1. 바탄 중령 나리

ヴァタン 中佐 で す

2. 1961년 7월 공군 참모 총장이 되었고, 1965년 2월에 공군 퇴역할 때까지 근무했다.

1961年7月空軍参謀総長となり、1965年2月に空軍を退役するまでつとめた。

3. 이 성과가 당시 이집트 대통령이었던 가말 압델 나세르에게 인정을 받아 1969년 공군 대장으로 승진하고, 이집트 공군 참모장에 임명되었다.

この成果が当時のガマール・アブドゥル=ナーセル大統領に認められ、1969年、空軍大将に昇進し、エジプト空軍参謀長に任命された。

4. 1933년에는 공식적으로 붉은 군대 공군 군가로 채용되었다.

1933年には公式に赤色空軍の軍歌として採用されている。

5. 저는 일생의 대부분을 미 공군 조종사로 보냈습니다.

わたしは人生の大半を合衆国空軍のパイロットとして過ごしました。

6. 제대 후에는 홍군 공군 과학 연구소에 들어갔다.

除隊後は、労農赤軍空軍科学研究所に入った。

7. 이것은 2004년 25만명이 사망한 쓰나미 구조활동에 참가한 미(美) 공군 헬기입니다.

これは支援に加わった アメリカ空軍のヘリコプターです 2004年に25万人が犠牲になった津波の直後です

8. 1978년에는 비행 교관의 자격 요건에 달해 공군 사관학교로 돌아와서 교관으로 일하기 시작했습니다.

1978年,飛行教官の資格を取得し,空軍士官学校に戻って教官になりました。

9. 한때 공군 대령이었고, 지금은 칼리에 있는 회중들 중 한 회중의 장로인 가브리엘 피녜로스

元空軍大佐で,現在カリにある会衆の一つで長老を務めるガブリエル・ピニェロス

10. 이탈리아 공군 장교 시절에는 산조반니테아티노에 위치한 레이다 기지에서 방공 레이다 관제 요원으로 복무했다.

その後、イタリア空軍の将校となり、サン・ジョヴァンニ・テアティーノにあるレーダー基地の防空レーダー管制官に配属された。

11. 다이앤이 여호와의 증인과 함께 성서를 연구하기 시작하자, 공군 장교인 남편은 매우 불쾌하였다.

ダイアンがエホバの証人と共に聖書を研究し始めた時,空軍将校であった夫は非常に不快に思いました。

12. 1960년대 말에 형제들은 팜팡가의 클라크 공군 기지 주변에서 이 문제를 관찰하게 되었습니다.

1960年代末,兄弟たちはパンパンガ州のクラーク空軍基地の近くでその必要に気づきました。

13. YB-49는 40,000 ft(12,200 m) 이상의 고공을 6시간에 걸쳐 비행하는 비공식적인 체공 기록과 캘리포니아주의 뮤락 공군 기지로부터 워싱턴 D.C. 근처의 앤드류스 공군 기지까지 4시간 20분에 비행하는 대륙 횡단 속도 기록을 달성했다.

YB-49は40,000 ft (12,200 m) よりも高空を6時間飛行するという非公式の滞空記録と、カリフォルニア州のミューロック空軍基地(当時)からワシントンD.C.のアンドルーズ空軍基地へと4時間20分で飛行する大陸横断速度記録とを達成した。

14. 북서군 관할구역 사령관, 공군 사령관 등을 역임했고 2003년 8월, SPDC 제일 서기로 취임했다.

北西軍管区司令官、空軍司令官などを歴任し、2003年8月、SPDC第一書記に就任。

15. 패트릭은 여호와의 증인이 되기 전에 우간다의 통치자 이디 아민 시절 공군 군악대의 클라리넷 연주자였습니다.

パトリックはエホバの証人になる前,ウガンダの支配者だったイディ・アミンの空軍の楽隊でクラリネットを演奏していました。

16. 베트남 전쟁 때 이 공항은 우돈타이 왕립 공군 기지로서 미국 공군의 최전선 기지로 사용된 바 있다.

ベトナム戦争時、この空港はウドーン・タイ王立空軍基地として、アメリカ空軍の最前線基地として使用されていた。

17. 2010년 4월 10일에 폴란드 공군 Tu-154 추락 사고가 발생하였고, 대통령 레흐 카친스키와 그 아내, 정부 인사들이 다수 사망했다.

2010年4月10日にポーランド空軍Tu-154墜落事故が発生し、現職大統領のレフ・カチンスキやその妻、政府要人らが多数死亡した。

18. 베트남 전쟁 중에는 남베트남 민족해방전선에 의해 미국의 공군 기지 캠프 할로웨이가 공격당하고 북폭의 계기가 된 것으로 유명하다.

ベトナム戦争中、南ベトナム解放民族戦線によってアメリカの空軍基地キャンプ・ハロウェイが攻撃され、北爆の引き金になったことが有名(プレイク事件)。

19. 예를 들어서, 우리는 당수와 탄약 전문가인 한 흑인 공군 대위가 피부색 때문에 진급이 거절당한 사실을 알게 되었다.

