1. 스틸렌 부타디엔 고무

スチレンブタジエンゴム

2. “고무 주문”이 “쇄도”하자 업자들은 ‘아마존’으로 몰려 들었고 고무 실업가는 막대한 돈을 벌었다.

“ゴム・ラッシュ”の最盛期には,商人がアマゾン川流域に殺到し,ゴム成金が出現しました。

3. 고무, 코코아, 솜, 진통제의 공통점은 무엇인가?

ゴム,ココア,綿,鎮痛剤に共通するものは何ですか。

4. 3 ‘잉크’가 인쇄판에서 고무 ‘블렝킷’ 면으로 전사된다

3 インクが版からゴムのブランケットに移る

5. 아기에게는 고무 젖꼭지를 물리는 것도 좋다.

赤ちゃんにはおしゃぶりを与えることもできる。

6. 엄마는 클레어한테 고무 젖꼭지를 물려 주러 가야 하거든.

ママはクレアにおしゃぶりをあげてくるから,絶対アイロンには触らないでね。

7. 병의 꼭대기에 잘맞는 고무 고리가 마개 역할을 한다.

びんの口にぴったり付いたゴム輪が「パッキング」の働きをします。

8. 그가 발견한 것은, 맨 먼저 고무 ‘불랑케트’에 인쇄되고 다음에 고무 ‘블랑케트’로부터 종이에 인쇄되는 것이 인쇄판으로부터 직접 인쇄되는 것보다 그림이 휠씬 좋다는 것이었다.

彼は,最初ゴム・ブランケットに印刷し,それから,そのブランケットから紙に印刷したほうが,版板から直接に印刷した場合より像の写りが良いということに気づきました。

9. 1923년에 브라질의 고무 독점 산업은 사양길에 접어들었습니다.

1923年に,ブラジルのゴムの独占は一気に崩壊しました。

10. 그 ‘타이어’는 겉이 외피로 싸이고 안에 고무 ‘튜우브’가 있었다.

このタイヤは,外側の覆いと内側のチューブから成っていました。

11. 현재 미국에서 섬유, 고무, 유리는 10‘퍼센트’ 이하만이 다시 사용된다.

アメリカでは現在,織物,ゴム,ガラスなどが10%弱再使用されています。

12. 모유나 인공 영양식이나 고무 젖꼭지로 아기를 진정시킬 수 있을 것이다.

母乳,ミルク,あるいはゴム製の乳首を与えただけでも静かになるかもしれません。

13. 아버지는 고무 농장을 경영하였으며, 나는 대도시 반둥에 있는 학교에 다녔다.

父はゴム園を経営しており,私はバンドンという大きな町の学校に通っていました。

14. 주축의 끝을 보면 나사로 조여놓은 고무 혹은 섬유 ‘와셔’가 보일 것이다.

その軸の先端を見ると,ネジで止めたゴムあるいは繊維質のパッキングがあります。

15. 그러나 그 고무 배위에는 ‘텐트’가 쳐져 있어서 차가운 바람으로부터 보호를 받았읍니다.

しかし,このいかだにはテントの覆いが付いており,それによって凍てつく寒風を避けることができました。

16. 여러 날 동안 우리는 하루에 세 번씩 고무 몽둥이로 두들겨 맞았습니다.

数日間,私たちはゴムのこん棒で日に三度打ちたたかれました。

17. 영국 식민 통치 기간에 수많은 노무자들이 고무 농장들에서 일하도록 말레이시아로 이송되었습니다.

英国の植民地だったころ,大勢の人がマレーシアに連れて来られ,ゴム農園で働かされました。

18. 더욱이, 오래된 야자술로 만든 아세트산은 응고제로서 고무 산업에서 한몫을 해 왔다.

加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

19. 나는 조명이 희미한 감방의 지저분하고 낡은 푸석 고무 조각 위에 앉았다.

私は薄暗い独房の中で,汚れた1枚のフォームラバーの上に座り,この日にあった出来事を思い返していました。

20. 그리고 길이 막힐 때도 경찰관이 사람들에게 콘돔을 줬죠. 우리의 "경찰과 고무" 프로그램입니다.

