1. 후덥지근하고 기분 나쁜 공기가 불쾌감을 주었다.

屋内の空気は熱くてむっとするようです。

2. 공기가 빠져나가면서 식도의 내벽이 진동하게 됩니다.

空気は出て行くときに食道の壁を振動させます。

3. 하지만, 밤 10시 15분경에는 바깥 공기가 쌀쌀하였다.

しかし,午後10時15分ごろには肌寒くなっていました。

4. 천장에 나 있는 작은 구멍으로 탁한 공기가 빠져 나간다.

むっとした空気は,屋根の小さな開口部から抜けます。

5. 외계에는 공기가 없기 때문에 비행 속도계도 무용지물일 것이다!

空気が存在していないのですから,普通の速度計もまったく役にたちません。

6. 공기가 너무 습해서 하얀 셔츠는 이미 축축하게 젖어버렸죠.

空気がひどくしめっていて,二人のシャツはもうべたべたしていました。

7. 비드는 타이어를 바퀴에 밀착시켜 공기가 새지 않게 해 준다

ビード: タイヤをホイールに固定して空気が漏れないようにする

8. 공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

9. 그러나 근처에 도회지가 없으면, 산 공기가 실제로 맑고 깨끗할 수도 있다.

しかし,近くに都市が存在しない所では,山の空気も一層澄んでいます。

10. 그리고 공기가 정화된 주거 혹은 사무 환경에 대한 선호도가 높아지고 있습니다.

そしてより多くの人々がその生活基盤を エアコンの付いた場所に求めるようになります

11. “그것은 공기가 더러워지고 물과 토양에 독소가 들어가기 때문에 위험에 처해 있다.

「それは空気が汚染され,水と土壌が毒されているために危険にさらされている。

12. 1입방 ‘인치’의 ‘콜크’ 안에는 공기가 들어 있는 세포들이 약 2억개나 된다.

2.5立方センチのコルクは,空気の満ちた小さな細胞を約2億個含む。

13. 이것은 하품을 할 때에 허파에 공기가 더 충분히 유통되기 때문이다.

それは,あくびをすると,肺の換気をいっそう十分に行なえるからです。

14. 다른 경우로서, 특히 열대 지방에서는 공기가 대류에 실려 위쪽으로 이동할 수도 있습니다.

さらに,特に熱帯地方では,空気の対流によって上へ持ち上げられることもあります。

15. 선인장은 뜨겁고 건조한 사막에서 자라므로 기온이 상승하거나 집안의 공기가 대단히 건조해져도 잘 살아간다.

サボテンは暑くて乾燥した砂漠で育つから,温度が上がって室内の空気がひどく乾燥しても枯れない。

16. 다행스럽게도 지금은 한 동료 그리스도인을 위해 일하므로, 이제는 주위 공기가 문자적으로나 영적으로 깨끗합니다.

幸いなことに,今は仲間のクリスチャンのところに勤めているので,周りの空気は文字通りにも,霊的にもきれいです。

17. 만일 공기가 연무(煙霧)로 자욱하다면, 매우 아름다운 경치라도 매력이 없게 된다.

ご存じのとおり,スモッグが発生すると,非常に美しい景色でさえその魅力を無くしてしまいます。

18. (2) 건조한 기내 공기가 눈을 자극할 수 있기 때문에, 콘택트 렌즈보다는 안경을 착용한다.

2)乾燥した空気のせいで目に不快感を覚える場合があるので,コンタクトレンズではなく眼鏡を掛ける。(

19. 기구의 공기 주머니는 공기가 새는 일을 줄이기 위해 폴리우레탄을 입힌 합성 섬유로 만들어져 있습니다.

気球の球皮つまり袋の部分は,空気がもれないようにポリウレタンをコーティングした合成繊維でできています。

20. 지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

ミミズが土を耕してゆくと,土は通気性や吸水性がよくなり,どんどん肥沃になります。

21. ‘캡슐’의 뚜껑이 잘못 닫혀 선실 내의 공기가 빠져 나가버렸기 때문에 순간적으로 죽어버렸던 것이다.

ハッチの締めかたに欠点があれば,宇宙船から空気が逃げだして,乗組員は何秒もたたないうちに死んでしまう。

22. 그 작은 폐에는 순식간에 첫 공기가 들어차고, 폐가 움직여 아기가 숨을 쉬기 시작합니다.

小さな肺が初めて急に空気でいっぱいになると,肺が素早く動き出し,赤ちゃんは呼吸を始めます。

23. 어떤 사람들은 아마 지진이 일어났거나 행성들이 비정상적으로 배열되는 바람에 공기가 오염되어 전염된다고 믿었습니다.

