1. 매끄러운 피부에 맑은 정신을 가진 그는 기품이 있어 보인다.

すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

2. 올바른 정신을 가진 사람으로서, 그것보다는 그것들이 고철 더미에서 스스로 생겨났다고 주장할 사람이 있겠는가?

正気の人で,そうしたジェット機がくず鉄の山から独りでにでき上がったものだと言う人がいるでしょうか。

3. 그러나 편파심 없는 건전한 정신을 가진 ‘온테리오’의 검시관과의 얼마의 대화를 할 수 있게 되었다.

しかし健全な考え方の持ち主で偏ぱのないオンタリオ州政府の検死官と話をすることができました。

4. 브라운’은 “24시간의 주기를 가진 시간 체계가 사람 안에 존재한다”고 말하였다.

また,ノースウェスタン大学の生物学の教授フランク・A・ブラウンは,「人間には,時間で計れる,24時間のリズムをもつシステムが存在する」と述べています。

5. 저는 오늘날 이와 비슷한 마음과 정신을 가진 충실한 많은 신권 소유자들에 의해 고무되고 영감을 받습니다.

今日,これと同じ気持ちと思いを持っている多くの忠実な神権者から,わたしは励ましと霊感を受けています。

6. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

7. 믿음을 가진 첫 사람 아벨이 무참하게 죽임을 당한 일을 고려해 보십시오.

最初の信仰の人アベルがむごい仕方で殺害されたことについて考えてみましょう。

8. 그러한 정신을 가진 사람은 합당한 비평, 시정 혹은 징계를 싫어하며, 나아가서는 하나님의 말씀의 충고를 배척하게 된다.

こうした精神を持つ人はそれにより,確かな根拠に基づいて与えられる批判,矯正,懲らしめなどに憤慨する,つまり神のことば聖書の与える助言をはねつけるようになります。

9. 파블로는 관심을 가진 사람 약 150명의 이름이 적혀 있는 명단을 선교인들에게 주었습니다.

宣教者たちはパブロから約150人の関心ある人のリストを渡されました。

10. 그도 “우리와 같은 감정을 가진 사람”이었으므로 아무런 두려움도 없었을 리는 만무합니다.

エリヤは恐れ知らずの人ではありません。「 わたしたちと同様の感情を持つ人」です。(

11. 그처럼 타고난 지적 능력이 있는 것을 보게 되면, 겸손한 정신을 가진 사람은 반드시 감명을 받게 될 것이다.

そうした生来の知恵は謙遜な人に感銘を与えるに違いありません。

12. 그러나 공명정대한 정신을 가진 그 판사는 정의를 행사하는 데 관심이 컸으므로, 그 재판은 거의 세 시간 동안이나 계속되었다.

ところが,公正なその判事は正しい裁きが行なわれることに非常に関心があったので,裁判は3時間近くに及びました。

13. 14 의심을 품고 있는 사람, 결혼 문제나 그외 다른 가족 문제를 가진 사람, 다른 사람들과 불화 관계에 있는 사람 혹은 다른 어려운 상황에 처해있는 사람을 도우려고 할 때도 마찬가지입니다.

14 疑いを抱いている人,夫婦間の,あるいは家族内の他の問題を持つ人,人間関係をめぐる難しい問題に陥っている人,それ以外の試みとなる状況に面している人を助けようとするときも同じです。

14. 「퍼레이드」지에 의하면 “그 음악은 새로운 세대 즉 가난 가운데서 자라난 반항 정신을 가진 훈련받지 못한 십대들의 불평을 상징한다.”

パレード誌によると,「これは,貧しい生い立ちの,訓練されていない十代の反抗者たちから成る新しい世代の不満を象徴している」。

15. 마찬가지로 믿음을 가진 사람 역시 자신이 믿는 바에 대하여 명약 관화한 증거를 제시할 수 있다.

信仰を持つ人も,自分が信じている事柄に対して明白な証拠を提出することができます。

16. 육체에 정신을 쏟음

肉の思うこと

17. 12 대속물이 될 수 있는 사람은 혈과 육을 가진 완전한 사람, 곧 아담과 완전히 동등한 사람이어야 하였습니다.

12 贖いとなることができる人は,血肉を備えた完全な人間,つまりアダムと全く同等の者でなければなりませんでした。(

18. 그들은 ‘정신을 위에 있는 것들에 고정시켜 두라’(골 3:2), ‘활동에 대비하여 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리라’는 등의 교훈을 받고 있다.

彼らは「上にある事柄に自分の思いを留め」(コロ 3:2),「活動に備えて自分の思いを引き締め」,『あくまでも冷静さを保つ』よう助言されています。(

19. 23개의 새로운 회중이 형성되었으며 ‘파이오니아’ 정신을 가진 열성스런 ‘증인’들이 보다 크게 필요로 하는 곳에서 봉사하기 위해 이사했을 때, 전도인들로 된 격지 집단들이 많이 세워졌다.

