1. “극한 스포츠”—위험을 무릅쓰고 할 것인가?

“過激なスポーツ”― 危険を冒すべきですか

2. ● 교구 학교들은 재정적 곤란을 겪고 있다.

● 教区付属学校はピンチを感じています。

3. 그러나 그들은 죽음의 위험을 무릅쓰고 계속 그 일을 하였읍니다.

それでも彼らは命を懸けて訪問を続けました。

4. 당신이 건전한 가족 예산을 세우려면 곤란을 당하지 않게 할 한가지 불변의 법칙이 있다.

健全な家計の予算がある場合,収入の範囲内で生活するというけじめをつけるならば,困った問題が起こることはありません。

5. 누가 죽음을 무릅쓰고 하나님께 대한 충절을 기꺼이 유지하려고 하였는가?

死に至るまでも喜んで神への忠誠を保ったのはどんな人たちでしたか。

6. 위험을 무릅쓰고 분계선을 무사히 넘자, 그들은 안심하고 여름 햇살을 즐기기 시작했다.

二人は思い切ってその分離帯を渡りましたが,何事も起きなかったのでほっとした気分になり,夏の日差しを楽しんでいました。

7. 그 사랑스러운 형제들은 투옥될 위험을 무릅쓰고 우리에게 음식을 갖다 준 것입니다.

食物を届けてくれた愛する兄弟たちは,投獄の危険を冒してまでそうしたのです。

8. 때가 되자 그 역시 남편의 강한 반대를 무릅쓰고, 헌신하고 침례를 받았다.

夫から強く反対されていたにもかかわらず,やがて彼女も献身してバプテスマを受けました。

9. 나는 위험을 무릅쓰고 밖에 나갔다가 그만 민병대가 지키고 있던 바리케이드까지 가게 되었습니다.

わたしは危険を覚悟で出て行き,民兵が配備された検問所にそれとは知らずに来てしまいました。

10. 한편 농민들은 삼정의 문란으로 인한 자기들의 경제적인 곤란을 타개하기 위하여 여러 가지 노력을 하였다.

一方農民たちは三政の紊乱による自分たちの経済的な困難を打開するために様々な努力をした。

11. 겨울이 되었고 많은 사람들은 감기나 설사나 목이 붓는 등, 그밖의 다른 병으로 곤란을 겪고 있었다.

冬だったので,風邪を引いたり下痢をしたり,のどが痛んだり,そのほかの病気にかかっている人が大勢いました。

12. 또한 전기 요금과 수도 요금 지불과 관리비로 매월 상당한 지출이 되어 곤란을 겪고 있다.

また、電気代や水道代の支払いや管理費で毎月多大な支出が必要であり困難であるとしている。

13. 그 기간 전의 두 달과 후의 두 달 동안에는, 상인들이 더러 위험을 무릅쓰고 항해하였을 것입니다.

その前後の2か月間,商人たちは運を天に任せて航海したことでしょう。

14. 지방 증인들은 그 소식을 듣고, 자유를 잃을 위험을 무릅쓰고 상당수가 매클러키 부부를 지원하려고 법정에 나왔습니다.

地元の証人たちはこれを聞きつけ,マクラッキー家を支えようと,自由を失う危険を冒して大勢集まりました。

15. 1878년 연방 의회에서 은화 주조 요구가 거세지자 헤이스 대통령의 반대를 무릅쓰고 브랜드 앨리슨 법이 통과되었다.

1878年、連邦議会において銀貨鋳造の要求が強まると、ヘイズ大統領の反対を押し切ってブランド・アリソン法が可決された。

16. 높은 산을 넘고 광활한 바다를 건너 악천후를 무릅쓰고 가야 하는 위험에도 이 새들은 포기하지 않습니다.

高い山々の間を通過するときや大海原や悪天候などの危険に少しもひるむことはありません。

17. 사람들이 말을 할 때 내가 그들의 입술을 못 보면, 그들의 음성이 엉뚱한 방향에서 나는 것 같았기 때문에 곤란을 겪었다.

話している人の唇を見ることができない時は,その音声がとんでもない方向から聞こえて来るように思え,困ってしまいました。

18. 뱀이나 곤충, 산적 또는 비바람의 위험을 무릅쓰고 가야만이 접근할 수 있는 산채(山砦), 밀림 등지가 그러하다.

例えば,山の中の要さい,ジャングル,またヘビや虫,追いはぎ,さらには暴風雨などの危険を冒さずしては近付けない所などがあります。

19. 내가 안락한 생활을 버리고 마르크스-레닌주의의 마지막 보루인 나라에서 위험을 무릅쓰고 왕국 권익을 증진시키려고 한 이유는 무엇입니까?

