1. 제가 가본 곳 중에서 가장 고요한 장소였던 것 같습니다.

それまで見たこともないほど 静かな場所だと思います

2. 고요한 밤에 근처에서 사자가 울부짖는 소리가 들리면 어떻게 하겠습니까?

夜のしじまを破って近くでライオンがほえたなら,あなたはどうしますか。

3. 아침저녁으로는 하마의 굵고 나직한 울음소리가 고요한 호수에 멀리까지 울려 퍼집니다.

朝や夕方には,静かな湖面をカバの太く低いうなり声が遠くまで響き渡ります。

4. * 난데없이, 고요한 아침의 정적을 깨뜨리며 고막이 터질 듯한 굉음이 났습니다.

* 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

5. 윈스턴 처칠의 말에 따르면, “20세기의 새벽은 밝고 고요한 것 같았”습니다.

ウィンストン・チャーチルは,「20世紀の夜明けは輝かしく静穏であるように思えた」と述べています。

6. 지난 주만 해도 이곳은 주민들이 조용히 일상 생활을 영위하는 평화롭고 고요한 소도시였습니다.

先週まで,ここは穏やかな,活気のない小さな町で,人々はひっそりと,それでもせっせと仕事をしていました。

7. 하얀 담요가 그 두께를 더해 갈수록 어디에나 고요한 평화와 평온함이 펼쳐지는 것 같습니다.

真っ白い雪の毛布が厚くなってゆくにつれ,至る所に非常な平穏と静寂さが広がってゆくように感じられます。

8. 존은 신속히 일하는데, 라텍스가 흘러나오도록 나무 껍질을 도려내며 혼자서 고요한 숲 사이를 옮겨 다닙니다.

ジョンは,ラテックスが流れ出るよう,それぞれの木の切り付けを手早く進めながら,静かな森の中を一人で移動して行きます。

9. 이 인상적인 곡예가 세 번 더 거듭되면서, 배에서는 고요한 침묵이 흐르며 카메라의 셔터 소리밖에 들리지 않는다.

このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。

10. 곧 외부 ‘윌리암 필드’ 공항 기지가 우리 아래로 지나간다. 네대의 비행기가 열지어 있고 모든 것이 얼어붙은 고요한 흑백색의 장면이었다.

それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

11. 아마 언젠가는 독자도 이곳을 직접 방문하여 고요한 환경에서 한가롭게 풀을 뜯는 이 독특한 동물을 구경해 볼 수 있을 것입니다.

あなたもいつか個人的にここを訪れて,のどかな環境にいるこのユニークな動物を自分の目で見ることができるかもしれません。

12. 고요한 주위는 시끄럽고, 번잡하며, 사람들이 바삐 걸어 다니는 도시에서 오는 생활의 긴장과 근심들을 멀리 쫓아 버리는 데 도움이 된다.

静かな環境の中にいると,テンポの速い,騒々しく混雑した生活の煩いや緊張を忘れることができます。

13. 1908년 여름에 침례를 받은 밀드리드 코브는 이렇게 술회하였다. “처음엔 고요한 정적이 흘렀다. 그 다음에 환호성이 있었으며 즐거움에 찬 소리는 크고도 길었다.”

最初は静まり返りましたが,それから喜びの叫びや歓声がどっとわき上がり,なかなか静まりませんでした」と,1908年の夏にバプテスマを受けたミルドレッド・コッブは述懐しています。

14. 고요한 연못에 두 개의 물체를 떨어뜨리면 간섭 현상을 관찰할 수 있습니다. 그리고 두 개의 광원이 서로 가까이 갈때도 관찰할 수 있습니다.

2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

15. 다가오는 지상 낙원에서는 여호와 하나님께서 목적하신 바에 따라 밤과 낮, 산과 골짜기, 노호하는 바다와 고요한 호수가 유쾌한 대조를 이루는 일을 즐기게 될 것이다.

来たるべき全地の楽園においては,エホバ神が意図されたとおり,夜と昼,山と谷,とどろく海と静かな湖といった心地よい対照を楽しむことができるでしょう。

16. 사랑하는 사람을 잃은 사람들에게 오는 가혹한 외로움을 말씀하셨던 힝클리 회장님은 고요한 밤에 우리의 영혼에 “모든 것 잘되리”라고 평안을 속삭이는 세미한 음성 또한 약속하셨습니다.