23の会衆が新たに設立されましたし,開拓者精神を持つ熱心な証人が必要の大きな所で奉仕するために引っ越したので,孤立した群れもたくさんできました。

20. 바울은 어떻게 자기희생 정신을 나타냈으며, 오늘날 그리스도인 장로들은 어떻게 그러한 정신을 나타낼 수 있습니까?

今日のクリスチャンの長老はどのようにそれに倣えますか。

21. 정신을 안 차리면 위험하다고 중얼거린다.

ぼんやりしていては危ない,と婦人は独り言を言います。

22. “어떤 다른 운동도 상대 선수의 영혼을 부수어뜨리려는 시도에 있어서 이에 비교될 만한 것이 없읍니다”라고 ‘체스’ 경기자 ‘스튜아트 마르가일스’는 설명하였다.

チェス・プレーヤーのスチューアート・マーギレスは,「相手の精神を心理的にくじこうとする点では,他のスポーツに類を見ない。

23. 다시 정신을 위한 iOS로 돌아왔습니다.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

24. (사도 20:35) 호별 방문하여 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파함으로써, 그들은 하나님과 사람 앞에서 그들이 가진 의무를 우선적으로 다하고 있다.

使徒 20:35)戸別に訪問して神の王国の良いたよりを宣べ伝え,神と人とに対する義務を第一に果たしています。

25. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

26. 롬 8:6—“육체에 정신을 쏟는 것”과 “영에 정신을 쏟는 것”은 어떤 차이가 있습니까?

ロマ 8:6 「肉の思うこと」と「霊の思うこと」にはどんな違いがあるか。(

27. “그 표 곧 야수의 이름이나 그 이름의 숫자를 가진 사람 외에는 아무도 사거나 팔 수 없[다]. 바로 여기에 지혜가 필요하다.

「その印,つまり野獣の名もしくはその名の数字を持つ者以外にはだれも売り買いできないようにする。 ここが知恵の関係してくるところである。 そう明な者は野獣の数字を計算しなさい。 それは人間の数字なのである。

28. 우리 각자도 자기희생 정신을 가지고 있습니까?

あなたも自己犠牲の精神を抱いておられますか。

29. 우리는 난동에 대비해 정신을 바짝 차렸습니다.

わたしたちは騒動に備えて身構えました。

30. 그렇기 때문에 그는 위의 말을 하기에 앞서 이렇게 말하였습니다. “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리십시오.

それで,上の言葉の前にこう書いています。「 活動に備えて自分の思いを引き締め,あくまでも冷静さを保ちなさい。

31. 이는 진실로 진실로 내가 너희에게 이르거니와, 다투는 정신을 가진 자는 내게 속한 자가 아니요 분쟁의 아비인 악마에게 속한 자임이라, 그가 사람들의 마음을 충동하여 서로 노여움으로 다투게 하는도다.

まことに,まことに,あなたがた に 言う。 争い の 心 を 持つ 者 は わたし に つく 者 で は なく,争い の 父 で ある 悪魔 に つく 者 で ある。 悪魔 は 互いに 怒って 争う よう に 人々 の 心 を あおり 立てる。

32. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

33. 29 이는 진실로 진실로 내가 너희에게 이르거니와, ᄀ다투는 정신을 가진 자는 내게 속한 자가 아니요 분쟁의 아비인 ᄂ악마에게 속한 자임이라, 그가 사람들의 마음을 충동하여 서로 노여움으로 다투게 하는도다.

29 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 1 争 あらそ い の 心 こころ を 持 も つ 者 もの は わたし に つく 者 もの で は なく、 争 あらそ い の 父 ちち で ある 2 悪 あく 魔 ま に つく 者 もの で ある。 悪 あく 魔 ま は 互 たが いに 怒 いか って 争 あらそ う よう に 人々 ひとびと の 心 こころ を あおり 立 た てる。

34. • 활동에 대비하여 정신을 가다듬는다는 것은 무엇을 의미합니까?

● 活動に備えて思いを引き締めるとはどういうことですか。

35. 그저 정신을 딴 데 팔곤 했거든요.”—매슈.

ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

36. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

37. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

38. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

39. 정신을 차린 후, 어머니는 미친듯이 동생을 찾으며 ‘‘에이꼬’!

意識を回復すると,母は狂ったように,『えい子!

40. 다음의 질문에 답하면서 자신의 협동 정신을 평가해 보십시오.

以下の質問に答えて,自分がどれほどチームワークを大事にしているか確かめてみましょう。

41. 첫째로, 올림픽에서의 정정당당한 시합 정신을 보호하기 위해서 금해진다.

まず,薬物が禁止されているのは,オリンピックのフェアプレーの精神を守るためです。

42. 제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

排斥措置は,悪行者を本心に立ち返らせるかもしれない。

43. 비그왜라는 이름을 가진 사람이나 1번에 나오는 가족 집단을 대표한 사람. 느헤미야에 의해 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 16.