地震があったために,あるいは太陽系の惑星が珍しく一列に並んだために,空気が汚染されたのかもしれないと考えた人たちもいました。

24. 우리의 대기는 사실 열대 지역의 공기가 데워짐에 따라 움직이는 하나의 거대한 대류(對流) 현상이다.

実のところ,大気は巨大な対流系で,熱帯地方の地面の近くの空気の加熱によって動いています。

25. "유기납 중에서 1년 이상 일하면서 폐가 망가져 일을 그만두고 공기가 신선한 장소로 옮길 필요가 있었다."

「有機鉛の中で一年以上も働くと、肺がやられてしまい、仕事をやめて新鮮な空気の場所に移る必要があった。

26. 우리가 뜨거운 것 위의 공기에 손을 대보면 따뜻한 공기가 올라가는 것을 느낄 수 있을 것이다.

何か熱い物の上に手をかざすと,暖かい空気が上昇しているのを感じます。

27. 우리가 의식에 대하여 이야기할 때, 말하는 자의 입이 움직이고, 공기가 진동하고, 듣는 자의 고막이 떨린다.

私達が意識について語るとき、話し手の口が動き、空気が振動し、聞き手の鼓膜が揺さぶられる。

28. 그때 공기를 ‘코일’ 주위로 불어내면 공기가 더워지고 그 더워진 공기는 순환시켜 집안을 따뜻하게 한다.

それから,らせん状の管に空気が吹き込まれ,こうして暖められた空気が循環して部屋を暖めるのです。

29. 그렇지만 말할 필요도 없이, 증기와 검댕 그리고 매연 때문에 터널 속 공기가 바람직하지 않게 되었다.

しかし,蒸気や煤や煙がトンネル内であまり好ましくない雰囲気を作り出したことは言うまでもありません。

30. 공기가 희박한 이곳에서는 광선이 다르게 보인다. 즉 광선이 대단히 찬란하며 저지대에서 볼 수 없는 선명한 색깔이다.

―非常に明るくて,色を引きたてて鮮やかにする。 低地では見られないことだ。

31. 후드산 같이 일년에 눈이 6미터 이상 오는 산에서 공기가 눌려 밀려나서 점차 파란색의 단단한 얼음으로 형성된 것입니다.

フッド山のような所では 1年に6メートル以上の雪が積もり だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります

32. 그로부터 5년 전, 존 스노라는 의사는 오염된 공기가 아니라 오염된 물이 콜레라를 일으킨다는 견해를 내놓았습니다.

1854年の大流行の5年ほど前に,ジョン・スノーという医師が,コレラは空気からではなく,汚染された水からうつると唱えていました。

33. 과일 계열의 젤라토는 보통 과즙에 물, 설탕, 안정제, 계란흰자를 넣고 섞고 공기가 들어가도록 하면서 얼려 만든다.

通常、フルーツ系のジェラートは果汁に水、砂糖、安定剤、卵白を加えて攪拌し、空気を含ませながら凍らせて作る。

34. 기분 좋게 훈훈한 실내 공기가 우리의 언 몸을 녹여 주는데도, 히터나 방열식 난방 장치는 전혀 보이지 않습니다.

室内の空気は心地よく,冷えきった体を温めてくれます。 でも,ヒーターなどの暖房器具は見当たりません。

35. 피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。

36. “내려갈 때, 공기가 차고 습하다는 느낌이 들었고, 바닥에 닿자 모든 기계에서 나오는 디젤유의 매연으로 숨이 막힐 지경이었습니다.

降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

37. 복근과 늑간근(갈비뼈들 사이에 있는 근육)에서 오는 압력으로 공기가 배출되는데, 횡격막은 공기의 배출 속도에 영향을 줍니다.

腹筋と肋間筋の圧力によって空気は押し出されますが,空気の出される速さを左右するのが横隔膜です。

38. 이러한 높이 차이로 인해 연기와 뜨거운 공기가 높이가 더 높은 방바닥 밑을 수월하게 지나갈 수 있었습니다.

その高低差のおかげで,煙や熱い空気は,高い位置にある部屋の床下を難なく通り抜けられます。

39. 공기가 세는 것일 쉽게 볼 수 있죠. 한부분에서 다른 부분으로 말이죠. 일반적 실제 부검에서는 보기 힘든 것입니다.