安楽な生活を犠牲にし,危険を冒してマルクス・レーニン主義の最後の拠点とされる国で王国の関心事を促進しようとしたのはなぜでしょうか。

20. 일반적으로 사람들이 거리에 나서기를 두려워하고 있는 데 비해 3월 31일 월요일 일몰 후에 27,319명이 위험을 무릅쓰고 담대하게 그 집회에 참석하였다.

一般の人々が通りに出ることを恐れていた3月31日月曜日の日没後,2万7,319人の人々は勇敢にも集まりに出席したのです。

21. 그들은 말 그대로 소매를 걷어붙이고, 여러 가지 위험이나 불편함을 무릅쓰고 다른 사람들, 심지어 전혀 낯선 사람을 도우려는 열망을 가지고 모여듭니다.

彼らは言わば腕まくりをして多くの危険や不便な状況に勇敢な態度で立ち向かい,相手が全く面識のない人であっても,意欲的に他の人々の救助に赴きます。

22. 게다가 당신도 알 수 있는 것처럼 이들 새로운 전도인들은 자유를 내걸고, 아니 심지어 생명의 위험까지 무릅쓰고 전도 봉사를 시작한 것이다!

お分かりのように,それらの新しい伝道者は自由を,また命をさえ危険にさらして伝道を始めたのです。

23. 하지만 1980년대에 들어서 경영이 다시 악화되자 경영개선을 위해 경제뉴스나 금융정보 서비스 강화에 착수한데 이어 사내의 강한 반대를 무릅쓰고 외환거래 중개업무에도 착수했다.

しかし1980年代に入り経営が再度悪化して経営改善のために経済ニュースや金融情報サービスの強化に取り組み、ついには社内の大半の反対を押し切って為替取引の仲介業務にも参入。

24. 다니엘은 적들이 의도적으로 자신을 파멸시키기 위해 작성한 금령을 무릅쓰고 이스라엘의 하나님께 계속 기도하는 것을 숨기지 않았습니다. 다니엘은 사자 굴에 던져져 밤새도록 갇혀 있었습니다.

ダニエルは自分を滅ぼすために敵が意図的に起草した布告に背き,イスラエルの神に公然と祈り続けたとき,ライオンの穴の中に投げ込まれ,一晩中そこに置き去りにされました。

25. 1976년에 영국 ‘런던’에 사는 ‘시킴’인 형제이자 장로인 ‘로버어트 라이’ 형제는 자기 아내와 함께 ‘청붕’에 왕국회관을 지을 기금을 가지고 ‘시킴’까지의 먼 거리를 무릅쓰고 여행을 해 왔다.

1976年,英国のロンドンに住んでいた,シッキム人で長老のロバート・ライ兄弟は,チュングバングに王国会館を建てる資金を持って,妻と一緒に自動車ではるばるシッキムまで行きました。

26. 회견에 응한 사람들은, 하느님께 대한 경외심 있는 두려움이 어떻게 냉담이나 무관심이나 박해를 무릅쓰고 봉사의 직무를 계속하도록 영향을 미쳤으며, 개인적으로 어려운 시련에 직면해서도 인내하도록 도와 주었는지에 대해 말하였다.

インタビューを受けた人たちは,神に対する崇敬の念に満ちた恐れが,どのように人々の冷淡な応対や無関心や迫害にもめげず宣教を続けるための力となり,個人的な難しい試練に面しても耐え忍ぶための助けとなったかを話しました。

27. 영국군과 동맹을 맺은 인디언들은 군의 완패를 직접 목격하였으며, 그 후 그들과의 관계가 껄끄러워진 인디언들의 사이에 영국군 대패 소문이 퍼져서, 이후 전투에서 인디언 전사를 모집할 때, 군관계자들은 곤란을 겪게 되었다.

イギリス軍と同盟を結んだインディアンたちが、軍の総崩れをじかに目撃したことで、その後の彼らとの関係がややこしくなったインディアンたちの間で、イギリス軍大敗の知らせが広がり、その後の戦闘で、インディアン戦士を募集する際、軍関係者の力が、より大きく問われることになったのである。

28. 상9 이 점괘는 원래 정의를 실시하는 위의 악을 배제해 질서를 확립하는 것의 곤란을 밝혔던 것으로 있지만, 그 궁경은, 저항을 무서워하고 악을 배제하는 것을 어지간히 해 두면, 마침내는 극형을 과 하지 않으면 안되는 일을 일으켜 흉이다.

