した空気を用いる。

79. 두통을 쉽게 경험하지 않는 사람들간에도 잘 알려진 두통의 원인은 과식, 과음 혹은 통풍이 잘 안되는 방에 있거나 신선하지 않은 공기를 호흡하는 것이다.

あまり頭痛にかからない人たちの間でもよく認められている頭痛の素因には,食べ過ぎ,アルコール飲料の飲み過ぎ,またはむっとするような通気の悪い環境などがあります。

80. 뜨거운 공기를 이용하는 열기구들은 대개 600미터 미만의 고도에서 몇 시간 정도 떠 있을 수 있을 만큼의 프로판 가스만을 싣고 축제에 참가합니다.

この祭典では,熱気球は普通,高度600メートル以下で数時間上空にとどまるだけのプロパンしか積んでいません。