空気が一方からもう一方へと 漏れだしている様子が簡単に確認できます 通常の解剖ではこのようなことを確認することは困難です

40. 18세기에 와서 앙투안 라부아지에는 공기가 산소와 질소의 혼합물인 것을 알아냈고, 그 후에 공기를 원소로 생각하는 사람들이 없어지게 되었다.

18世紀になると、アントワーヌ・ラヴォアジエが、空気が酸素と窒素の混合物であることを示し、空気を元素とは考えなくなった。

41. 점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

現在では点眼剤や錠剤になった人工涙がどこででも手に入ります。 また,目の周りを密封して蒸発を遅らせる特殊な眼鏡もあります。

42. 공기가 다른 곳보다 어떤 곳에서 더 많이 ‘이온’화가 되면 ‘선구자’의 굽이치는 그 길이 모든 유리한 변화에 따라 뒤틀리고 굽어진다.

ある場所の空気は他の場所の空気より強くイオン化されているため,前駆放電は最も進みやすい経路を探って,向きを変えたり,ねじれたりしながら,その進路を激しく変えます。

43. 회관이 너무 더운지, 혹은 너무 추운지 혹은 공기가 너무 탁한지를 안내인이 깨어 살핀다면 사람들은 감사해 할 것이다.

会館の中が熱すぎることも寒すぎることもなく,空気がむっとすることがないよう案内者が目ざとく注意を払うなら,感謝されます。

44. ‘커피’ 맛을 계속 유지하도록 하기 위해서는 깡통을 따고 공기가 통하지 않도록 뚜껑을 한 다음 냉동기나 냉장고에 보관하라고 권한다.

ひいて粉にしたコーヒーの場合,風味を損なわないように,開かん後は密封して,フリーザーか冷蔵庫に保管するよう,専門家は勧めています。

45. 또는 근처에 있는 공장에서 내뿜는 오염된 공기가 그 원인이라면, 문제의 특정한 유독성 물질을 금방 검출해 낼 수 있었다.

あるいはもし近くの工場施設から出る汚れた空気が問題とされたなら,とがめられるべき特定の毒性物質はすぐに検出されました。

46. (요한 17장) 그들은 찬양의 노래를 부른 후에, 위층 방을 떠나 예수를 따라 늦은 밤의 서늘한 공기가 감도는 바깥으로 나옵니다.

ヨハネ 17章)一同は賛美の歌を歌ってから階上の部屋を離れ,イエスのあとに付いて,夜更けのひんやりした屋外へ出てゆきます。

47. 또한 겨울에는 보온을 위해 함께 모이고 여름에는 신선한 공기가 들어오게 부채질을 하고 물을 뿌려 집 안의 온도를 조절한다.

冬には密集して暖を取り,夏には新鮮な空気をあおいで送り込んだり,水をまき散らしたりして温度を調整します。

48. 순록의 모피로 만든 조끼는 훌륭한 구명 동의(胴衣)인데, 순록의 털에는 구멍이 나 있고 그 안에 공기가 차 있기 때문이다.

トナカイの毛は中空で空気が詰まっているので,トナカイの毛皮でできた上着はりっぱな救命胴衣になります。

49. 따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

50. 거품을 만들면서 주전자를 점점 아래로 내려 파이프 끝이 계속 우유 표면 바로 밑에 있게 함으로 더 많은 공기가 들어가도록 한다.

蒸気棒の先端をミルクの表面からほんの少し下に入れたまま,ピッチャーを下げながら,より多くの空気を送り込んで,泡立てます。

51. 우선, 공기가 들어 있지 않은 기구를 곤돌라를 중심으로 하여 바람이 부는 방향을 향해 땅바닥에 펼치고, 곤돌라는 옆으로 눕혀 놓습니다.

まず,空気の入っていない気球をゴンドラの風下側の地面に広げ,ゴンドラを横倒しにします。

52. 이렇게 하기 위해 방고래가 방바닥 밑 부분 전체를 지나가게 만들었으며, 그리하여 뜨거운 공기가 굴뚝으로 너무 빨리 빠져나가는 일이 없게 하였습니다.

それを成し遂げるために,何本もの煙道が床下全体に広がるようにして設けられ,熱い空気が煙突からすぐに逃げ出さないよう工夫されています。

53. 신선한 공기가 없이 방에 사람이 가득 찼을 때처럼, 습도가 너무 높아지면, 그 상한(上限) 온도는 더 이상 안락하지가 않다.

