1. 뒤바뀐 우선 순위

ゆがんだ優先順位

2. 졸업 예정 연도 및 달:

卒業予定の年と月:

3. 현재 계승 방식을 결정하는 법안은 1947년 대통령 승계법이다.

現在の組織形態は1947年の法律に由来する。

4. 1749년 오스트리아 계승 전쟁 종결과 함께 반급되고, 군인과 정치를 겸임하기로 했다.

1749年、戦争終結とともに半給となり、軍人と政治を兼務することにした。

5. 미국 잡지 《포춘지》 세계 기업 순위 상위 500대 기업 순위 ‘포춘 글로벌 500’(2009년도 판)에서는 세계 411위를 기록했다.

米誌フォーチュン誌の世界企業番付上位500社のランキング「フォーチュン・グローバル500」(2009年度版)では世界411位。

6. 악천후에도 불구하고, 로켓은 예정 시간으로부터 불과 1시간 늦게 발사되었다.

悪天候にもかかわらず、ロケットは予定からわずか1時間遅れで発射された。

7. 그는 오스트리아 왕위 계승 전쟁에서는 제20 보병 연대에 참가, 독일에 종군했다.

彼はオーストリア継承戦争では第20歩兵連隊に加わり、ドイツで従軍した。

8. 인접의 오리온 플라자도 다름없이 2018년까지에 해체 공사가 시작될 예정.

隣接のオリオンプラザも同様に2018年までに解体工事が始められる予定。

9. 어떠한 경우라던지 계승 받은 쪽이 아닌 계승을 한 쪽의 몬스터 크리스탈은 사라진다.

どちらの場合でも継承元となるモンスタークリスタルは失われる。

10. 이 도움말에서는 동적 검색 광고의 순위 결정 방식에 대해 설명합니다.

この記事では、動的検索広告の広告ランクが決まる仕組みについて解説します。

11. 바로 이러한 이유로 모든 광고 게재에 광고 순위 기준 충족이 요구되는 것입니다.

常に質の高い広告を表示するため、広告掲載に必要な最低基準(広告ランクのしきい値)が設けられています。

12. 이후 매년 1월 1일에 그룹 이름 말미의 나이 표시를 변경할 예정.

以後毎年1月1日にグループ名末尾の年表示を変更する予定。

13. 팀 이름에 계속 되는 괄호 안은 정규 시즌의 순위(1위는 우승 팀).

チーム名に続く括弧内はレギュラーシーズンの順位(1位は優勝チーム)。

14. 2015년 10월 29일 - 전전작 『버스트』의 이야기에 추가요소를 더한 리메이크판 『GOD EATER RESURRECTION』이 발매 예정.

10月29日 - 前々作『GOD EATER BURST』の物語に追加要素を加えたリメイク版『GOD EATER RESURRECTION』が発売。

15. 이 기도는 장례식 시작 예정 시간 전에 마쳐서 예배실에 모인 회중들의 시간에 부담이 되는 일이 없게 한다.

この祈りは葬儀の開始予定時刻までに終えて,礼拝堂に集まった参会者を待たせないようにする。

16. 스페인 왕위 계승 전쟁 중인 1708년에 영국은 미노르카 섬을 점령하고 그 이후 반세기 동안 영유 계속했다.

スペイン継承戦争中の1708年にイギリスはミノルカ島を占領し、その後半世紀の間領有し続けた。

17. 스페인 왕위 계승 전쟁 (1702 년 - 1715 년)에서 페드로 2세는 처음에 프랑스를 지지했지만, 1703년 5월 16일 잉글랜드와의 사이에 메슈엔 협약을 체결했다.

スペイン継承戦争(1702年 - 1715年)において、ペドロ2世は当初はフランスを支持したが、1703年5月16日にイングランドとの間にメシュエン条約に調印した。

18. 그리하여 벌떼는 몇 군데의 예정 장소들을 본 셈이 되어 자기들이 가장 좋아하는 곳에 투표를 하게 된다.

事実上,この群れは幾つかの候補地を見て,自分たちの最も好む場所に票を投じているのです。

19. 다음의 몇 가지 방식으로 출퇴근 상황, 도착 예정 시간 등에 관해 Google 어시스턴트와 Google Home에서 대화할 수 있습니다.