路上でも 警官がコンドームをくれます 「お巡りさんとゴム」プログラムです

21. 또 다른 치료법의 하나로 고무 ‘밴드’를 사용하는 방법이 있는데, 그것은 단순히 관련된 정맥 조직 부위에 고무 ‘밴드’를 벌여서 그 부위의 혈행(血行)을 괄약(括約)하는 것이다.

ほかには,ゴムバンドを用いて,患部の静脈組織のかたまりを括約するだけの治療法もあります。

22. 산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

23. 이 우유 같은 물질은 라텍스라고 불리는데, 작은 고무 입자들을 함유하고 있습니다.

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

24. 얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

やがて,ジュルジュはゴム工場に呼び戻されて,再び働けるようになりました。

25. 민수기 11:7, 8에는 만나가 고수씨 같고 브델륨 고무 모양이었던 것으로 묘사되어 있다.

民数記 11章7,8節では,マナはコエンドロの実に似ており,外見がブデリウムの樹脂のようであると述べられています。

26. 외장에는 실리콘 고무 같은 것으로 처리되나, 기본적으로 단색이기 때문에 살갗의 미묘한 변화는 재현하지 않는다.

外装にはシリコーンゴムなどによる仕上げを行うが、基本的に単色であるため、肌の微妙な変化は再現できない。

27. 경질 고무 타이어는 더 큰 인기를 끌게 되었지만, 충격 흡수가 잘되지 않아 승차감이 나빴습니다.

こうして,ソリッドタイヤと呼ばれる空気を入れないゴムタイヤが広く使われるようになりました。 しかし,乗り心地はまだまだひどいものでした。

28. “곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

29. 종래의 차량과 같이 좌석표지를 적색계의 기울기 스트라이프로 하여 손잡이는 오렌지색, 손잡이봉에 대해서는 황색 고무 마감으로 했다.

従来の車両と同じく座席表地を赤系の斜めストライプとし、つり革はオレンジ色品、握り棒については黄色のラバー仕上げとした。

30. 전륜 구동 차라면, 정속도 이음매의 고무 덮개가 찢겨져 있지 않은지 확인하기 위해, 차 앞쪽 밑을 살펴보십시오.

前輪駆動の車の場合,車体の下にもぐり,ドライブシャフトのユニバーサルジョイントのラバーブーツに亀裂がないかを調べます。

31. 낮잠 시간이었기 때문에 나는 빨리 고무 젖꼭지를 물리면 아이가 곧 잠들 것을 알고 있었다.

昼寝の時間だったので,おしゃぶりをあげればもう一度眠りにつくことを知っていました。

32. 그리하여 그들은 형제들을 때리기 시작하였는데, 처음에는 손으로 때리다가, 나중에는 고무 곤봉으로 등과 다리를 때렸다.

そこで彼らは兄弟たちをたたき始めました。 最初は手でたたきましたが,その後ゴムのこん棒で背中やすねをたたきました。

33. 19세기까지 브라질은 고무 재배를 독점했고, 강 중류 지역의 마나우스는 크게 번창하였으며 아마존의 중심에 오페라 하우스가 건설되었다.

19世紀までブラジルはゴム栽培を独占し、アマゾン川中流域のマナウスは大繁栄し、アマゾンの中心にオペラハウスが建設された。

34. 수도 꼭지 누수 고장은 대부분 ‘와셔’(꼭지 안에 있는 고무 혹은 합성 고무의 고리)가 닳아서 생긴다.

ほとんどのじゃ口の漏れは,すり切れたパッキング(じゃ口の中の,ゴムまたは合成製品の輪)が原因です。

35. 일부 의약품에는 알긴산이 함유되어 있으며, 일부 반창고나 고무 제품, 벽판용 시멘트 그리고 자동 연마제 등에도 이것이 들어 있다.”