例えばわたしたちは,皮膚の色のゆえに昇進を阻まれた空手と軍需物質関係の専門家である黒人の空軍大尉について知りました。

20. 제20공군(Twentieth Air Force)는 미국 공군 지구권 타격 사령부(AFGSC)에 속하는 서수 공군의 하나이다.

第20空軍(Twentieth Air Force)はアメリカ空軍・地球規模攻撃軍団(AFGSC)に属する航空軍の一。

21. 그린베레 대원 (미국 육군 특수 부대 중령)(출연미상) 교통 법규를 잘 준수하는 베스트 폭주족 "16호의 검은 표범"의 초대 총장 등 파격적인 경력의 소유자이다.

交通法規を守る優良暴走族「16号の黒豹」10代目総長。

22. 1975년, 나는 무르시아 주(州) 라망가델마르메노르 군 교도소에 있는 공군 부대(아카데미아 헤네랄 델 아이레)에서 복무하고 있었다.

1975年のこと,私は空軍(アカデミア・ヘネラル・デル・アイレ)に所属し,ムルシア地方のラ・マンガ・デル・マル・メノルにある軍の刑務所で働いていました。

23. 하는 것입니다.” 제 2차 세계 대전중에 영국의 한 공군 장교인 데이비드 워커는 가톨릭 사제와의 대화에서 그와 같이 말했다.

第二次世界大戦中のこと,英国空軍の将校であったデービッド・ウォーカーは,カトリックの司祭との話の中で,そのように言いました。

24. 그들은 특수 훈련을 받은 다음, 4월에 가고시마 현에 있는 가노야 공군 기지에서 죽음의 임무를 위해 출격하게 되어 있었습니다.

彼らは,特別訓練を受けた後,4月に鹿児島県の鹿屋基地から死の任務に出撃することになりました。

25. 만약 착륙 여건이 여의치 않다면 우주 왕복선은 기수를 돌려 서쪽으로 3200킬로미터 떨어져 있는 캘리포니아 사막의 에드워즈 공군 기지에 착륙하게 된다.

着陸条件が良くない場合,シャトルは3,200キロ以上西方のカリフォルニアの砂漠にあるエドワード空軍基地に着陸場所を変更します。

26. ··· 그 광경은 실제로 내게는 그다지 끔찍스럽다는 인상을 주지 않았는데, 섬뜩할 정도로 아름다왔기 때문이다.”—신원 미상의 영국 공군 폭격기 조종사

......その都市は,はっとさせるほど美しかったので,実際それほど恐ろしい状態に陥っているなどとは思ってもみなかった」― 英国空軍の爆撃機操縦士,氏名不詳。

27. ‘캘리포니아’의 공군 기지 근처에서 밤에 연료를 보급하는 비행 연습을 하였을 때 인근 주민들 사이에는 ‘유포’의 소문이 끈덕지게 파급되기 시작하였다.

カリフォルニア州のある空軍基地の近くで,夜間,燃料補給訓練が行なわれたところ,付近の住民のあいだには「空飛ぶ円盤」のうわさが広まりました。

28. 라케시 샤르마(Rakesh Sharma, 1949년 1월 13일 ~ )는 1984년 4월 2일 인터코스모스 프로그램의 일환으로 소유즈 T-11호에 탑승한 인도 공군 조종사였다.

ラケッシュ・シャルマ(Wing Commander Rakesh Sharma、1949年1月13日 - )は、インド空軍のテストパイロットで、インターコスモスの一環としてソユーズT-11に搭乗した宇宙飛行士である。

29. 베트남 전쟁 때 미 공군 의 주력기는 미 해군 함대 방어용으로 개발한 F-4 이었지만 각별히 공중전이 뛰어난 선수는 없었다.

ベトナム戦争時のアメリカ空軍の主力機は、アメリカ海軍が艦隊防衛用に開発したF-4であったが、格別にドッグファイトに優れた戦闘機ではなかった。

30. 이어지는 여섯달 동안, 독일 공군 즉 루프트바프는 침략을 위한 준비로 군사 및 민간 목표물에 수백대의 폭격기로 폭탄을 퍼부을 계획을 세웠던 것이다.

その日から6か月間,ドイツ空軍は侵略の下準備として,何百機もの航空機を送り込んで軍事目標と非軍事目標の両方に幾トンもの爆弾を浴びせたからです。

31. 물질적인 면에서 제2차 세계 대전을 계기로 ‘리베리아’가 중요시 여기게 되었다. 연합군이 서‘아프리카’에 공군 기지를 설치할 필요가 있었으며 ‘하르벨’의 ‘파이어스토운’ 근처 ‘로버어츠필드’가 선택되었다.

物質的な点から言えば,第二次世界大戦が始まって,リベリアは,西アフリカで空軍基地を必要としていた連合軍の,いわゆる“地図”に載って注目をあびるようになりました。 そして,ハーベルのファイアーストーンの近くのロバーツ・フィールドが空軍基地に選ばれました。

32. 그것은 마치 제 기억의 항로를 따라 비행하는 것 같았습니다. 왜냐하면 제가 공군 전투 비행사가 되기 위한 훈련을 마친 것은 딱 50년 전으로, 거의 날짜까지 맞아떨어졌기 때문입니다.