Google Home で Google アシスタントに話しかけて通勤経路の状況や到着予想時刻などを確認する場合に使用できるフレーズを、いくつか紹介します。

20. 그동안 개전 예정 시간 전인 20시 55분경부터 각지에서 일본군의 접근을 알아 차린 프랑스 군 사이에 전투가 시작되었다.

この間、開戦予定時刻前の20時55分頃から、各地で日本軍の接近に気付いたフランス軍との間で戦闘が開始。

21. 공식 사이트에서는 "국적, 세대, 성별 등 모든 경계를 초월하고 모든 문화를 계승, 파괴, 그리고 창조하는 신감각 엔터테인먼트 그룹"으로 표현되어 있다.

公式サイトでは、「国籍、世代、性別など全てのボーダーを超越し、あらゆるカルチャーを継承、破壊、そして創造する、新感覚エンターテイメントグループ。

22. 선박의 대기배출량을 국가들의 탄소 배출량 목록에 견주어 보면 약 6위 정도 됩니다. 독일의 순위 쯤 되지요.

しかし 海上輸送の排出量を 国別炭素排出量に 当てはめると 世界6位に匹敵し ドイツとほぼ同じになります

23. 또 환경 연구에 관한 순위(GreenMetric World University Ranking)에서는 2013년에 105위에 랭크인되어, 이탈리아의 대학 중에서는 최고 순위이다.

また環境などに関するUI GreenMetric World University Rankingでは2013年に105位にランクされ、イタリアの大学の中では一番高いランクであった。

24. 11월 16일, 광저우 국제 체육 센터에서 개최된 “SNH48 광저우 콘서트”에서는 10월에 발을 부상당해서 출연에 걱정됐지만, 예정 대로 출연할 수가 있었다.

11月16日、広州国際体育センターで開催された「SNH48広州演唱会」には、10月に足を負傷した為出演が危ぶまれていたが、予定通り出演することができた。

25. 스반힐은 쏟아지는 눈이나 찬비를 맞으며 배를 기다리곤 했는데, 배는 예정 시간대로 오는 법이 없었고 아예 오지 않는 경우도 있었습니다.

雪やみぞれが降る中,予定どおりに到着しない船を待つこともしばしばで,そもそも到着するかどうかも分かりませんでした。

26. 팀 타율 작년도 교류전 순위 홈 3경기, 원정 3경기(합계 6경기)의 전체 12경기(합계 36경기)를 6주간에 걸쳐서 실시한다.

チーム打率 前年度交流戦の順位 ホーム3試合・ビジター3試合(計6試合)の全12カード(計36試合)を6週間にわたって実施。

27. 즉, 바로 아래 게재되는 광고가 없다 해도, 광고 품질 및 광고 순위 기준에 따라 광고 비용이 꽤 높아질 수 있습니다.

そのため、掲載順位でお客様と競合する広告がない場合でも、広告の品質と広告ランクの下限値によっては、掲載費用が比較的高くなる可能性があります。

28. 경기 당일에는 주최를 맡은 지바 롯데 구단이 구장(QVC 마린필드) 개장 시간을 당초 예정(12:00)보다 5분 앞당기는 이례적인 조치를 취했다.

試合当日には、主催のロッテ球団が、球場(QVCマリンフィールド)の開場時間を当初の予定(12:00)より5分早めるという異例の措置を講じた。

29. 세계 부자 순위(영어: The World's Billionaires)는 미국의 경제 전문지 〈포브스〉가 매년 3월에 발표하는 세계 개인 자산 순위이다.

世界長者番付(せかいちょうじゃばんづけ、英: The World's Billionaires)は、アメリカの経済誌『フォーブス』が毎年3月に発表する世界の個人資産番付である。

30. 영국의 《팝저스티스》는 "오늘의 노래"에 선정했고, 미국의 《스핀 매거진》은 "2011년 올해의 베스트 노래 20" 순위 중 〈Bubble Pop!〉을 9위에 선정했다.

英国の「パプジョスチス」は、「今日の歌」に選定し、アメリカの「スピンマガジン」は、 2011年今年のベスト曲20」のランキングで「Bubble Pop!

