1. 결코 그렇지 않으셨습니다!

とんでもありません。『

2. 결코 기뻐하지 않으셨다.

とんでもありません。

3. 결코 반석이 없다.

わたしは何ものをもそれと認めたことはない』」。

4. 결코 단순하지 않다!

とんでもありません。

5. 결코 도둑질하지 말라!

決してどろぼうしてはいけません

6. 매매는 결코 성립되지 않았다.

売却は完了されませんでした。

7. 그들은 결코 뒤돌아보지 않았습니다.

彼らは決して振り返りませんでした。(

8. 돈—결코 충분치 않다!

お金 ― 十分にあったためしがない!

9. 우리의 신앙은 결코 묵과되지 않습니다.

信仰が無に帰することはないのです。

10. 그분은 결코 조시거나 주무시지 않는다.

神は決してまどろむことも眠ることもありません。

11. 6 그는 결코 흔들리지 않겠고,+

6 一袋の種を携え+,

12. ··· 돌은 결코 의식상 더러워지지 않았다.”

......実際,石は儀式上の汚染を被りやすいものではない」。

13. 이것은 결코 유쾌한 장면이 못된다.

これは楽しい情景ではありません。

14. 이것은 결코 무해한 장난이 아닙니다.

これは無害な遊びなどではありません。

15. 테러도 결코 있어서는 안 됩니다!

二度とテロ行為に走ってはならない!

16. 그러나 OK는 결코 OK가 아닙니다.

でも “そこそこ”ではダメなんです

17. 결코 많이 필릴 수가 없었죠.

これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

18. 남아메리카의 보고도 결코 뒤떨어지는 것이 아니다.

南米の報告もそれに劣らず驚異的なものです。

19. 모토가 “사랑은 결코 시들지 않는다”입니다.

そのモットーは「愛はいつまでも絶えることがない」です。

20. 웰스는 언제나 결코 비법은 없다고 단언하였다.

ウェルズは,そういう手など本当に持ち合わせてはいないと常々言っていました。

21. 그들은 결코 다음날 다시 나타나지 않습니다.

明日の作業など決してないのです。

22. 정신박약아이고 결코 정상이 되지 않을 것입니다.

知能が遅れており,決して正常にはなりません。

23. 그러나, 나는 흠을 결코 찾아내지 못하였읍니다.

しかし欠点を見つけることはできませんでした。

24. 예수의 대답에 의하면 결코 그렇지 않다!

イエスは,そうではない,と答えておられます。

25. 그분은 독단적이거나 고압적인 분이 결코 아니십니다.

エホバは決して専横でも圧制的でもありません。(

26. 승리는 결코 “쉽게 결판”나지 않을 것이다.

勝利は「朝飯前」どころの騒ぎではなくなります。

27. 결코 수박 겉핥기 식으로 조사해서는 안 된다.

いいかげんな調べ方をしないことです。「

28. “교회에는 결코 진리가 없습니다”라고 그는 말하였다.

司祭はこう言いました。「 教会は真理からかけ離れています」。

29. 남다르게 행동하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.

人と異なっているのは決して容易なことではありません。

30. 하지만, 치료는 즐겁거나 멋있는 일이 결코 아니다.

しかし,その治療は快いものではなく,見ていて感じのよいものでもありません。

31. 하느님에 대한 복종은 결코 강압적인 것이 아닙니다.

神に服するのは決して重苦しいことではありません。

32. 결코 다시는, 내가 걸식하러 손을 내밀지 않았다.

二度と再び,パンを請い求めて手を差し出すことはありませんでした。

33. 꽃마다 제각기의 모양과 향기를 결코 잃지 않습니다.”

花それぞれ,形やかおりを失わない」と言うのです。

34. 여호와께서는 결코 우리가 난감하도록 버려 두시지 않았어요.

エホバは決して私たちをお見捨てになりませんでした。

35. 대홍수에 관한 기록은 결코 단순한 설화가 아니다.

大洪水に関する記述は決して単なる物語ではありません。

36. 백인의 종교는 결코 받아들이지 않겠다는 각오를 다졌습니다.

