1. 당직 고급 선원들이 경비를 보고 있었다.

当直の士官は見張りをしていました。

2. 돈 타령은 없었어 경비를 아끼지 말라고만 했지

" 出費 を 惜し む な " と ね

3. 32 ‘바울’이 자신의 경비를 지출하기 위하여 부업을 가졌던 것처럼 오늘날 ‘파이오니아’들도 그렇게 하고 있읍니다.

32 パウロは生活費をまかなうために世俗の仕事に一部の時間をあてましたが,今日の開拓者も同じことをしています。(

4. 그곳에서는 삼엄한 경비가 펼쳐지고 있었습니다. 1000명가량의 경찰이 촉각을 곤두세운 채 경비를 서고 있었습니다.

厳戒体制が敷かれ,約1,000人の警察官が警備に当たりました。

5. 십일조와 기본 경비를 지출하고 나면, 나머지 수입은 모두 신용 카드 대금으로 들어갔다.

什分の一を納め,基本的な必需品を買った残りのお金は,全てクレジットカードの返済に充てました。

6. 그날 할아버지는 노임과 아울러 다른 경비를 충당하도록 은화로 된 페소화가 담긴 자루를 받으셨습니다.

ジョンはその日,仕事の支払いを受けたほか,かかった経費の支払いに充てるペソ銀貨を一袋もらいました。

7. 특별한 봉사에 자신을 바친—그렇게 하기 위해 종종 큰 개인적 희생을 한—사람들의 경비를 충당하는 일도 만만찮은 도전이 되는 일입니다.

特別な奉仕のために自分を差し出してきた人々 ― そうするために個人として多大な犠牲を払う人々も珍しくない ― に関係した費用を賄うことも非常に大きな挑戦となります。

8. 그러므로 도시들은 더 많은 경비를 들여 덜 효과적인 활동을 하면서 명맥을 유지해 갈 것이 예상된다.

それで都市はますます効果の少なくなる事業に多くの予算を使いながら苦闘してゆく事になろう。

9. 예수와 그분의 제자들은 돈궤를 가지고 다녔는데, 그것은 그들이 금전적인 도움을 받아서 경비를 충당했다는 점을 시사합니다.

イエスとその弟子たちは,金箱を保持し,それを基金として種々の出費を賄っていました。(

10. 그러나 에어컨에서 얻는 유익이 그것을 갖추는 데 드는 경비를 치를 만한 가치가 있는 것인지를 결정할 수 있을 것이다.

しかし,エアコンのメリットを考えた結果,費用をかけてでも購入する価値はあると結論した人もいるかもしれません。

11. 가난한 미국인들은 복지 제도를 속이며, 중류와 상류 소득층의 시민들도 마찬가지로 필요 경비를 ‘교제비’로 취급하고, 그들의 과세 소득을 ‘내국세 수입국’에 낮게 보고한다.

貧しいアメリカ人は福祉制度を不正に利用し,中産階級も高額所得の市民も同様に交際費を“必要経費”として落とし,課税の対象になる所得を国税局に実際より低く申告する。『

12. 베델에서 일하는 사람들은 물질적 이득을 얻기 위해 봉사하지 않으며, 숙식을 제공받고 개인 경비를 위한 소액의 실비 변상금을 지급받는 것으로 만족합니다.

ベテルで働く人たちは,物質的な利得のために奉仕するのではなく,むしろ食物や宿舎,また個人的な出費をまかなうためのささやかな払い戻し金などの備えに満足しています。

13. 28 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 여종 비에나 잭스가 자기 경비를 충당할 돈을 받아 시온의 땅으로 올라가는 것이 나의 뜻이니라.

28 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、わたし の はしため ビエナ・ ジャックス が、 彼女 かのじょ の 費 ひ 用 よう を 支 し 払 はら う ため に 金銭 きんせん を 受 う け 取 と って、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い き、

14. 그들은 후에 생활에서 그들에게 도움이 될 교훈이나 시간을 지혜롭게 사용하는 방법, 경비를 사용하는 방법 그리고 생활 필수품으로 만족하는 것을 배웠다.

彼らは後の人生において役立つ教訓つまり時間を計画して賢明に使う方法,経済上のやりくり,また生活の必需品で満足する方法を知るといったことを学んだかもしれません。

15. 이 법에서는 증인에게 그 제반 경비를 지불한다고 규정했지만, 실제로는 재판에서 증언하기 위해 일을 내팽개치고 대서양을 통과할 수 있는 식민지 사람은 거의 없었다.

この法では証人にその旅費を払うと規定したが、実際には裁判で証言するために仕事を放って大洋を渡ることのできる植民地人はほとんどいなかった。

16. 보다 부유한 생활 방식을 유지하기 위해 필사적인 투쟁을 하는 대신 몇 가지 가외의 경비를 희생시키고 보다 간소한 생활 방식에 만족한다면 당신은 틀림없이 훨씬 더 행복할 것이다.

より裕福な生き方を続けて行くために必死に奮闘するよりも,余分なものを幾らか断念して,もっと簡素な生活で満足する方がずっと楽しいに違いありません。

17. 음악 감독은 큰 바이올린부를 불러오는 경비를 절감하기를 원하는데, 단지 바이올린 연주가 여섯명과 합성 장치 연주가 한명을 불러옴으로써 전현부(全絃部)와 동일한 음향을 얻을 수 있다.

ディレクターは,バイオリン奏者を大勢雇うのをやめて経費を削減することを望んでいます。 バイオリン奏者6人とシンセサイザー演奏家を一人だけ雇えば,20人分の弦楽器の音が得られます。

18. 이처럼 파이오니아 수가 적은 한 가지 요인은, 전도인이 ‘행상 규제법’에 저촉되지 않으려고 많은 출판물을 무료로 배부하는 터라 전파 사업에 있어서 이 모든 비용과 경비를 자신이 지불해야 되기 때문일거라고 노어 형제는 판단했다.

そして,その原因の一つは,訪問販売に関する法令に触れないよう出版物が多数,無料で配布されているため,伝道者が伝道の業の経費をすべて自己負担しなければならないことにあると判断しました。

19. 소련은 서베를린을 지배하지 못한다는 협정이 1990년 9월 12일까지 존재했으며, 슈판다우 교도소의 경비를 4개월에 한번 맡고 있었을 뿐 아니라, 베를린에 제일 먼저 도착한 소련군 전차가 두고 있던 소련군 영웅 기념비의 경비 주둔권을 가지고 있었다.

ソ連は西ベルリンを統治してはいなかったものの、協定は1990年9月12日まで存在しており、シュパンダウ刑務所の警備を4か月に一度担当していただけでなく、ソ連軍英雄記念碑(ベルリンに一番乗りを果たしたソ連軍のT-34戦車)の警備駐屯権を有していた。