アルギンの入った薬もあれば,ある種の接着剤,ゴム製品,壁板接合剤,自動車用ワックスにもアルギンは含まれている」。

36. 일본, 요코하마에 있는 한 굴지의 고무 회사는 자동차 타이어가 이슬람교인의 감정을 상하게 한다는 이유로 그 제품의 생산을 중지했다.

横浜の大手ゴム会社は,イスラム教徒の不評を買うという理由で,ある種のタイヤの製造を中止した。

37. 그 고무 배의 대부분은 바람과 파도에 밀려갔지만 그 중 몇 개는 강한 손에 움켜 쥐어졌고 사용되었다.

その多くは風と波にさらわれてしまいましたが,そのうちの幾つかは海中に漂う人々の手にしっかりと握られ,利用されました。

38. 다른 사람들은 “고무 장화”라고 부를 수도 있는 것에 그러한 이상한 이름이 붙게 된 이유는 무엇인가?

普通なら「長ぐつ」と呼ぶものを,なぜこのような変わった名で呼ぶのでしょうか。

39. 잘 드는 전자용 가위, 투명 ‘테이프’, 고무 ‘밴드’와 철사가 있으면 꽃 장식가들의 일반 장비는 갖춘 셈이다.

よく切れるはさみ,透明のテープ,ゴムバンド,それに針金があれば,生け花に必要な道具は一通りそろったことになります。

40. 더욱이 자동차가 달리는 동안, 충격을 흡수하는 고무 타이어의 성질은 당신이 도로의 굴곡 때문에 받는 충격을 완화시키는 데 도움이 됩니다.

さらに走行中は,ゴムの緩衝性という性質のおかげで,路面の隆起部から受ける衝撃が和らげられます。

41. 와이퍼의 날이나 자동차의 고무 몰딩을 망가뜨려 놓는다든지 플라스틱으로 된 미등을 깨뜨리는 것만큼 이 새가 좋아하는 일도 없습니다.

ケアはワイパーのブレードやゴムの部分をぼろぼろにし,プラスチックの尾灯にひびを入れるのが何よりも好きです。

42. 철사와 합성 수지로 만든, 때로는 고무 밴드까지 포함되어 있는 이물질을 여러 달 동안 입 속에 넣고 있는 것은 불편하지 않겠습니까?

ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。

43. 마찬가지로, 평범한 조립식 블록, 그림 맞추기, 고무 찰흙, 크레용이 있으면 여러 시간 동안 건전한 오락을 즐길 수 있다.

同じように,どこにでもあるような積み木,パズル,粘土,クレヨンで何時間も健全なレクリエーションが楽しめます。

44. 외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

45. 그는 ‘상당량의 옷, 고무, 가죽, 재목 외에도 1090만 톤의 종이, 플라스틱, 유리 및 금속을 재생할 수 있을 것’으로 추산한다.

彼の推定では,『相当な量の衣類,ゴム,革,木材だけでなく,1,090万トンの紙,プラスチック,ガラス,金属も再生することは可能である』。

46. ‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

『エデンから発していた川』から分かれ出た四つの川の一つ。 分かれ出た後,金,ブデリウム樹脂,しまめのうの産地であったとされるハビラという地の全土を巡っていました。(

47. 그리고 나서 존이 라텍스가 담긴 양동이를 머리에 이고 큰길로 가지고 가면, 근처에 있는 고무 처리 공장에서 온 트럭이 그 곳에서 라텍스를 모아 갑니다.

それからジョンは,ラテックスの入ったバケツを頭の上に載せて本道まで運び,そこでラテックスは近くのゴム加工工場から来るトラックで集められます。

48. 고무, 보온재, 당과(糖果), 비누, ‘니스’, ‘페인트’, 향료, 향유, 화장품, 의약품, 및 엽차 등은 살아 있는 나무가 인류에게 주는 또 다른 선물들이다.

立ち木が人間に与えてくれる他の贈り物としては,ゴム・絶縁材・糖剤・石けん・ニス・塗料・香料・香油・化粧品・医薬品・薬用茶などがあります。

49. 또한 실, 목재, ‘페인트’, 종이, 가죽, 담배, 연필, 섬유, 성냥 머리 등을 건조시키는 데 사용되는가 하면, 고무, ‘나일론’, ‘우레탄’ 및 ‘레이온’을 가공하는 데도 사용된다.