白人の宗教を受け入れるつもりは毛頭なかったからです。

37. 라고 이야기한다. “우리는 결코 무례하게 하지는 않았다.

ジョージ・L・マッキーは,「わたしたちは決して無作法だったのではありません。

38. 23 우리의 빛은 결코 꺼지지 않을 것입니다!

23 照らす者としてのわたしたちが輝かせる光は,決して消されることはないでしょう。

39. “아버지는 결코 경기를 하라고 나에게 강요하지 않았읍니다.

アイスホッケーの花形選手,ボビー・オールが,「父はホッケーをするよう私のしりをたたくようなことは決してしませんでした。

40. 수강료가 내려갈 거라고 생각했지만 결코 내려가지 않았습니다.

これから学費が安くなるだろうと思っていましたが,そうなることはありませんでした。

41. 교감 신경계가 결코 안정을 되찾지 못하는 것입니다.

交感神経系の高ぶりも決して収まりません。

42. “우리는 결코 종양을 남김없이 절제할 수 없을지도 모릅니다.”

腫瘍を完全に取り除くことができない場合もあります」と先生は言われました。

43. 그 예언은 왜 영향력에 있어서 결코 미약하지 않습니까?

2 ゼパニヤは,ユダのヨシヤ王の治世の初期に預言を行ないました。

44. 그러나 강간은 결코 미국 한 나라의 문제만은 아니다.

しかし,婦女暴行は決して米国だけの問題ではありません。

45. 조언을 하는 기술이 결코 지혜를 대신할 순 없다.

カウンセリングの技術が知恵の代わりになることは決してありません。

46. 깨어 있으십시오. 결코 영적 아킬레스건이 생기지 않게 하십시오.

警戒を怠らず,決して霊的なアキレス腱を作らないようにしてください。

47. 그러나 믿음을 결코 타협하지 않겠다는 결심에는 변함이 없다.

しかしそれでも,そのような妻はやはり信仰を危うくするようなことは決してすまいと決意しています。

48. 구둥과 시우잉 부인의 이야기는 결코 특이한 경우가 아니다.

クオ・トゥンとシュー・インの話は決して珍しいものではありません。

49. 그들은 결코 나를 호되게 꾸짖거나 거북하게 만들지 않았어요.

そこの人たちは,決して私を叱りつけたり,居づらくさせたりはしませんでした。

50. 이 상어들은 심지어 낮동안에도 결코 부끄럼을 타지 않습니다.

このサメは たとえ日中でも とても臆病とは言えません

51. 멀쩡한 나무들을 벌목하는 것은 결코 바라는 바가 아닙니다.

絶対に避けたいのは 森林を伐採することです

52. 그들은 항상 고백하지만 결코 평화를 찾지 못할 것입니다.

そのような人々は常に告白をしていますが,決して平安を見いだすことはありません。

53. “나는 결코 크리스마스철의 들뜬 분위기를 받아들일 수가 없었다.

「わたしにはクリスマスの時期のお祭り騒ぎが以前からどうしても受け入れられない。

54. 고령도 하느님을 섬기는 데 결코 문제가 되지 않는다

神に仕えるのに遅すぎることは決してない

55. 앨마는 간악함은 결코 행복에 이르게 하지 못한다고 강조했다.

悪事を犯しては決して幸福になれないことを,アルマは強調した。

56. 그분의 자비는 변함이 없으며, 결코 미약하거나 무력하지 않았다.

その憐れみは不変であり,決して弱まったり効果がなくなったりすることはありません。

57. 우리는 주소 기록이나 다른 노우트를 결코 휴대하지 않았다.

紙に書いた住所や他のいかなるメモも持ち歩かないようにしていました。

58. 나는 결코 굶주리지 않았고 정부의 혜택도 받지 않았어요.

ひもじい思いをしたことも,生活保護を受けたことも一度もありません。

59. 앞으로는 결코 다시 원상대로 될 것 같지가 않다.

どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

60. 머리는 결코 나쁘지 않을 테지만, 비상식적인 부분이 있다.