31. 알렉산드로스 대왕이 급서했을 때, 왕비 록사네는 임신 중이었지만 탄생할 아이의 성별이 밝혀지지 않기 때문에 남겨진 신하들 사이에서 왕위 계승 순서에 대해서 의견이 충돌했다.

アレクサンドロス3世(大王)が急逝した時、王妃ロクサネは妊娠中であったが、誕生する子の性別が判明しないため、遺された家臣の間では王位継承順について意見が衝突した。

32. 탐색하기 콘텐츠의 순위 및 실적을 높이는 가장 좋은 방법 2가지는 (1) 사용자가 관심 있어 할 만한 콘텐츠를 게시하고 (2) 콘텐츠에 고품질 이미지를 사용하는 것입니다.

Discover コンテンツのランキングとパフォーマンスを向上させるには、(1)ユーザーの関心を引くと思われる内容のコンテンツを投稿し、(2)コンテンツに高画質の画像を使用することをおすすめします。

33. “저는 다음과 같은 죄를 지었습니다: (살인) (간음) (해태[게으름]) (미색[음욕]) (간린[과욕]) (사기) (탐도[탐식]) (교오[교만]) (분노) (탐욕) (잘못된 우선 순위).”

私は次のような罪を犯しました: (殺人)(姦淫)(怠惰)(情欲)(金銭欲)(欺まん)(大食)(誇り)(怒り)(貪欲)(優先順位の誤り)」。

34. 이처럼 승률이 동일해도 반드시 순위가 다르게 하는 순위 결정 방식은 클라이맥스 시리즈가 시작되고 나서 그러한 실시를 위해 결정된 방식이어서 그때까지는 순위가 동일한 경우도 있었다.

この同率でも必ず違う順位にする順位決定方法はクライマックスシリーズが始まってからその実施のために決定されたものであり、それまでは同じ順位になることがあった。

35. 그러한 법규의 한 가지는 건축 예정 공시 사항 표지를 눈에 잘 띄게 공사장에 붙여 놓아, 건축에 반대하는 사람들이 특정한 기간 안에 항의서를 제출할 수 있도록 하는 것이었다.

そうした法規の一つに,建設用地に人目につくような建築予定の公示をするというものがありました。 それは建設に反対する人々が明示された期間内に抗議文を提出できるようにするためです。

36. (중앙 유럽 서머타임 – UTC+02:00) 예선전의 각 그룹 상위 4팀이 준준결승에 진출하며, 두 그룹의 마지막 순위 팀은 세 팀 중 진출 팀을 선택하는 강등전을 치른다.

(グループ4の南アフリカ共和国が首位で終わった場合、グループ4の2位チームが最終予選に進出する。

37. 앞에서 말한 헌액식이나 각종 오프닝 특별 행사의 연출은 TV 중계를 담당했던 TV 아사히의 기획이었는데, 예정된 시간을 넘기는 바람에 경기 개시 예정 시각인 18시 30분보다 46분이 지나서야 1차전이 시작됐다.

なお、上記のセレモニーや種々のオープニングアトラクションの演出はテレビ中継したテレビ朝日によるものだが、あまりに時間が掛かってしまい試合開始予定時刻18:30から46分遅れで第1戦が始まった。

38. 당혹스런 시간이 뒤따랐고 휴가중이던 수상에게 직접 청원을 한 후에야 착륙 허가가 나서 미국에 있는 항공사에 급전을 쳤다. 코펜하겐으로 떠날 첫 비행기의 이륙 예정 시간 겨우 한두 시간 전이었다.

数時間大騒ぎした末,休暇中だった首相に個人的な嘆願がなされてやっと着陸許可が下り,米国の航空会社に電報が打たれました。 それは最初の飛行機がコペンハーゲンに向けて飛び立つわずか数時間前のことでした。

39. 2008년 발표된 미국 도시별 인기 순위 중 디트로이트에서는 아메리칸 불독과 함께 공동으로 10위를 했고, 올랜도에서도 10위, 로스앤젤레스에서는 9위, 시애틀에서는 아메리칸 불독과 공동 7위, 호놀룰루에서는 래브라도 리트리버와 저먼 세퍼드 도그에 이어 3위에 올랐다.