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

50. ··· [아프리카는] 또한 고무, 면화, 단단한 열대 재목의 주된 생산지이며, 점차 소, 야채, 및 싱싱한 꽃의 공급원으로 개발되고 있다”고 영국의 「생태학자」(The Ecologist)지는 설명한다.

......[アフリカ]はまたゴムや綿花や熱帯産の硬材などの主要な生産地であり,家畜や野菜や生花の供給源としての開発も進んでいる」と説明しています。

51. 나무 숟가락 하나, 고무 주걱 및 계량 ‘컵’들과 계량 숟가락들, 국자, 그리고 감자 분쇄기나 누르는 데 쓸 강한 유리병이 있으면, 한벌의 도구를 다 갖추게 된 것이다.

木製のさじ,ゴムべら,計量カップと計量スプーン,ひしゃく,ジャガイモつぶし器か圧力に強いガラスびん。 これらを用意すれば道具は一通りそろいます。

52. 이 명칭은 이 핀란드인 기병대가 전투에서 돌격을 할 때 "놈들의 목을 쳐라!(핀란드어: Hakkaa päälle!, 스웨덴어: Hacka på!)"라고 사기 고무 및 돌격 함성을 지른 것에서 유래하였다.

この名前はフィンランド人が戦場でしきりに叫んでいた「hakkaa päälle!

53. ‘안다만’ 제도와 ‘니코바르’ 제도의 115,133명의 주민 대부분은 인도로부터 왔으며, ‘파도우크’ 나무와 ‘티이크’ 목재 산업, 고무 나무, 후추, ‘코오피’, ‘코코넛’ 및 ‘캐슈 넛’ 재배로 살아간다.

アンダマンとニコバルに住む11万5,133名の人々の大部分はもともとインド人で,アンボイナの木やチーク材工業および,ゴム,コショウ,コーヒー,ココナツ,カシューナッツの栽培で生計を立てています。

54. 하지만 ‘고무 산지로의 대이동’에 박차가 가해진 것은, 1839년에 찰스 굿이어가 가황(加黃) 처리법을 발견하고 1888년에 존 던롭이 공기 타이어 특허를 취득한 일 때문이었습니다.

しかし,1839年にチャールズ・グッドイヤーが発見した加硫工程と,1888年にジョン・ダンロップが特許を取得した空気タイヤによって,“ラバー・ラッシュ”が起こりました。

55. 과학자들은 이 사실을 이용해서 두 개의 고무 젖꼭지를 달았습니다 그래서 아기가 하나를 빨면 엄마 목소리를 헤드폰을 통해서 듣고 다른 쪽 젖꼭지를 빨면 모르는 여자 목소리를 듣게 됩니다

研究者たちは この事実を取り入れて ゴム製のおしゃぶりを二つ用意し 一つのおしゃぶりを吸うと ヘッドフォンから 母親の声が流れ もう一つのおしゃぶりを吸うと 他の女性の声が流れるように準備しました

56. ‘오프셋’ 인쇄기의 또 다른 이점은 상당히 광범한 자재—거친 종이나, ‘셀루로이드’ 또는 기타—에 인쇄가 가능하다는 것이다. 왜냐하면 인쇄될 자재에 그림을 옮기는 것은 탄력성 있는 고무 ‘블랑케트’이기 때문이다.

オフセット印刷機の別の利点は,そまつな紙,すず,セルロイドなど多くの種類の材料に印刷が可能であるということです。 それは,像を印刷材料に移すゴム・ブランケットに弾性があるためです。

57. 고무 폐품에서 술을 만들어 낸다고 하면, 고급 술 감식가들에게는 다소 허풍섞인 이야기로 들릴지 몰라도 이미 그러한 술이 만들어졌으며 그 맛은 “쌀로 빚은 일본의 청주 맛 같다”고 한다.