頭は決して悪くない筈だが、非常識なところがある。

61. 공범과 나는 그 보석들을 결코 다시 보지 못했다.

私も相棒も二度とこの宝石を目にすることはありませんでした。

62. 그러나 결코 늑대나 맹금(猛禽)은 때려서 안됩니다.

ところが,オオカミや猛きん類を打つのは禁物です。

63. 외면으로 완벽함을 정의하는 세계에선 난 결코 완벽할 수 없었지.

見た目によって「完璧さ」を 定義する産業が求めるほどの 「完璧」には 私は決してなれませんでした

64. 하지만 운명에 대한 사상은 결코 서양에만 국한된 것이 아닙니다.

しかし,運命についての概念は,決して西欧世界に限られたものではありません。

65. 그들은 결코 불평하지 않으며, 봉급 인상을 요청하는 일도 없고, 결코 병나는 일이 없으며 항상 제때에 시작하고 ‘커피’ 마실 휴식 시간도 갖지 않는다

ロボットは不平を言わず,賃上げを要求せず,病気にならず,いつも時間通りに仕事を始め,お茶の時間を取ることもありません

66. 이 안식 천년기에서 사는 일은 결코 무미건조하지 않을 것입니다.

その安息の千年における人間の生活は決してたいくつなものではありません。

67. “스포츠에는 결코 동정이 없다. 도핑은 이미 인명을 앗아가고 있다.

ドーピングの犠牲者はとっくに出ている。

68. 또한 스포츠 스타와 같은 현대의 우상들을 결코 숭배하지 않습니다.

スポーツ界のスターその他,現代の偶像<アイドル>を崇拝することも決してしません。

69. 하지만 그 이름들은 결코 지워질 수 없는 것이 아닙니다.

とはいえ,消えないインクで記入されるわけではありません。

70. 극히 우아하고 고상한 이 영양은 결코 경계심을 풀지 않는다.

この非常に優美で上品なカモシカは,決して油断することがありません。

71. 성서는 신비술과 관련된 소지품이 결코 무해하지 않음을 알려 준다.

聖書は,オカルトの道具が無害とは決して言えないと述べています。

72. ‘늑대를 결코 때리지 말라—늑대는 그러한 방법에 순응하지 않는다’

『オオカミをたたくのは禁物です。 オオカミにはこの種の扱いは通用しません』

73. 이 미망인과 그의 아들은 결코 양식이 떨어지는 일이 없었읍니다.

やもめとその息子は食物に事欠くことはありませんでした。

74. 하지만 여호와께서 무정하게 바울을 버려 두신 것은 결코 아닙니다.

しかし,エホバは決してパウロを無慈悲に見捨てることはされませんでした。

75. 물론, 계단식 논은 필리핀에만 있는 독특한 것이 결코 아닙니다.

もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

76. 그의 ‘브루클린 장막’에 있는 연구생들은 그러한 것을 기대하였으며 고난의 날이 지나갈 때까지 세상은 하나님의 경고를 결코 듣지 않고, 결코 듣지 않을 것이라고 말한다. ···

同師の『ブルックリン・タバナクル』の研究者たちは,そのことは予期されていたことであり,この世は苦難の日が過ぎるまで神の警告に耳を傾けて聞いたことは一度もなく,また決してないであろう,と言う。 ......

77. ● 결코 모르는 사람과 함께 가거나 승차하는 일이 없게 한다

● 知らない人に付いて行ったり,車に乗せてもらったりしない

78. 성서에 보고된 병 고침은 결코 그리스도교의 진수를 가로막지 않았다.

聖書に記録されているいやしは,キリスト教が真に強調しているものを曇らせることを決してしていません。

79. 예수께서는 자기가 여호와를 증거하는 증인이라는 것을 결코 잊지 않으셨다

イエスはご自分がエホバのための証人であることを決して忘れなかった

80. 고양이과와 개과가 피차 그 경계를 넘는 일은 결코 없다.

ネコ科とイヌ科の間の境界線を越えることは決してありません。