1. 언급된 코토란 스페인의 남서쪽 모퉁이에 있는 코토 도냐나 야생 동물 금렵지를 말한다.

コートというのは,スペインの南西の一画にあるコート・ドニヤーナ野生動物保護地域のことでした。

2. 동물들이 사용하는 약의 효과를 전문적인 야생 동물 수집가인 ‘조셉 델몬트’가 보게 되었다.

野生動物の収集家であるJ・デルモントは,動物の治療の仕方が効果的であることを,いささかこっけいな方法で知らされた。

3. 야생 동물 관리인들이 마침내 매그넷의 어미를 발견했을 때는, 이미 닷새가 지난 후였습니다.

警備隊員がやっとマグネットのお母さんを見つけたのはその五日後のことです。

4. 그런 야생 동물 보호 지역 중 여러 곳에서 이른바 5대 대형 동물 곧 코끼리, 코뿔소, 사자, 표범, 물소를 볼 수 있다.

これらの野生生物保護区の多くでは,五大動物と言われるゾウ,サイ,ライオン,ヒョウ,バッファローを見ることができます。

5. 우리는 다양한 야생 동물—파랑긴꼬리원숭이, 임팔라영양, 남아프리카물소, 얼룩말 등등—을 보고 깜짝 놀랐다.

ブルーモンキー,インパラ,アフリカスイギュウ,シマウマその他さまざまな動物がいるのです。

6. “주로 본 협회의 노력으로 인하여, 1898년에 최초의 야생 동물 보호 지역이 금렵 구역으로 얄라에 설정되었습니다.

主に当協会の努力によって,1898年ヤーラに最初の野生鳥獣保護区が野生動物の禁猟区として設けられました。

7. “유의하지 않는다면, ··· 조만간 남부 아프리카에서 더는 전형적인 야생 동물 관리인들을 볼 수 없게 될 것”이라고 루이스 리벤버그는 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)에서 기술하였다.

「注意していないと,......伝統的な狩猟ガイドはアフリカ南部からじきに消えてしまうだろう」と,ルイス・リーベンブルグは「アフリカ野生動物」誌に書いている。

8. 아프리카의 어느 야생 동물 보호 구역에서는, 사바라는 이름의 치타 암컷이 새끼들에게 생존에 필수적인 기술을 가르치는 것이 관찰되었습니다.

アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。

9. 조이 애덤슨은 자신의 저서 「야생 동물」(Born Free)에서, 처음에 자신의 애완용 다시가 습관적으로 몸을 긁어서 당황했다고 고백한다.

ジョイ・アダムソンは,その著書「ボーン・フリー(自由に生まれて)」の中で,自分の飼っていた岩だぬきがいつも体をひっかいていたので最初のうちは戸惑っていた,と述べています。

10. 그러므로 다음 기회에 동물 보호 구역이나 동물원에서 코끼리를 보게 된다면, 아프리카의 야생 동물 잡지인 「커스토스」(Custos)에서 게리 드 그라프 박사가 이와 같이 제안한 대로 해보는 것이 어떻겠는가?

それで,この次に自然動物保護公園や動物園で象を見る時には,アフリカの野生生物の雑誌「カスタス」の中で,ゲリー・ド・グラーフ博士が提案していることを行なってみてはどうでしょうか。「

11. 기름덩이는 그곳에서 풍부한 여러 가지 야생 생물을 위한 먹이 연쇄의 처음 고리인 미생물과 동물 플랑크톤에 유독한 영향을 미친다.

海水の中に散らばったヘドロ状の油は,やがては海底に沈み,多種多様な野生動物のための食物連鎖の最初のものである微生物や動物プランクトンを毒します。

12. 그리하여 세계 야생 동물 기금이 개발 도상국인 이 ‘파푸아 뉴우기니아’에서의 보존 조처의 조속한 시행을 보조해 주도록 교섭이 행해졌다.

それゆえ,この開発途上国における保護策の早期実施を助けるよう世界野生生物基金に話が持ちかけられています。

13. 하와이 제도 국립 야생 동물 보호 구역에 있는 프렌치프리깃숄은, 아마도 하와이몽크물범 즉 레이산의 몽크물범을 위한 마지막 안식처일지 모른다.

