1. 나오미: 우리는 고정 비용을 주의해야 해요.

ナオミ:固定費については,ちゃんと注意していればよいのよ。

2. 고정 크기 광고에서는 유동 레이아웃의 장점이 드러나지 않습니다.

固定サイズの広告では可変レイアウトのメリットを活用できません。

3. FOX 뉴스에 게스트 해설자로 고정 출연하고 있다.

FOXニュースにゲストコメンテーターとしてレギュラー出演している。

4. 2005년 6월 매도는 MSNBC Tucker의 고정 패널리스트가 되었다.

2005年6月、マドーは、MSNBCのタッカー・カールソンの番組でレギュラーパネリストになる。

5. 예를 들면, 물체의 운동을 “고정”시키기 위한 ‘셔터’가 필요없다.

例えば,目は被写体の動きを“固定する”ためのシャッターを必要としません。

6. 그 때는, 고정 출연자의 벡키를 「벡키의 파이센」이라고 부르고 있다.

その際はレギュラー出演者のベッキーを「ベッキーのパイセン」と呼んでいた。

7. 이것은 항상 매분 72회 박동하는 고정 속도를 벗어나지 않는 것이었다.

初期のものは拍動数の固定した装置で,普通は毎分72回の割合で変化なしに作動するよう,あらかじめセットされています。

8. “페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

9. 편대를 전멸 시키면 나오는 고정 아이템에 에너지 탱크와 사이드 파이터가 없어졌다.

編隊を全滅させて出る固定アイテムがエネルギータンクとサイドファイターを除いて無くなった。

10. Inbox에서 고정, 번들, 알림 등을 사용했다면 Gmail에서는 다음 작업을 할 수 있습니다.

Inbox で、メールの固定、カテゴリ、リマインダーの各機能を使用していた場合、Gmail では以下の操作を行えます。

11. 호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

12. 그들은 광물 탐지기, 방진 ‘마스크’, ‘로우프’ 및 낙하산 고정 ‘밴드’ 등의 장비를 갖추었다.

彼らは地雷探知機,防塵マスク,ロープ,およびパラシュートの背負い革などを装備していました。

13. * 우리는 어떻게 하면 베드로가 처음에 했던 것처럼, 예수 그리스도에게 “시선을 고정”할 수 있는가?

* どのようにしたら,ペテロが最初にしていたように,イエス・キリストに「しっかりと目を向けている」ことができると思いますか。

14. 이러한 유형의 백업 광고에는 고정 크기의 광고 단위가 필요하기 때문에 스마트 배너에서 작동하지 않습니다.

このタイプのバックフィルでは固定サイズの広告ユニットが必要となるため、スマートバナーは使用できません。

15. 예전에는 몬주이크 서킷이나 하라마 서킷에서도 개최되고 있었지만, 1989년 이후에는 헤레스 서킷으로 고정 개최되고 있다.

かつてはモンジュイック・サーキットやハラマ・サーキットでも開催されていたが、1989年以降はヘレス・サーキットに固定されている。

16. 고정 비용) 그녀는 조셉을 고용하는 대신, 필요할 때마다 배달해 달라고 부를 수 있다.( 변동 비용)

ジョセフを雇うことはしませんが,必要なときにだけ電話をして配達をしてもらいます(変動費用)。

17. “원석을, 연필 모양의 ‘보석 고정 막대기’ 끝에 붙은 봉랍(封蠟) 속에 눌러 넣는 것이 보이지요?

「鉛筆の形をした“ドップ・スティック”の先端に封ろうを使って原石が取り付けられている様子がお分かりですか。

18. 정기 결제 요금제 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화를 제출하는 경우 다른 제품 유형과 동일한 표준을 따르세요.

定期購入プランがなく、固定価格で販売されるスマートフォンの場合は、他の商品カテゴリと同じ基準に沿って登録してください。

19. 베드로가 처음에 했던 것처럼, 우리가 예수 그리스도에게 “시선을 고정”시킬 수 있는 방법 몇 가지를 경전 학습 일지에 적는다.

聖典学習帳に,ペテロが最初にしたように,イエス・キリストに「目を凝らす」幾つかの方法を書いてください。

20. 또, 유효 경로를 2개까지 채택하며, 고정 수치를 주어 동일 홉수의 경로가 있는 경우에 우선하는 경로를 제어하는 것이 가능하다.

また、有効経路を2つまで採用し、固定メトリック値を与えることで、同一ホップ数の経路がある場合に優先する経路を制御することが可能である。

21. 볼튼 폴 디파이언트가 실례이며, 날개에 전방 고정 기관총을 장착하지 않고, 조종석 뒤에 기총탑(7.7mm 4연장) 만 무장한 것이다.

