1. 저 고양이가 갈색입니다.

その猫は茶色です。

2. 내용은 ‘간지에 고양이가 들어갈 뻔했다는 옛날 이야기를 바탕으로 고양이가 열두 신사를 돌며 간지들을 쓰러뜨려 간지가 된다’는 것.

内容は「干支に猫が入るはずだったという昔話をベースに、猫が12の社を周って干支たちを倒していき、干支になる」というもの。

3. 이것은 고양이가 인간과의 커뮤니케이션에 적응한 것이라고 연구자들은 결론내렸다.

これは人間とのコミュニケーションに適応したものであろうと研究者は結論づけている。

4. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

5. 카멜로는 아주 착한 개였어요. 고양이가 항상 자기 침대에서 자도 가만 뒀거든요.

この歌をカーメロに捧げます カーメロはもうずいぶん年をとっていて、数日前、安楽死で天に召されました カーメロは本当にいい子でした 自分のベッドをいつも 猫に貸してあげてたのよ

6. 미국에서는 연간 1700만 마리의 개와 3000만 마리의 고양이가 태어나는 것으로 추정되고 있습니다.

米国では,毎年1,700万匹の子犬と3,000万匹の子猫が生まれている,と推定されています。

7. 어머니의 장례식이 끝나고 옛 앨범을 찾고 있던 중 검은 고양이가 그려진 병풍 모서리에 손이 베이며 병풍에 피가 튀며 레이라는 이름의 고양이가 나타나며 ‘청춘을 다시 되돌리고 싶다’라는 스미의 소원을 이뤄준다.

母の葬儀を終え、昔のアルバムを探していたところ、黒猫の屏風の縁で指を切ってしまい、屏風に血が飛び、黎(れい)と名乗る猫が現れ、「青春をやり直したい」という澄の願いを叶える。

8. (잠언 14:10) 당신은 새나 개나 고양이가 거울을 쳐다보면서 거울을 쪼거나 으르렁거리거나 공격하는 것을 본 적이 있습니까?

箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

9. 앞선 이들이 통나무 틈새를 메꾼 재료를 대부분 긁어내어 땔감으로 사용했던지라, 통나무 사이에는 고양이가 드나들 만한 구멍이 나 있었습니다.

丸太の透き間を埋めるのに用いた材料は先発隊によってはがされ,まきとして燃やされてしまったため,ネコが出入りできるほどの透き間があちこちにありました。

10. 사람들은 내가 경기장에서 마치 ‘술취한 고양이가 스케이트를 타는 것’같이 보였다고 논평했음에도 나는 조금도 개의치 않았다.

酔った猫がアイススケートをしている』ようだと酷評されても,レースに出るのをやめる気は毛頭ありませんでした。

11. 고양이가 편안하게 엎드려 기분 좋은 듯이 가르랑거리는 모습을 본 적이 있을 것입니다. 아주 만족해하는 모습입니다.

猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

12. 그들은 미래고 저는 그들에게 고양이가 되는 것과 "다른 생각 말아라"라는 말을 듣는 것을 두려워 하지 말라고 합니다.

彼らがこれからの未来を担うのです あの猫のように 箱の外を考えるなと言われても 言いなりになって型にはまる必要はない と教えてきたつもりです 言いなりになって型にはまる必要はない と教えてきたつもりです

13. 즐거운 비명 소리가 들리고, 그러자 우리의 조그마한 딸애가 나타나서 의기양양하게, ‘엄마, 아기 고양이가 한 마리 더 생겼어요.’

きゃっきゃっといううれしそうな声が聞こえてきたかと思うと,うちの小さな娘が姿を現わし,『また子ネコちゃんがいたわ,ママ』,と得意気に言うのです。

14. 차에는 곰이 실려 오르간을 연주하고 있었는데, 이 악기는 파이프 대신 열여섯 마리의 고양이가 몸이 고정된 채 머리를 내밀고 있었다.

車上には熊が載ってオルガンを奏でているのだが、この楽器にはパイプのかわりに一匹ずつ頭を出した猫が閉じ込められていた。

15. “고양이 사고” 법안이라고 알려진 이 법은, 적어도 경찰에 고양이가 다친 일을 보고하는 일 없이, 그 사고 현장을 떠나는 것을 범죄로 규정하고 있다.

この「フラット・キャット」法案は,事故で猫にけがを負わせながら,少なくとも警察に報告することもせずに走り去るのを犯罪としている。

16. 찰스 림 : 제가 드리고 싶은 얘기는 저 고양이가, 우리가 듣는 것처럼 트럼펫 소리를 감지 한 것은 아니라는 것입니다.

これはネコが私たちと同じように トランペットの音を聞いていることを示しているわけではありません

17. 또는 어떻게 뱀이나 ‘카멜레온’이 (‘유럽’에서는, 혹 고양이가) 어떤 사람이 가는 길을 우연히 가로질러 감으로써 그 사람에게 재난을 초래할 수 있는가?

蛇やカメレオン(ヨーロッパでは黒ネコ)が,どうしてたまたま出くわした人に災いをもたらし得るでしょうか。

18. 예를 들면, 고양이과 내에서는 여러 다른 형태의 고양이가, 개과 내에서는 여러 형태의 개가, 혹은 인간 가족 내에서는 여러 인종이 나올 수 있게 되었다.

例えば,ネコ科の範囲内でいろいろと異なった形態のネコ類が発展することができ,イヌ科の中でいろいろなイヌ類,同じ人間の家族の中でさまざまな人種が生じることができました。

19. 다른 ‘텔레비전’ 광고에서는, 귀엽게 생긴 고양이가 신형 자동차의 안팎 사방을 돌아다니는 것을 보여주고는, ‘아나운서’가 저 고양이는 ‘이제 고급이 되었읍니다’, ‘다른 사람의 자동차와는 다릅니다’ 하고 말한다.

別のテレビ・コマーシャルは,アナウンサーが,この車の性能は『抜群』で,『あなただけの車です』と言う間に,かわいい子ネコが新車のモデルの回りを歩き回ったり,屋根にのぼったり,車の中を通り抜けたりするところを見せます。

20. (이사야 40:26) 강아지가 자기 꼬리를 잡으려고 애쓰거나 새끼 고양이가 털실 타래를 가지고 노는 것을 지켜보며 웃는 아이들을 보면, “행복하신 하느님”이신 여호와께서 유머 감각을 가지고 계심을 알 수 있지 않습니까?

イザヤ 40:26)小犬が自分のしっぽを追って回り,子猫が毛糸の玉と戯れ,子供がその様子を見て笑う ― これは,「幸福な神」エホバがユーモアのセンスを持っておられることを示唆していないでしょうか。(

21. “현재 미국에는 고양이가 7000만 마리, 개가 5600만 마리, 새가 4000만 마리, 물고기가 1억 마리, 햄스터를 비롯한 작은 포유류가 1300만 마리, 파충류가 800만 마리나 있는데, 이 중 적어도 한 마리라도 기르고 있는 가정이 전체 가정의 거의 60퍼센트나 된다”고, 「내셔널 지오그래픽」지는 보도한다.

米国内の家庭のほぼ60%が,猫7,000万匹,犬5,600万匹,鳥4,000万羽,魚1億匹,ハムスターその他の小哺乳動物1,300万匹,および爬虫類800万匹のうち少なくとも1匹を飼っている」と,ナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は伝えている。