ビグワイという名の人,もしくは1項で述べた家族集団の代表で,ネヘミヤの「信頼できる取り決め」の真正さを証明しました。 ―ネヘ 9:38; 10:1,16。

44. 왕비는 침착해지려고, 정신을 가다듬으려고 애쓰지만, 너무나도 마음이 혼란스럽습니다.

王妃は落ち着いて冷静に考えようとしますが,気が動転しています。

45. 그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

フランスの週刊誌「ル・フィガロ」によると,「米国国防総省は,ソ連の秘密軍事基地で行なわれる事柄についての情報を提供する千里眼を34人雇っている」ということです。

46. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

47. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

48. “깊은 신앙심을 가진 사람은 끊임없이 추상적인 것에 골몰해야 하며 은밀한 곳에 혼자 있어야 하고 ··· 꾸준히 계속해야 하며, 자기 코끝을 바라보아야 한다. ··· 그는 자기 생각을 억제해야 하며 정신을 나에게 집중해야 한다. ··· 자기 정신을 억제한 신봉자는 결국 해탈 및 나와 일체가 되는 것으로 결정을 이루게 되는 그러한 평온에 도달하게 된다.”

「信者は,人目につかぬ場所に一人でいて雑念を除くことに絶えず専念し,......自分の鼻の頭を見つめて心を落ち着かせるべきである。 ......思念を抑制してわたしにそれを集中すべきである。 ......思念を抑制する信者はかの寂静を得,その極に達して最後の解放を得,かつわたしに同化する」。

49. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

50. 다음으로 1월 12일에 총독은 협회를 금지하고, 협회 성원이거나 그들과 모임을 가진 사람 또는 어떤 방법으로든 그들을 지원한 모든 사람들에게 두 달간의 구금과 2000프랑의 벌금을 부과하였다.

次いで1月12日,総督は協会に対する禁止令を出し,協会の集まりに参加した者,何らかのかたちで協会を支持した者,あるいは協会の成員である者すべてに対して,2か月の禁固刑と2,000フランの罰金を課しました。

51. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

52. 마치 내 정신을 가리고 있던 베일이 벗겨진 듯한 느낌이었습니다.

まるで思いからベールが取り払われたような気持ちがしました。

53. 최근에는 손가락 운동을 하고 정신을 훈련하려고 주산을 배우기 시작했어요.

今はそろばん塾に行って指と頭の訓練をしております。

54. “재물보다 청교도들의 정신을 더 많이 동요시킨 문제는 거의 없었다.

富という論題以上に清教徒の思いをかき立てたものはほとんどない。

55. 정신을 여러개의 방이 있는 집이라고생각해보죠, 대부분의 사람들에게 친숙한 장면이죠.

こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

56. ‘티임’ 정신을 강화하기 위하여, 대부분의 회사들은 근로자들에게 제복을 공급한다.

連帯感を強化するために,大抵の会社は従業員に制服を支給しています。

57. 그러한 절약 정신을 가진 모든 사람에게 좋은 소식은 소비자 조합(Consumers Union)이 미국에서 ‘외상 카-드’를 가장 많이 발행하는 회사에 속하는 ‘미국 엑스프레스’ 회사(American Express Company)에 대하여 걷운 승소이다.

消費者組合が,クレジットカード発行会社の大手アメリカン・エキスプレス社を相手取って起こした訴訟に勝訴したことは,そのように倹約を心掛ける人々にとって良いたよりとなりました。

58. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

59. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

60. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

61. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

62. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

63. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

64. 이 문제는 여러 세기 동안, 호기심이 많은 사람들의 정신을 맴돌았다.

幾世紀も昔から,探究心旺盛な人々はそのことに余念がありませんでした。

65. 사도 행전 8장에 보고되어 있는 ‘에디오피아’ 내시의 정신을 반영하도록 하십시오.

使徒 8章の中で伝えられている,エチオピア人の宦官の示した精神を反映させてください。

66. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

67. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

68. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

69. 아니면 많은 사람들에게 관대한 정신을 불어넣는 사랑과 즐거움과 선물 교환인가?

それとも,多くの人を寛大にならせる,愛や弾んだ気持ちやプレゼントを贈る行為ですか。

70. 16. (ᄀ) 왜 우리는 회중내에서 형제 우애의 정신을 길러야 합니까?

16 (イ)なぜわたしたちは会衆内で兄弟愛の精神を培うべきですか。(

71. 가진 걸로 만족한다.

すでにあるもので何とかする

72. 군인들은 광기에 사로잡혀 몇몇 형제들이 정신을 잃을 때까지 구타하기도 했습니다.

兵士たちは逆上し,ある兄弟たちを気絶するまで殴打しました。

73. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

74. 여기서는 찢어진 스파이크를 사용하는 선수들을 보고 헝그리 정신을 배웠다고 한다.

ここでは破けたスパイクを使う選手達を見てハングリー精神を学んだと語っている。

75. 물갈퀴를 가진 돼지

水かきのある豚?

76. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

77. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

78. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

79. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

80. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人