人がすし詰めになっていて新鮮な空気が入って来ない部屋の場合のように,湿度が高くなりすぎると,この快適帯の温度の上限はもはや快適ではなくなります。

54. 스쿠버 다이빙에 사용되는 탱크에 압축 공기가 충전되어 있으며, 50m 정도까지 잠수하는 경우 질소 멀미를 방지하기 위해 질소 성분을 헬륨으로 바꾼 공기를 이용한다.

スキューバ・ダイビングで使用するタンクには圧縮空気が充填されているが、50m程度まで潜水する場合は、窒素酔いを避けるため、窒素分をヘリウムと置換した空気を用いる。

55. 그러므로, 벽에 공기층이 있는 목조 가옥 즉 절연되지 않은 가옥은, 공기가 액체와 같은 역할을 하기 때문에, 대류에 의해 열을 상실할 것이다.

ですから,壁の間に空間がある木造家屋や断熱材を使用していない家屋では,対流によって熱が失われます。 これは,空気が流体の役を果たすからです。

56. 영국 국립 방사선 방호 위원회의 연구에 의하면 “핵발전소 내에서도 허용되지 않을 정도로” 공기가 라돈으로 심하게 오염된 지역이 있다고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

英国の国立放射線防護局の調査により,「原子力発電所の中でも許されないほど」ラドンによる空気汚染の著しい地域が発見されたと,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

57. 이는 공기가 낮은 압력에서 부피 팽창을 하기 때문입니다. 따라서 분자들은 서로 부딫히고 열을 발생시키는 일 없이 돌아다닐 수 있는 더 많은 공간을 갖게 되죠.

圧力が低くなると 空気が膨張するので 圧力が低くなると 空気が膨張するので 分子が動き回れるスペースが広がり 分子同士衝突もせず 熱を作ることもないからだ

58. 길이가 30미터, 너비가 32미터 되며, 상승하는 더운 공기가 천장을 따라 배출되도록 점차 위를 향해 솟은 지붕을 갖춘 회관을 묘사하는 대강의 설계도가 그려졌다.

大まかな見取り図が描き上げられました。 長さ約30メートル,幅約32メートルで,暖かい空気が天井に沿って上昇して外に出るよう屋根にはゆるやかな傾斜がついています。

59. 보통 물체가 공기 중에서 날아가면 공기가 그 주위 비껴 흐르지만 이 경우에는 공이 너무 빨리 날아가서 공기 입자가 길을 비켜줄 시간이 없을 겁니다.

通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません

60. 이 기묘한 장치에서 가능한 한 공기가 새지 않게 하려고, 일주일 만에 목 주위의 칼라를 교체해 줄 때면, 그는 이를 악물면서 “이런 마귀가 만든 것 같으니!”

装置の気密性をできるだけ保つため,次の1週間ゆるまないよう首の周りの部分をきちんと締めるとき,ローレルは歯を食いしばって,「全く,これを発明したのはきっと悪魔だわ」とよく言ったものです。

61. 이 어려움들에 맞서도록 주님은 야렛인들에게 “물샐틈없기가 마치 접시 같[고]”(이더서 2:17), 공기가 들어올 수 있도록 위쪽과 아래쪽에 구멍이 있는 배를 만들라고 명하셨다.

こうした問題に耐えるために,主はヤレド人に「皿のように透き間がな〔い〕」(エテル2:17)船を造り,屋根と船底には,栓を抜いて空気を入れる穴を用意するようにとお命じになりました。

62. 누구나 자신의 구취는 잘 맡지 못한다. 왜냐 하면, 자신이 숨쉴 때에는 그 공기가 콧구멍의 아랫부분을 흐르는데, 냄새를 맡는 신경의 끝은 콧구멍의 윗부분에 위치해 있기 때문이다.

はき出す空気は鼻腔の下部を通って外に出ますが,嗅覚神経の末端は上部にあるので,自分の息のにおいに気づくことはめったにありません。

63. “저는 ‘제프리’의 입과 목 속에 음식물 조각처럼 보이는 것들로 뒤섞인 액체가 가득차 있는 것을 보았고, 저는 공기가 체내에 들어가기 위해서는 그 물질을 제거하지 않으면 안된다고 판단하였읍니다.

「ジォフレーの口とのどには食物の断片のような物が混じった液体がつまっていました。

64. 연기와 뜨거운 공기가 너무 빠르지도 않고 너무 느리지도 않게 적당한 속도로 방고래를 통과하게 되면, 약 두 시간 정도만 아궁이에 불을 때도 밤새도록 방 안을 따뜻하게 유지할 수 있었습니다.