ハワイ諸島国立野生生物保護区のフレンチ・フリゲート諸島の砂州は,ハワイ(または,レーザン)モンクアザラシの最後の避難所かもしれません。

14. 「동물 기록 기네스 북」(The Guinness Book of Animal Records)의 저자인 마크 카워딘의 말에 따르면, 인도의 한 야생 동물 보호 구역에 있는 수컷 소만악어 한 마리는 길이가 7미터나 됩니다!

動物の記録に関するギネスブック」(英語)の著者,マーク・カワーディンによれば,インドのある自然保護区には,何と全長7メートルの雄のイリエワニがいます。

15. 고양이과의 가장 큰 동물인 호랑이도 마찬가지라고 말할 수 있다.

ネコ科の最大の動物であるトラについても同じことが言えます。

16. 전통적으로 그들의 삶의 터전이 되어 온 드넓은 땅은 야생 동물 보호 구역으로 개발되거나 늘어나는 인구를 수용하기 위한 주택 건설 부지와 농업용지로 개발되고 있습니다.

マサイ族が昔から住んでいる広大な土地は,野生動物保護区を作ることや,人口増加に対応した住宅供給と農業を行なうことを目的として開発が進んでいます。

17. 야생 조수(鳥獸)가 들끓는 이 분화구에 여행을 하고 나서 열 네살된 내 아들은 살금살금 걷는 동물, ‘하이에나’에 대해 새로운 견해를 가지게 되었다.

野生動物のいるこの噴火口への旅は,わたしたちの14歳になるむすこに,あのこっそり歩くハイエナという動物に対する新しい見方を与えました。

18. 야생 침팬지와의 만남

魅力あふれる野生のチンパンジー

19. “야생 동물의 신체 부위를 사고파는 불법 거래에 범죄 조직이 손을 대면서, 거래 규모가 커지고 수법이 갈수록 교묘해지고 있다. 그 결과 ··· 전 세계 사람의 많은 사랑을 받는 동물 종들이 사상 최악의 멸종 위기로 내몰리고 있다.”—야생 생물 보호 협회, 미국.

「組織犯罪は巧妙な手口で大規模に,野生動物の部位を違法に取り引きしている。 そのため......世界の人々によく知られた生物が,かつてない規模で激減している」。 ―野生生物保護協会,米国。

20. 봉제인형 및 동물

詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

21. 곧, 쾌적한 숙사, 온순한 코끼리, 고양이과의 친구, 굽이쳐 흐르는 강, 이 모두에게서 멀어져 갔다.

それから間もなく,快適なロッジも,おとなしい象たち,ネコ科の友人,曲がりくねった川もみな後ろに消え去りました。

22. 야생 동물의 안식처—가봉

ガボン ― 野生動物の楽園

23. 13 야생 침팬지와의 만남

13 魅力あふれる野生のチンパンジー

24. 근처에 있는 자메이카 만 야생 동물 보호 지구와 에지미어 쓰레기 처리장—두 군데 모두 새 떼가 많이 모이는 곳임—때문에, 케네디 공항은 다른 공항보다도 새 문제가 더 심각하다.

同空港の近くには,ジャマイカ湾野生生物保護区やエッジミヤ・ごみ集積所 ― どちらもたくさんの鳥を引きつけている ― があるため,ケネディー空港はよその空港以上に鳥の問題で頭を痛めている。

25. 어떤 코끼리들은 농장을 습격하는 것도 마다하지 않지만 동정심 많은 트럭 운전사들이 코끼리를 위해 떨어뜨려 놓은 사탕수수를 주워 먹는 코끼리들도 있다고 야생 동물 보호 구역의 관리소장인 유 세나탐은 말하였다.

自然保護区の監視主任ユー・セナタムの報告によれば,農園を荒らす象もいるという。 また,同情したトラック運転手が落としてくれるサトウキビを拾う象もいる。

26. 특이한 한 쌍의 동물

珍しいカップル

27. 비디오 애완 동물

ビデオのペット

28. 15 야생 동물의 안식처—가봉

15 ガボン ― 野生動物の楽園

29. 이곳에도 각양각색의 야생 동물이 서식하고 있습니다.

この島にも,見事な野生動物がいます。

30. 애완 동물 나는 수년간 애완 동물 가게를 운영해 보았으므로 ‘유경험자의 의견’을 표명할 자격이 있다고 생각합니다.

