1. 어떤 자들은 기술 계통 직업인들이며 어떤 자들은 사무 계통 직업인들이고 또 다른 자들은 이상주의 젊은이들이다.

ある者はブルーカラー労働者であり,ある者はホワイトカラーであり,他の者は理想家の若者たちである。

2. 이것은 뇌와 생식기 계통 및 뇌하수체, 부신, 갑상선에 영향을 미치는 물질이다.

メラトニンは,脳や生殖機構,また下垂体や副腎や甲状腺などに作用します。

3. 이러한 발견들은 인간에게까지 이르는 원숭이 같은 동물의 가설적인 계통 즉 진화 “나무”를 뒤흔들어 놓았다.

これらの発見物は,進化の“木”すなわち類人猿に似た生物を並べて,それらが人間にまで至ったとされる仮説的な系統図をほごにしてしまったのです。

4. 2003년에 DNA에 의한 계통 연구를 통해 후구동물상문에 속하는 독립된 문으로 여겨졌다(Bourlat et al., 2003).

2003年にDNAによる系統研究が行われ、後口動物に属する独立のグループとされた(Bourlat et al., 2003)。

5. 1920년에는 이로하식의 계통 표시를 개시한 것 외, 후술과 같이 일본 최초의 부인 전용 전철의 운전을 개시했다.

1920年にはイロハ式の系統表示を開始したほか、後述のように日本初の婦人専用電車の運転を開始した。

6. 11월 16일:병원 아래(病院下)(현재의 나가사키 대학 부속 병원 정문 부근) - 쓰키마치 사이(현재의 1,2호 계통) 개통, 영업 개시.

11月16日:病院下(現在の長崎大学付属病院正門登り口付近) - 築町(現在の長久橋近くの長久ビル前付近)間開通、営業開始。

7. 그러나 어떤 부모들이 마리화나를 사용했기 때문에 “기형적인 신경 계통 및 출생시의 몸무게와 키가 감소하는 일이 실제로 있을 수 있음”을 ‘의약 연구소’는 인정하고 있다.

しかし,医学研究所は,親がマリファナを使用したために,子供の「神経系統が異常をきたし,誕生時に体が小さく体重の少ない例が確かにあり得る」ことを認めています。

8. 기원전 3세기에서부터 기원후 3세기경까지 세력을 유지한 페트라를 중심으로 하는 아랍계 나바테아인이 사용했던 아람 문자의 한 계통,나바테아 문자에서 직접 발전된 문자이다.

紀元前3世紀から紀元後3世紀頃までに勢力をもったペトラを中心とするアラブ系のナバタイ人が使用したアラム文字の一派、ナバテア文字を直接の起源としている。

9. 아카드어는 한동안 국제어였다. 시리아와 아라비아의 셈 계통 민족들과 비교적 가까이에서 생활한 가나안 사람들은 두 가지 언어를 어느 정도 사용했을 가능성이 있다.

シリアやアラビアのセム系諸民族と比較的に近接して生活していたカナンの人々は,恐らく二言語をある程度話したことでしょう。

10. 빛 재채기 반사에 관한 비교 해부학적 연구나 계통 발생학적 연구(진화학적)는 이뤄지지 않아 다른 동물들도 이 반사가 존재하는지는 분명치 않다.

光くしゃみ反射に関する比較解剖学的研究や系統発生学的研究(進化学的)は行われていないので、他の動物でもこの反射が存在するのかどうか明らかではない。

11. 이전에는 각 노선마다 다른 동물의 일러스트를 그린 노선 번호판을 차량 전면에 게시하고 있었지만, 1996년 4월 1일에 계통 번호의 사용이 개시되었기 때문에 중지했다.

かつては、番号を表示せず、各路線ごとに異なる動物のイラストを描いた路線番号板を車両前面に掲出していたが、1996年4月1日に系統番号の使用が開始されたため中止した)。

12. 미국 아이다호주의 옐로스톤 국립공원의 74-93 °C의 온천 진흙에서 PCR법을 이용해, 16S rRNA 계통 해석을 시도했는데, 크렌고세균과 유리고세균의 어느 쪽에도 들어가지 않는 고세균을 발견했다.

1996年に、アメリカアイダホ州のイエローストーン国立公園の74-93°Cの熱水底泥にPCR法を用いて、16S rRNA系統解析を試みたところ、クレン古細菌、ユーリ古細菌界のどちらにも入らない配列を発見した。

13. 부인 전용 전철은 단기간의 대전으로 종료했지만,2기 선이 거의 완성된 1924년 2월에 운전 계통의 대개정을 실시, 이것을 기에 계통 표시를 이로하식으로부터 고베를 방문하는 외국인에게 배려하고, 일본 최초 채용이라고 하는 아라비아 숫자를 사용한 것이 되었다.

婦人専用電車は短期間の取組で終了したが、2期線がほぼ完成した1924年2月に運転系統の大改正を実施、これを機に系統表示をイロハ式から神戸を訪れる外国人に配慮して、日本初採用といわれるアラビア数字を使用したものとなった。

14. 하지만 블레셋 사람들은 가슬루힘(미스라임의 자손들 중에서 또 다른 갈래를 이루는 계통) 가운데서 나온 것으로 설명되어 있으므로, (족보상으로나 인종적인 의미에서가 아니라) 단지 지리적인 의미에서만 갑도림이라고 불릴 수 있다. 다시 말해서, 그들이 가나안으로 오기 전에 갑돌 지역에 살았다는 의미에서만 그렇게 불릴 수 있다.

しかし,フィリスティア人はカスルヒム(ミツライムの子孫の別の分かれ)から出たと記されていますから,地理上(系図上または人種上ではなく)の意味でのみ,すなわち彼らがカナンに来る前にカフトルの地域に住んだことがあるという意味でのみフィリスティア人をカフトリムと呼べるかもしれません。