2008年のアメリカ各都市別のランキングでは、デトロイトでアメリカン・ブルドッグ (en:American Bulldog) と並んで10位、オーランドでも10位、ロサンゼルスで9位、シアトルでアメリカン・ブルドッグと並んでの7位、ホノルルではラブラドール・レトリバー、ジャーマン・シェパード・ドッグに続く3位など、大都市部で高い人気を誇る犬種である。

40. 실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

41. 진지한 책을 파는 서점들은 점점 없어져가고, 비영리 극장들은 레파토리를 상업화해서 명맥을 유지하고 있고, 교향악단들은 예정 음악을 간소화하고 있고, 공영 방송은 영국 시트콤 재방송에 더 의존하고 있고, 클래식 라디오 방송국들은 적어지고, 박물관들은 블록 버스터 쇼들로 변하고, 춤은 죽어가고 있다.'

本格的な書店は支店を減らし 非営利の劇場はレパートリーを 商業化することで生きのび 交響楽団はプログラムの中身を軽くし 公共テレビはブリティッシュ コメディーの 再放送への依存の度を高め クラシックのラジオ局は減り 美術館は大当たりをとれる 展覧会に頼り 舞踏は死にかけている」

42. 이 교리와 의식들이 초기 그리스도인들에게 알려져 있지 않았다는 증거를 알고자 한다면, 사단 법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「성경을 사용하여 추리함」의 “사도 계승,” “침례,” “고백,” “십자가,” “운명,” “형상,” “마리아,” “미사” 및 “성도” 제하를 참조할 수 있음.

ここに挙げた教理や慣行が初期クリスチャンに知られていなかったことを示す証拠を知りたい方は,ものみの塔聖書冊子協会が発行した「聖書から論じる」の,「運命」,「告白」,「使徒承伝」,「十字架」,「聖人」,「像」,「中立」,「バプテスマ」,「マリア」,「ミサ」などの項目をご覧ください。

43. 그 보도에 의하면, 우선 순위 경영(Priority Management)이라는 상담 회사가 실시한 연구들은 또한 “보통 사람들은 잘못 둔 물건들을 찾는 일에 1년을, ··· 잡동사니 우편물을 개봉하는 일에 8개월을, ··· 그리고 집에 결코 있을 것 같지 않은 사람에게 전화해 보려고 하면서 2년을 보낸다”는 점을 알려 준다고 한다.

その記事によると,コンサルタント会社のプライオリティー・マネージメントが行なった調査はまた,「普通の人は,置き忘れたものを探すのに1年......広告郵便物を開封するのに8か月......家になどいないように思われる人に電話で返事をするのに2年費やす」ことを示している。

44. 한편, 차례차례 인류 최초의 성과를 빼앗겨 1942년부터 시작되어 1964년 4월에 무인 시험 비행을 실시한 2인승 우주선을 이용한 제미니 계획의 의미가 퇴색되어버린 미국이었지만, 1965년에서 1966년까지 12기에 이르는 우주선을 쏘아올린 제미니 계획에서 궤도비행과 생명유지장치, 달 착륙에 필요한 장기 우주 체류, 2기의 우주선의 랑데부와 도킹, 연료전지 및 자세제어 실험, 선외 활동, 귀환 예정 지점에 대한 확실한 착륙 기술 등을 꾸준히 쌓아, 소비에트 연방의 차세대 우주선인 소유스 우주선에 탑재될 기술을 이미 실현하고 있었다.

一方、次々と人類初の成果を先取され、1962年から開始し1964年4月には無人試験飛行を行った2人乗り宇宙船「ジェミニ計画」がかすんでしまったアメリカだったが、1965年から1966年までの12機に及ぶジェミニ計画で、軌道飛行と生命維持以上の技術、すなわち月着陸に必要な長期宇宙滞在の実施、2機でのランデブーやドッキング、燃料電池や姿勢制御の実験、船外活動、帰還予定地点への確実な着陸技術などを着実に積み重ね、ソ連の次世代宇宙船ソユーズの搭載する技術をすでに実現していた。