ペット 私は数年間ペットショップを経営してきましたので,“経験に基づいた意見”を述べる立場にあると思います。

31. 몽키마이어 해변에는 야생 돌고래가 자주 나타난다

モンキーマイア・ビーチには野生のイルカが毎日のようにやって来る

32. 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

らくだや野馬が自由に駆け回る土地

33. 이곳에는 드넓은 야생 수선화 밭이 있습니다.

ここには野生のスイセンの咲く原野が広がっています。

34. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

35. 목축 생활에서 중요한 동물 가운데 하나.

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

36. 또한 사막 지방은 ‘캉가루’, ‘고안나’, 야생 당나귀, 말, ‘에뮤’새, ‘딩고’(들개), 낙타 등등 야생 조수로 생기를 나타내었다.

また砂ばく地帯は,カンガルー,トカゲ,野ロバ,ウマ,エミュー,ディンゴー(野犬)そして少数のラクダをも含む野生動物でにぎわっています。

37. 어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

子供たちに動物のふりをさせます。

38. 타구스 강어귀에 야생 생물이 모여드는 이유는 무엇입니까?

テージョ川の河口が野生生物を引き付けるのはなぜでしょうか。

39. ‘굿오올’ 박사는 최근에 ‘WWF 뉴우스’(세계 야생 동물 기금)와 회견을 하였는데, 그는 ‘침팬지이’의 연구가 ‘아마 다른 어느 것보다, 그로 하여금 우리 인간들이 ‘침팬지이’들과 얼마나 다른지를 실감하게 하는 데 도움이 되었을 것’이라고 말하였다.

グドール博士は最近「WWFニューズ(世界野生動物基金)」誌のインタビューを受け,チンパンジーの研究によって,『人間がいかにチンパンジーとは異なっているかということが,おそらくほかの何にも増してよく理解できるようになった』と語りました。

40. 기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

41. 주요 테마 파크와 자연 공원 드림 월드 씨월드 웻 앤 와일드 워너브라더스 무비 월드 화이트 월드 카란 리아 야생 동물 보호 구역 주요 명소 Q1 2005년 오픈 이후 관광객과 지역민들에게 인기있는 명소이다.

主なテーマパークと自然公園 ドリームワールド シーワールド ウェット・ン・ワイルド ワーナー・ブラザース・ムービーワールド ホワイトウォーターワールド カランビン・ワイルドライフ・サンクチュアリ(カランビン野鳥園) - サーファーズ・パラダイスの南方 主な観光名所 Q1 2005年のオープン以来、観光客や地元の人たちに人気のあるスポットである。

42. 아이들이 야생 당나귀와도 그렇게 할 수 있는가?

では野生ロバにもそういうことができるでしょうか。

43. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

アンルエナイ自然保護区にはおよそ130頭の象がすんでいるが,食べられる植物がひでりのために減り,空腹のあまり食べ物を求めてジャングルからさまよい出ているのである。

44. 작고 독특한 이 오스트레일리아 동물—매력 있고, 겁 많고, 사랑스러운 동물—을 만나 보시기 바랍니다.

このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

45. 16 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

16 らくだや野馬が自由に駆け回る土地

46. 표범—눈에 잘 안 띄는 고양이과 동물

ヒョウ ― ひっそりと行動するネコ科の動物

47. 외국에서 찾아온 수많은 관광객은 그런 야생 생물을 감상한다.

海外から来る多数の旅行者はこうした野生生物を見て楽しみます。

48. ‘파파야’에서만 발견되는 ‘파파인’은 동물 효소인 ‘펩신’과 비슷하다.

パパイアにしか含まれていないパパインは動物の酵素で言えばペプシンに相当します。

49. 그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

50. (또한 참조 노루; 동물; 말코손바닥사슴; 순록; 암사슴)

(次の項も参照: 雄のろじか; 動物; トナカイ; ヘラジカ; 雌鹿)

51. 가축과 친밀한 동물 모습의 페어리도 많다.

家畜や身近な動物の姿のフェアリーも多い。

52. 그런데 뒤에 있는 건 동물 시체?"

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」

53. 미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

54. 딸들은 가구, 농장 동물 또는 현금을 받았다.

娘達は家財道具、農園の動物あるいは現金を受け取った。

55. 성향: 사나운 경향이 있는 다른 야생 고양이들에 비해 온순하다

性質: 野生のネコは凶暴なものが多いが,それに比べて,おとなしい

56. 우리는 장식비단날개새가 좋아하는 먹이가 야생 아보카도라는 사실도 알게 되었습니다.

