1. 우리는 "글쎄 얼마나 빨리 거품이 터질까?"

「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」

2. (웃음) 그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

(笑) そうやってバブルははじけました

3. (Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

(Epaphroditus)[「泡立てる」を意味する語根に由来]

4. ‘샴페인’이나 ‘스파클링 버건디’와 같은 거품이 이는 포도주는 탄산과 함께 증발시켜 만든다.

シャンペンとかスパークリングバーガンディのようなスパークリングワインには,炭酸ガスが含まれているので発ぽう性をもつ。

5. ‘쿠바타웅’의 생명체가 없는 강들 중의 하나는 세척제의 거품이 물결치고 있다.

クバタン市の生物の住まない川の一つには洗剤のあわがうず巻いています。

6. 그러나 그 용기 안에는 거품이 전혀 없다는 사실을 알고 있는가?

ところが実際には,容器の中にあわなど全く入っていないことをご存じでしたか。

7. 조그만 ‘에어러솔’ 통에서 어떻게 그렇게 많은 거품이 나오는지 이상하다고 생각해 본 적이 있는가?

あの小さなスプレー容器から,どうしてあんなに沢山のシェービングフォーム(ひげそり用のあわ状クリーム)が出てくるのだろう,と思ったことがありますか。

8. 일부 사람들은 음료에 독약이 있으면 ‘컵’에 금이 가거나 액체에 거품이 생긴다고 생각한다.

酒の中に毒がはいっていると,酒杯にひびが入ったり,酒にあわが立ったりすると信じている人がいる。

9. 90년대에 - 유머의 거품이 존재하던 - 우리는 "프렌즈" "프레이저" "치어스" 그리고 "자인펠드"를 보았습니다.

90年代はユーモアが大きく栄えました 『フレンズ』『フレイザー』『チアーズ』 そして『サインフェルド』

10. 그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

11. 그러니까, 여러분이 만약 너무 빨리 상승한다면, 여러분 몸 안의 기체가 탄산 음료를 흔들었을 때 거품이 나는 것처럼 팽창할겁니다.

上昇するのが速すぎると 体内ガスが急激に膨張する 炭酸入りボトルを振ったみたいにね

12. 강에는 비누 거품이 일고 있고, 물고기는 눈이 멀거나 기형인 상태로 태어나고, 기압은 공장 연기로 인해 무겁다.

川には石けんの泡がうず巻き,目のつぶれた魚や奇形の魚が生まれ,大気は工場の出すばい煙でどんよりしています。

13. 우존 칼데라라고 알려져 있는 광활한 분화구에는 거품이 부글부글 일어나는 진흙 웅덩이들과 갖가지 색깔의 조류로 가득 찬, 김이 모락모락 피어나는 화구호들이 있습니다.

ウゾン山のカルデラとして知られる巨大な噴火口は,泥がぶくぶくと煮え立つ穴や,蒸気がもくもくと上がる中で藻類が鮮やかな色合いを見せるカルデラ湖が特徴となっています。

14. 표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

水が,滑らかな面の上で玉になり,重力に逆らうかに見える小さな水の山を形造るのはこれが理由です。

15. 그리고 만약 당신이 거품이 많이 나는 생분해성 비누나 샴푸를 사용하고 있다면, 그 제품의 필수 성분 가운데 야자유가 있을 가능성이 매우 높다.

また,泡立ちのよい生物分解性の石けんやシャンプーをお使いなら,その必須成分の一つはヤシ油である可能性が高いと言えます。

16. 이 같은 호황으로 은행에 일어나고 있었던 부정과 경제 거품이 형성되고 있다는 것을 알 수 있는 사람은 거의 없었다.

このような好況により、銀行に起こりつつあった不正や創出された経済バブルに気付く者はほとんどいなかった。

17. 포말을 불타는 액체에 뿌리면 포말 즉 거품이 엷은 차단막을 형성하여, 가연성 증기가 날아가지 못하게 하고 또한 산소와의 접촉을 차단합니다.

燃えている液体に放射すると,泡は液体を覆う被膜で空気を遮断し,燃えやすい蒸気も抑え込んで酸素と接触できないようにします。

18. 식품으로 옮는 병에 걸리게 되면 충분한 휴식을 취하고, 쥬스나 묽은 수프 또는 거품이 일지 않는 소다수와 같은 유동식(流動食)만을 드십시오.

万一,食物が媒介する病気にかかったなら,十分に休息を取り,ジュースやスープや気の抜けたソーダ水などを飲んでください。

19. 방정식이 도출되었고, 그래프가 만들어졌고, 그리고 그 실제 결과는 우리가 그 거품이 터지는것이 각 지나가는 해와 더불어 점점 더 빨라지는것을 발견했다는 것입니다.

方程式を導出し グラフを描いて 結果として バブルがはじけるまでの時間は 年々短くなっていることがわかります

20. 이 칼데라에는 온천과 냉천, 거품이 이는 진흙 웅덩이들, 화산처럼 생긴 진흙더미들, 물고기와 백조로 생동감이 넘치는 맑고 투명한 호수들이 있으며 식물도 무성하다.

そこには,温泉,冷泉,泥の沸き立つ池,泥火山に加えて,たくさんの魚と白鳥のいる澄み切った湖があり,植生も豊かです。

21. (시 75:8; 예레미야 10:7) 그러므로 그들은 그분의 손에서 거품이 일어나는 “잔”을 받아 심하게 향취가 나는 술을 기울여 마시지 않을 수 없게 될 것입니다.

詩 75:8; エレミヤ 10:7,新)それで彼らは,神のみ手により,香料がどっさり入った,あわ立つぶどう酒の「杯」から,いや応なくそのおりまで飲まされるでしょう。

22. 더할 나위 없이 잘 끓인 에스프레소 잔에는 맨 위층에 크레마라고 하는 금빛이 도는 갈색의 거품이 있는데, 그 거품은 좀처럼 만들어 내기 어려운 것으로, 커피에 부드러운 맛을 더해 주며 향을 어느 정도 지속시켜 줍니다.

手抜かりなく上手に入れたエスプレッソの表面には,クレーマと呼ばれる黄褐色の泡の層ができます。 これによって滑らかさが増し,アロマも幾らか保たれますが,この層を作り出すのは普通はなかなか難しいのです。

23. “오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다.”—시 75:7, 8, 신세 머리말 참조.

そしてそのおりはそれからまさしく注ぎ出され,地の邪まな者たちは皆それを飲み干し,それを飲むであろう」― 詩 75:7,8(新)および表題。 エルサレム聖書もご覧ください。