ヒンクレー大管長は,愛する人を失った者を襲うひどい孤独感について語り,こう約束しました。 夜の静けさの中に声なき声が「すべては良し」とささやき,心は必ずや平安を得ると。

17. 1865년 3월 17일, 부스는 동료들에게 링컨이 캠벨 육군 병원에서 톰 테일러의 연극 《고요한 물이 깊이 흐른다》(Still Waters Run Deep)를 감상할 예정임을 알렸다.

1865年3月17日、ブースは仲間たちに、リンカーンがキャンベル陸軍病院での劇「水は深きを流れる」を鑑賞する予定であることを告げた。

18. 고요한 침묵과 정적, 당신을 집어삼킬 듯한 거대한 숲의 음영과 뚜렷한 대조를 이루며 인상적으로 내리비치는 빛 줄기들—당신은 자신도 모르는 사이에 숙연해 지는 경외감에 사로잡힐 것이다.

沈黙と静寂,人々を包み込む大森林の闇の中に鮮やかに浮かび上がる何本もの光の帯の中に身を置くとき,いつしか畏怖の念にとらわれます。

19. 하지만 그 폭풍우가 다시 몰아친다면 나는 주님을 부를 것이고, 고요한 바다는 거룻배를 약속의 땅으로 데려다 주지 못하지만 폭풍우가 치는 바다는 그럴 수 있다는 걸 알기에, 감사해할 것이다.

しかし,再び嵐に襲われることがあれば,そのときには主に頼り,主に感謝することでしょう。 約束の地へ運んでくれるのは穏やかな海ではなく,嵐の海であることを知っているからです。

20. “고요한 밤”(134장)과 같은 느린 템포로 되어 있는 6/8 또는 6/4박자 찬송가는 전통적인 6박자 지휘법이나 처음에는 크게, 다음에는 작게 하는 이중 3박자 지휘법으로 지휘할 수 있다.

6/8または6/4の賛美歌で「聖し,この夜』のようにゆっくりとした調子のものは,オーソドックスな6拍子で振ってもかまいません。 また2重3拍子(最初の3拍子は大きく,次のは小さく振る)で振ってもかまいません。

21. 하지만 제가 진정으로 고요한 그 공간에 도착하자 마자, 저는 오직 그 공간으로 가는 것만이 제가 신선하거나, 창조적이거나, 또는 환희를 주는 것을 가지고 아내, 상사, 친구들과 공유할 수 있음을 깨닫게 됩니다.

それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます

22. 하지만 이 변주는 펠릭스 멘델스존의 고요한 바다와 즐거운 항해 서곡 (Meeresstille und glückliche Fahrt) 서곡을 인용하고 있으므로, 당시 호주로 여행을 갔던 귀족인 Lady Mary Lygon 또는 1884년에 뉴질랜드로 이민간 엘가의 전 약혼녀 Helen Weaver를 나타낸 변주이라고 추측할 수 있다.

メンデルスゾーンの演奏会用序曲『静かな海と楽しい航海』からの引用楽句が含まれることから、当時オーストラリア大陸に向かって旅立ったレディ・メアリー・ライゴン(Lady Mary Lygon)のことか、もしくはかつてのエルガーの婚約者で、1884年にニュージーランドに移民したヘレン・ウィーヴァー(Helen Weaver)のいずれではないかと推測されている。

23. 그보다 훨씬 더 강력한 음파를 낼 수 있는 음파 탐지기를 갖춘 돌고래는 120미터나 떨어져 있는 곳에서 크기가 8센티미터밖에 안 되는 작은 공을 감지할 수 있으며, 아마 고요한 바다에서는 그보다 훨씬 멀리 떨어져 있는 것도 감지할 수 있을 것입니다.

それよりもずっと強力なソナーを持つイルカは,8センチほどのボールのような小さい物が120メートル離れたところにあっても感知できます。 静かな水の中ではさらに遠くても感知できるでしょう。