わたしたちはまた,ケツァールの好物が野生のアボカドであることも知りました。

57. 야생 장과를 따는 일은 여러모로 즐겁고 보람 있는 경험이다.

野生のベリーを摘みに行くことは,楽しくて報いの多い経験です。

58. 올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

オリンピアの冠は野生のオリーブの葉で作られ,イストミアでは松,ピュティアでは月桂樹,ネメアでは野生のセロリで作られました。

59. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

60. 동시에 ‘콜롬비아’산 동물 중 상당수가 멸종 위기에 있다.

しかし同時に,コロンビアに生息するかなりの動物は,その数が非常に減少しています。

61. 프란츠 안톤 메스머 (1734 - 1815)는 프랑스의 파리에서 동물 자기 최면치료법 (동물 자기 요법, 메스머주의)에 따라 일대 센세이션을 일으킨 오스트리아의 의사이다.

フランツ・アントン・メスメル(1734 - 1815)は、フランスのパリで動物磁気催眠治療法(動物磁気療法、メスメリズム)によって一大センセーションを巻き起こしたオーストリアの医師である。

62. 하지만 야생 버섯을 따는 것은 매우 위험할 수 있습니다.

でも,野生のキノコには注意が必要です。

63. 1836년부터 1931년까지는 나병환자를 격리와 동물 검역소로 사용되었다.

1836年から1931年まで、島はハンセン病患者を隔離するために使われた。

64. 하느님께서 야생 동물에 대해 질문하셨을 때 욥은 말문이 막혔습니다.

神が野生動物について次々に質問された時,ヨブは答えに窮しました。(

65. 또한 야생 셀러리와 일부 식물의 뿌리 그리고 죽순도 좋아합니다.

また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

66. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

野生生物に配慮を示すには,考え方を変化させる必要がある

67. “야생 세계에서 그들이 생존할 전망은 아주 비관적이다”고 그들은 말한다.

それら専門家たちは,「サイが野生の状態で生き延びる可能性は悲観的な見方で包まれている」と語っています。

68. 야생 양의 일종인 무플론이 한가롭게 돌아다니며, 최근에는 늑대가 다시 나타났습니다.

野生の羊の一種であるムフロンがのんびりと歩きまわっており,最近ではオオカミの姿も再び見られるようになりました。

69. 28 야생 동물들이 ‘아담’에게 소개될 때 팔이 긴 털복숭이가 나타났읍니다.

28 野生動物がアダムに引き合わされたとき,長い腕を持つ,毛深い,ある生き物が現われました。

70. ‘라마’와 같이 이들 야생 염소들은 그들 특유의 신발을 신고 있다.

ラマと同じく,これら野生のヤギの足には,特別な装具が施されています。

71. 고대에 헤르몬 산은 사자나 표범 같은 야생 동물들이 서식하는 곳이었다.

古代には,ヘルモン山はライオンやひょうなどの野生動物の生息地でした。(

72. 여기가 노란 눈을 가진 야생 염소—실제로는 영양—의 거처이다.

ここは,黄色の目をした野生のヤギ,本名カモシカの住みかです。

73. 야생 벌이 그 나무에서 살게 되자 여자들이 벌꿀을 매우 탐하였다.

野生のミツバチがこの木に住みついた時,女たちはそのミツを非常に欲しがりました。

74. (SAGA19)애완 동물 유니온 펫 시스템이 파트너 시스템에 통합.

ペット・ユニオンペットシステムがパートナーシステムに統合。

75. 동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

人間がアフリカ種の野生ロバを家畜化した,と動物学者たちは言っています。

76. 야생 동물을 그들의 천연 서식지에서 구경하는 것은 정말 흥미진진한 일이었습니다.

野生動物を自然の中で目にすると,もう胸がわくわくします。

77. “야생 침팬지는 약 36가지의 소리를 사용해서 약 36가지의 의미를 전달한다.

「野生のチンパンジーは,3ダースほどの異なった発声音を用いて,3ダースほどの異なった意味を伝える。

78. 해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

79. 장신구에는 다양한 크기의 화려한 방울뿐만 아니라 동물 목걸이도 포함된다.

飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。

80. 많은 야생 연어는 모천에 다다르기도 전에 근해에서 그물에 걸려 잡히고 맙니다.

天然のサケの多くは母川にたどり着く前に,沖合の漁網で捕獲されてしまいます。