上九 この卦は元来正義を行う上の悪を排除して秩序を確立することの困難を明らかにしたものであるが、その窮境は、抵抗を恐れて悪を排することを好い加減にしておくと、遂には極刑を科せねばならぬことを生じて凶である。

29. 보다 곤란을 요구해 첨예화하는 빙벽 등반 지향의 전문가는, 2개 가진 얼음 도끼를 교대로 휘두르며 픽을 빙벽에 찔러 오르는 '피올레 트랙션'이라는 기술을 사용하게 되어 있어 그 목적에 맞추어 그것까지 있던 일반 등산자용과 분명히 구별되어 헤드의 형상이나 구조가 꽤 다르게 되어 와 있다.

より困難を求めて尖鋭化する氷壁登攀指向の専門家は、2本持ったピッケルを交互に振りかぶってピックを氷壁に突き刺して登る「ピオレ・トラクション」という技術を使うようになっており、その目的に合わせてそれまであった一般登山者用とはっきり区別され、ヘッドの形状や構造がかなり異なるようになって来ている。

30. 1830년 7월 10일에 26세가 된 에머는 그보다 3년 전에 부모인 아이잭 헤일과 엘리자베스 루이스 헤일의 반대를 무릅쓰고 조셉과 결혼했다.1 에머는 자신의 남편이 받은 시현과 계시들을 믿었으며, 그 3년간 많은 일들을 겪으면서 그가 참으로 선지자임을 확신하게 되었다.

1830年7月10日,26歳になったエマは,両親であるアイザック・ヘイルとエリザベス・ルイス・ヘイルの反対を押し切ってジョセフと結婚してから,3年が過ぎていました。 1エマは,夫が受けた示現や啓示を信じていました。 また,それまでの3年間の様々な出来事を通して,夫が確かに預言者であるという確信を抱いていました。

31. 예를 들면, 마이모니데스는 여성이 없는 섬에서 자란 소년이 어떻게 아이가 임신되어, 태어나는지 상상하는데 곤란을 겪는 것처럼 아리스토텔레스는 몹시 한정된 범위의 경험 밖에 가지지 않았기 때문에 그가 실제로 가지고 있던 이외로 물건의 기원의 설명을 가질 수 있었던 것이라고 주장하고 있다.

例えば、モーシェ・ベン=マイモーンは、女性のいない島で育った少年がどのように子どもが孕まれ、生まれるのか想像するのに困難を覚えるのと全く同様にアリストテレスはひどく限定された範囲の経験しか持たなかったため彼が実際に持っていた以外に物の起源の説明を持てなかったのだと主張している。

32. 총 길이 375m로 전 세계 대학 건물 중 가장 길이가 긴 조선대학교 본관 건물은 학교뿐만 아니라 광주광역시의 상징으로 1947년 착공된 이후 한국 전쟁으로 건립에 어려움을 겪었으나, 광주, 전남,북 호남지역 시,도민들과 전 교직원과 학부모가 온갖 어려움을 무릅쓰고 공사를 추진하여 1954년 완공되었다.

全長375mで全世界の大学建物の中で長さが長い本館の建物は朝鮮大学校だけでなく、光州広域市の象徴として1947年に着工された後、韓国戦争で建設に困難を経験したが、全教職員や父兄が、あらゆる困難を押し切って工事を推進して1954年完工された。

33. 스릴을 찾는 많은 사람들은 극한 스포츠에 뛰어드는데, 극한 스포츠에는 안전 장비도 없이 도시에 있는 초고층 건물의 외벽을 기어오르거나, 스노보드를 타고 6000미터 높이의 가파른 산을 미끄러져 내려오거나, 높은 탑이나 다리에서 뛰어내리는 번지 점프를 하거나, 끈으로 다른 사람의 등에 자신을 묶은 채 비행기에서 뛰어내린 다음 낙하산을 펼치고 땅으로 내려오거나, 아무 장비도 없이 양손에 작은 곡괭이만 하나씩 쥐고 얼음으로 뒤덮인 깎아지른 듯한 벼랑을 등반하는 것 등 죽음을 무릅쓰고 하는 아슬아슬한 행위들이 포함됩니다.

スリルを求める多くの人たちは,過激なスポーツを行ないます。 安全装備なしで都会の高層ビルの壁を登り,6,000メートル級の険しい山をスノーボードで滑り降り,高い塔や橋からバンジージャンプをし,別のスカイダイバーの背中にくくりつけられたまま飛行機からパラシュート降下をし,小さなピッケルだけを使って氷で覆われた絶壁を登る,といった命知らずのスタントを行なうのです。