ボールトンポール デファイアントが実例であるが、翼内に前方固定式機銃を持たず、操縦席背後の機銃塔(7.7mm 4連装)だけを武装としたものである。

22. 셔터스톡이 시작한 "서브스크립션" 라이선스 판매는 고정 요금으로 이미지를 사용하고 싶었던 많은 고객에게 지지를 얻어 매출, 판매량 모두 급성장하였다.

シャッターストックが始めた「サブスクリプション」でのライセンス販売は固定料金で画像を使いたかった多くのユーザーに支持され、売上、販売枚数ともに急成長。

23. 은퇴 직후인 1998년부터 TBS의 《안녕 쿠지라》에 해설자로서 고정 출연했고 TBS와의 계약은 2009년까지 계속돼 2010년부터는 CS·라디오에 출연하고 있다.

引退直後の1998年からTBSのおはようクジラにコメンテーターとしてレギュラー出演し、同局との契約は2009年まで続き、2010年からはCS・ラジオに出演している。

24. 청구 기준액 덕분에 광고주는 동의한 최소 기준을 충족하지 못하는 광고 항목에 대해서는 CPD 고정 수수료를 지불하지 않아도 됩니다.

最低配信数は、合意した最低数に達していない広告申込情報について、広告主に日別単価制のフラット料金が請求されないようにするためのものです。

25. 13 우리가 프로그램하는 데 있어 매우 융통성있는, 고정 배선된 역량이 있음을 보여 주는 뛰어난 예 한 가지는 언어입니다.

13 “配線”によって備わった能力で,わたしたち自身がプログラムを与えることによってその融通性を大いに発揮することのできるものの一つは,言語です。

26. 사실 일부 이론 모형에서는 멎은 충격파에서 "고정 강착 충격 불안정성"(Standing Accretion Shock Instability, SASI)이라는 유체역학적 불안정성을 포함하기도 한다.

実際に、いくつかの理論モデルは、失速した衝撃波に流体力学的な不安定性を導入したモデルで、"Standing Accretion Shock Instability"(SASI)として知られる。

27. 이 기술은 수족의 절단 부위에 특수한 핀을 삽입하는 것인데, 고정 장치 역할을 하는 그 핀에 의수족을 장착할 수 있습니다.

切断端に挿入された特別なピンが留め金となり,それを利用して人工器官を装着することができます。

28. 14 어떤 특정 언어가 우리의 뇌 속에 고정 배선되어 있는 것이 아니라, 여러 언어를 배울 수 있도록 사전에 프로그램되어 있는 것입니다.

14 ある特定の言語が“配線”によってわたしたちの脳の中に組み込まれているわけではありません。 わたしたちは,言語を学習するための能力を事前のプログラムによって賦与されているのです。

29. 우리는 붕대와 부목과 척추 고정 장비를 사용하는 방법뿐 아니라, 생명 징후를 측정하는 방법, 산소 공급기와 인공호흡기 사용법, 심폐 소생술(CPR) 등을 배웠습니다.

生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

30. 2010년 남성 듀오 가수 '한국'과 함께 《웬즈데이(Wednesday》라는 프로젝트 팀을 구성하여 잠시 활동하였고, 박경림의 라디오 방송 별이 빛나는 밤에'에 수요일 고정 게스트로 출연하기도 함.

2010年 男性デュオ歌手 ハングックと共に「ウェンズデイ(Wednesday)」というプロジェクトチームを結成し一時期活動、パク・キョンリムのラジオ番組「星が光る夜に」の水曜日レギュラーとしても出演した。

31. 덴엔토시 선은 승하차 시간 단축과 혼잡 완화를 위해 2005년 2월 14일부터 5104F를 시작으로 6문·좌석 고정 차량을 도입하여 혼잡이 격렬한 아침 러시아워의 급행에 투입했다.

田園都市線では、乗降時間の短縮と混雑感緩和を図るため、2005年2月14日より5104Fを皮切りに、6扉・座席格納車両を導入し、混雑の激しい朝ラッシュ時の急行に投入した。

32. 여기서 개인 대출이라 함은 한 개인, 기관, 법인이 고정 자산 또는 교육의 구매에 자금을 조달하기 위한 이외의 목적으로 개별 소비자에게 단발적으로 돈을 빌려주는 것을 의미합니다.