ゴムの廃棄物からワインを製造するというのは,上等なワインの鑑定家には少しできすぎた話のように思えるかもしれない。 しかし,そうしたワインはすでに製造されており,「幾らか日本酒のような」味がするという評判である。

58. “처음 꽝하는 소리가 난 때로부터 그 ‘플랫포옴’이 전복될 때까지 단지 10분 내지 15분밖에 걸리지 않았읍니다. 그리고 우리가 물 속으로 뛰어들어 고무 배에 옮겨 탈 때까지 15분 이상은 걸리지 않았다고 생각합니다.”

「最初に大きな音を聞いてからプラットホームが転覆するまでには10分から15分ほどしか間がありませんでした。 海中に落ちてからゴムのいかだに乗るまでに15分もたっていなかったと思います」。

59. 그 잡지는, ‘고무 ‘타이어’를 낀 경쾌한 차량들이 먼지나 냄새없는 깨끗한 거리를 소리없이 신속하게 달릴 때, 현대 도시 생활에서 오는 신경의 혼란과 긴장을 상당히 해소시켜 줄 것이다’고 말하였다.

そして『軽いゴムタイヤを付けた乗り物が,ほこりも臭気もない清潔な道路を,速い速度で騒音もたてずに走り,現代の都会生活のいらいら,混乱,緊張などを大幅に除去する』というふうに述べていました。

60. 해안의 어민, 평야의 농부, 차 재배자들, ‘티이크’ 나무 목재상, 고무 생산자 등 여러 층에 신도들이 있지만, 선교 계획은 인도 전역 다른 어떠한 곳에서 보다도 이 지역에서 더 많은 자칭 그리스도인들을 생산해 냈다.

その教育プログラムは色々な種類の人々,すなわち海岸の漁師,平野部で米作りをする農夫,茶園の労働者,チーク材を切り出す人々,あるいはゴムの生産に従事している人々などの間で行なわれ,インドの他のどの州におけるよりも多くの自称クリスチャンを生み出しました。

61. 한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

サウトパンズ・バーグ・パースを越えた時には生皮のロープを前輪のスポークに結びつけ,急な坂を降りる時にそれを強く引っ張らなければなりませんでした。 ゴムの焼けるにおいがして全く冷や冷やする経験でした。

62. 하지만 사라지는 삼림에서 얻는 산물은 더 많이 있다. 이를테면 유액, 수지, 밀랍, 산(酸), 알코올, 조미료, 감미료, 염료, (구명 재킷에 사용하는 것과 같은) 섬유, (껌을 만드는 데 사용하는) 고무, 대나무, 등나무 등이 있는데, 그 자체가 방대하고 세계적인 산업의 기초가 된다.

消滅しつつある森林から得られる産物はまだほかにもあります。 ラテックス,樹脂,蝋,酸,アルコール,調味料,甘味料,染料,救命胴衣に用いられている種類の繊維,チューインガムを作るのに用いられるゴム,竹,籐などは,本来,広範な世界産業の基礎になっている物です。

63. 맨몸으로 파도를 타는 방법을 배우는 외에도, 파도에 익숙해지는 또 다른 좋은 방법은 ‘서프 맷트’—3 내지 4‘피트’ 길이의 공기로 팽창시킨 사각형 또는 장방형 모양의 고무 부대(浮袋)—를 이용하거나 업드려서 타는 작은 판자를 사용하여 파도를 타보는 것이다.

何も使わずに波乗りをする方法を学ぶほかに,波の感じをつかむ別の良い方法は,サーフマット ― 長さ1メートル前後の四角もしくは長方形のゴム製の浮き袋 ― あるいは腹ばいになって乗る板などに乗って波乗りをしてみることです。

64. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

ミネソタ州の研究所に入った時 二人とも全く同じ肩飾りの付いた紺色のシャツを着ていて コーヒーにバターを塗ったトーストを浸すことが好きで 手首にゴムバンドをしていて トイレを使う後だけでなく 使う前にも水を流す癖があり 混んだエレベーターでくしゃみをして 周りの人が驚くのを見るのが好きでした