まるで脳裏に記憶している航路に沿って上空を飛行しているようでした。 空軍戦闘機のパイロットとしての訓練を終えたのが,ちょうど50年前のほぼ同じ日だったからです。

33. 1958년 7월 29일, 아이젠하워 대통령은 국가항공우주법(National Aeronautics and Space Act of 1958)에 서명하고, 정부와 공군, 해군, 육군 연구 기관을 통합한 미국 항공우주국(NASA)이 발족했다.

1958年7月29日、アイゼンハワー大統領は国家航空宇宙法 (National Aeronautics and Space Act of 1958) に署名し、政府や空軍・海軍・陸軍の研究機関を統合するアメリカ航空宇宙局 (NASA) が発足した。

34. 공군 폭격기 부품, 농업 관개용 파이프, 빈 집에서 떼어낸 알루미늄판 그리고 건축 현장의 비계도 도난당한 것으로 보고되었다. 「월 스트리트 저널」지는 일리노이 주 교통부 대변인이 이렇게 말한 것으로 보도하였다.

空軍爆撃機の部品,農業用の灌漑パイプ,空き家から取ったアルミの壁板,さらには建設現場の足場なども盗まれたとのことである。

35. 터키는 양심적 병역 거부 조차 인정하지 않는 완전한 남성 개병제를 채택하고 있어, 신체 장애 등의 사유가 없는 한, 남성은 15개월의 병역이 부과되며, 각각 육군 · 해군 · 공군 · 해안 경비대에 배속된다.

トルコは良心的兵役拒否すら認めない完全な男性皆兵制をとっており、身体の障害などの理由がない限り、男性には15ヶ月間の兵役(大卒者は12ヶ月)が課され、それぞれ陸軍・海軍・空軍・沿岸警備隊に配属される。

36. 폴란드 제2공화국 공군(Wojska Lotnicze i Obrony Powietrznej, 통칭 Siły Powietrzne)은 독일 공군에 비해 압도적으로 불리했으나, 일반에게 오해받은 것으로 알려진, 날아오르기 전에 지상에서 전멸했다는 이야기는 사실이 아니다.

ポーランド空軍 (Wojska Lotnicze i Obrony Powietrznej、通称Siły Powietrzne) はドイツ空軍に比べ不利だったが、一般に誤解されているような、飛ぶこともせず地上で全滅させられたという話は事実ではない。

37. 2001년 미국 공군이 에어 인디아의 중고 보잉 747-200을 입수하여 날개없는 기체를 모하비 공항에서 에드워즈 공군 기지의 비루쿠 비행 시험 센터(Birk Flight Test Center )에 있는 시스템 통합 연구실 (System Integration Laboratory; SIL)의 건물에 옮겨 담았다.

2001年には米空軍が元エア・インディアの廃棄され放棄されたボーイング747-200を入手して、翼の無い機体をモハーヴェ空港から、エドワーズ空軍基地内のビルク・フライトテストセンター(Birk Flight Test Center)内にあるシステム・インテグレーション・ラボラトリー(System Integration Laboratory; SIL)の建物内に運び入れた。

38. 1945년 5월 18일, 나는 런던의 버킹검 궁전에서 국왕 조오지 6세 앞에 선 채, 유럽내의 철통같이 방어된 산업 목표 및 도시들의 얼마에 대한 60차례의 비행 임무를 완수한 공로로 ‘공군 무공 십자 훈장’을 받았다.

1945年5月18日に,私は英国ロンドンのバッキンガム宮殿で国王ジョージ6世の前に立ち,ヨーロッパでも最も防備の固い工業目標や都市の幾つかに対する60回の任務を完了したことに対して,空軍殊勲十字章を受けました。

39. 1997년에 작성된 《4개년 국방 태세 검토 보고서》에서는 냉전의 종식에 따라 F-22 랩터, F/A-18 호넷을 포함한 각종 전투기의 구입 비용을 삭감하고 군인 61,700명(육군 15,000명, 공군 26,900명, 해군 18,000명, 해병대 1,800명)을 감축한다는 결정을 내렸다.

四年ごとの国防計画見直しでは冷戦終結によりF-22ラプター、F-18ホーネットなど戦闘機の購入費用を削減、陸軍を15,000人、空軍を26,900人、海軍を18,000人、海兵隊を1,500人、合計61,700人の削減をする決定を下した。

40. 기체번호는 1호기가 아닌 1007호기로 붙여졌는데, 이는 1950년 9월 1일 다부동 전투 당시 대한민국 공군 최초로 적기에게 피격되어 전사한 조종사 천봉식(千奉植) 중위 의 성인 '천'과 발음이 같은 숫자 1,000에, 국운 융성을 바라는 행운의 숫자 7을 더한 것이다.

復活号の機体番号は1号機ではなく1007号機とされたが、これは1950年9月1日に撃墜され戦死した韓国空軍のパイロット千奉植(チョン・ボンシク)中尉の姓「千」と発音が同じ数字1000に、国運隆盛を願う幸運の数字7を加えたものである。