速くもなく遅くもない程良い速度に達すると,ほんの二,三時間ほど火をたくだけで,一晩中部屋を暖めることができます。

65. 공기가 불 피우는 곳에서부터 연도를 타고 빠르게 올라가면서 형성되는 흡인력은 칸막이 판의 구멍들을 통해 불길을 끌어당겨 도기 주위를 휩싸고 돌게 한 다음 도기 더미 위에서 밖으로 빠져나가게 하였다.

炉床から煙道へ勢いよく上昇する空気の流れによって,火は隔壁の幾つもの穴を通過し,陶器の周りを巡って煙突状の窯の上端から抜け出ました。

66. 환기 터널에 설치된 2대의 강력한 환풍기는 합쳐서 시간당 최고 170만 세제곱 미터를 처리할 수 있는 용량을 가지고 있는데, 공기가 심하게 오염되었을 때 공기의 유량을 늘리는 데 사용될 수 있습니다.

換気トンネルには,2基の強力な送風機 ― 最大風量は2基合わせて毎時約170万立方メートル ― が据えられていて,空気の汚れがひどくなると空気の流れを加速するために使われます。

67. 우리는 공기가 서늘하고 촛불에 검게 그을린 한 성당을 둘러보았는데, 그곳은 이 수도원 설립자의 유해가 안치되어 있는 곳입니다. 그 다음에는 아르테미스 신전에 있던 돌을 일부 사용해서 지은 ‘동정녀 성당’을 둘러보았습니다.

私たちは,ひんやりとした,ろうそくですすけた礼拝堂を見学しました。 ここには修道院の創建者の遺体が安置されています。 次に入った聖母礼拝堂の一部は,アルテミス神殿の石でできています。

68. 도시에 자동차가 너무 많아 공기가 오염되는 것을 방지하기 위하여 시에서 통근차를 위해 급행열차와 같은 교통 시설을 건설하여 개인 승용차를 감소시킬 것을 제안한 바 있다. 그러나 이에 대하여 ‘미첼 고든’은 그의 저서 「병든 도시들」에서 이렇게 말하였다.

たくさんの自動車で町の空気が汚染されるのを避けるために,市が迅速な輸送システムをもうけることが提案されています。 たとえば,通勤者を職場に運ぶ速い汽車を準備して車を減らすことです。

69. 「뉴 헤이븐 레지스터」지에 보도된 바에 의하면 “그 연구소가 관찰한 미국 내 깨끗한 공기의 마지막 흔적은 ‘아리조나’ 주 ‘플래그스탭’ 근처에 있었는데 ‘캘리포니아’ 연안에 오염된 공기가 ‘아리조나’ 북부의 이 도시에 이르게 될 때 ··· 곧 6년 전에 그 공기는 사라져버렸다.”

ニューヘブン・レジスター紙が伝えた,科学者たちの調査結果に注目してください。「 アメリカにおいて,当センターが見つけたきれいな空気の最後の名残りともいうべきものは,アリゾナ州のフラッグスタッフの近くにあったが,6年前......カリフォルニアの海岸から運ばれてきた汚染空気が北部アリゾナの都市に達したときに,それも消滅した」。

70. 이 유성진이 다가올 때, 다른 모래들은 기화되어서 이런 샘을 만들죠. 이 미세한 분수가 공기 위로 올라가서 (라고 말할려고 했는데) 아, 공기 위가 아니죠. 공기가 없으니까요. 여하튼 올라가서, 이런 미세한 유리 구슬들이 아주 잠깐 만들어집니다. 그리고 시간이 지날수록 딱딱해지죠. 그것들은 달 표면 위로 다시 떨어집니다. 이런 아름다운 색깔을 띤 유리 소구체를 갖게 되죠.

微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります

71. 사고 열차는 미카게 역 구내에서 지진으로 인해 피해를 입은 8000계 6량 편성 두 편성을 연결한 12량으로, 두 편성중 피해에 의해 자력주행이 불가능했던 6량(8219F)를 앞의 6량(8215F)에 연결하여 당일 미명의 미카게에서 수리를 위해 아마가사키 차고까지 10km/h로 회송할 예정이었으나, 후방의 고장 열차의 대차의 공기가 빠지는 사고가 일어나 제동장치를 사용할 수 없게 되었다.

事故列車は御影駅構内で震災により被災した8000系6両編成2本を連結した12両で、2本のうち被災により、自力走行できない6両(8219F)を前の6両(8215F)に連結し、当日未明に御影駅から修理のため尼崎車庫まで10km/hで回送する予定だったが、後方の故障列車の台車の空気バネが破損していたこと、さらに制動に使用する空気を圧縮するコンプレッサーも使用できなかった。