このポリシーでは、個人ローンについて、個人の消費者が個人、組織、事業体から、固定資産の購入や教育費の融資を受ける使途ではなく、非反復的にお金を借りることと定義します。

33. 탄화텅스텐을 씌운 절단 헤드에서 후미의 보조 차량까지의 길이는 최장 260여 미터나 되었다! 암반을 뚫으면서 1분에 2-3회 회전하는 절단기들은 고정 장치를 사용하여 고정시킨 유압 피스톤 장치로 추진력을 얻었다.

最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

34. 하지만 일반적으로 그리스와 로마의 배들은 고물에 조종용 노가 두 개씩 있었는데, 각각의 노는 아마도 노 고정 장치(포문과 비슷한 구멍)에 끼워서 개별적으로 조작할 수 있었을 것이다.

舵取り用のかいが1本だけ付いたものもありましたが,ギリシャやローマの船は大抵,船尾に舵取り用のかいを2本備えており,その各々は,かい受け(砲門のような穴)に通して別個に操作することができたようです。

35. 한 여자분은 자신의 사진을 페이스북에 올리고 적기를 "내 평생 전 세계 사람들이 나를 한 집단에 넣길 힘들어했다. 고정 관념 또는 어떤 칸 속에. 이제 멈춰야 할지도 모른다.

ある女性はFacebookで 自画像をシェアして こう書きました 「これまで生きてきた中で 世界中の誰も 私を何らかの集団や ステレオタイプや枠組みには 当てはめられませんでした

36. 파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

37. 2001년 9월에는 9량 고정 편성부터 양산차와 동일한 기본 편성 6량과 부속 편성 3량으로 하기 위해 6호차와 7호차의 부수차(사하)를 제어차(쿠하)로 개조했으며, 일부 차량은 차량 번호를 변경했다.

2001年9月には9両固定編成から量産車と同一の基本編成6両と付属編成3両にするために、6号車と7号車の付随車(サハ)を制御車(クハ)に改造した。

38. 그러나 번개로 인한 부드러운 “뇌우 빗물”은 적당한 양의 고정 질소를 보태는데, 비교 시험에서 뇌우 빗물을 통해 얻은 곡물 수확량은 상업용 비료를 사용하여 얻은 양보다 50퍼센트 더 많았다.

しかし,稲妻による穏やかな“雷雨の水”は,適量の固定窒素を供給するので,比較実験の結果では,市販の化学肥料を用いるよりも,50%多くの作物を収穫できました。

39. 실내 화장실 설치 개소 (2008년 1월 28일/가라쓰) 화장실 설치 개소 내측 니시카라쓰 측부터 쿠하 303형 - 모하 303형(100번대) - 모하 302(0번대) - 모하 303형(0번대) - 모하 302형(100번대) - 쿠하 302형의 6량 고정 편성이 되고 있다.

車内 トイレ設置箇所 (2008年1月28日 / 唐津) トイレ設置箇所車内側 西唐津側からクハ303形 - モハ303形(100番台) - モハ302形(0番台) - モハ303形(0番台) - モハ302形(100番台) - クハ302形の6両固定編成となっている。

40. 장래의 산요 전철 연계 운용의 충당을 고려하고 2량(6020F)+6량(6010F)의 8량 편성으로 제조되어 당분간 8량 고정 편성으로 운용되었으나 6024F·6014F의 제조에서 운용에 필요한 편성 수가 확보되면서 1977년 12월부터 6000계의 산요 전철 연계·분할 병합 운용을 개시했다.

将来の山陽電鉄乗り入れ運用への充当を考慮して2両 (6020F) +6両 (6010F) の8両編成で製造され、しばらくは8両固定編成で使用されたが、6024F・6014Fの製造で運用に必要な編成数が揃ったことにより、1977年12月より6000系による山陽電鉄乗り入れ・分割併合運用を開始した。

41. 여러분에게 기쁘고 자랑스럽게 말씀드릴 수 있는데 저희 회사는 수익이 매년 2배씩 성장해 왔고 빚도 없고 중요 고정 고객사도 여럿 확보했으며 특허도 냈고 초청기부터 함께 해 온 훌륭한 동업자가 여전히 함께 할 뿐 아니라 저희가 한 일로 20개가 넘는 상도 받았습니다.

しかし5年後 私がワクワクしながら 自信をもってお伝えするのは 毎年 売り上げが2倍に なっていることです 負債もありません 大口顧客も 若干抱えており 特許も取りました 立ち上げから共に働いた 素晴らしいパートナーにも 恵まれています 従事した仕事で 20以上の賞を 受賞しました