1. 중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

2. 거친 모직 셔츠와 영성

毛織りのシャツと霊性

3. (계 19:14) 고운 아마포 등의 상품 교역으로 부유하게 된 큰 바빌론 역시 ‘고운 아마포 옷을 입’음으로 의로운 체하지만 그와 동시에 한편으로는 창녀짓을 계속하고 있다.—계 18:3, 12, 16.

啓 19:14)上等の亜麻布を含め,商品の取り引きで富んでいる大いなるバビロンもまた,「上等の亜麻布......をまとい」,義にかなっているかのように見せかけてきましたが,同時に娼婦としての活動を行ない続けています。 ―啓 18:3,16。「

4. 아마포 긴옷 위에는 소매 없는 청색 겉옷(히브리어, 메일)을 입었다.

亜麻の長い衣の上には,青いそでなしの上着(ヘ語,メイール)を着ました。

5. 그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다

がさがさした物より すべすべした物を好み

6. 재삼재사, 그리스도인들은 무례하거나 거친 반응에 직면합니다.

クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

7. 이것은 토마토세포의 케첩처리 과정을 거친 후의 잔재입니다.

これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

8. 겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

9. 그에 더하여, 바다표범 가죽 덮개와 숫양 가죽 덮개, 염소 털 덮개와 아마포 덮개도 상당히 무거운 것들이었으며, 뜰 주위의 아마포 막, 그 기둥들, 장부 받침들, 천막 말뚝들, 그리고 그 밖의 물품들도 그러하였다.

これらに加えて,相当の重量のある,あざらしの皮,雄羊の皮,やぎの毛,亜麻布などでできた覆い,また中庭を囲む亜麻布の仕切り幕,それに付属するさお,受け台,天幕用留め杭などもありました。

10. 거친 모직 셔츠를 입고 육체적 고행을 하였다는 점입니다.

毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

11. 슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

12. 이 캡은 표준 파파니콜로 시험을 거친 여자들만 사용해야 한다.

キャップを装着できるのは,パパニコロー塗抹試験の結果に異常のない女性だけに限られる。

13. 나는 욕설이나 거친 말을 하지 않겠습니다.”( 나의 복음 표준)

わたしは神のみ名を汚したり,らんぼうな言葉づかいをしたりしません。」( わたしの福音の標準)

14. 기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

15. 다만, 당시에 바다가 거친 상태여서 그는 섬에 상륙할 수는 없었다.

ただし、海が荒れていたために彼は島に上陸することはなかった。

16. 새기는 일을 하기에 적절한 가죽은 식물성 가죽 이기기를 거친 것이라야 한다.

細工に適した革は植物のタンニンでなめしたものです。

17. 해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

18. 그러한 거친 모래알들은 그러한 그들의 상태 때문에 꽉 재어지지 않는다.

そういう目の荒い砂粒は,その性質からして固くしまることがない。

19. 곡식을 담는 부대나 자루 등을 만드는 데 사용된 거친 천.

穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

20. 거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

辛らつな言葉や不親切な行為によって,エホバへの奉仕における勢いをそがれてしまうでしょうか。

21. 전반 8분, 대한민국의 정우영이 독일의 요나스 헥토르에게 거친 파울을 범해 경고를 받았다.

前半8分、韓国のチョン・ウヨンがドイツのヨナス・ヘクターに過酷なファウルを犯し警告を受けた。

22. 어떤 소녀들은 무례한 행동을 하고, 못된 성미를 부리거나 거친 말씨를 사용합니다.

中には,失礼な振る舞いをしたり,ふきげんな態度をちらつかせたり,粗野な言葉を使ったりするようになる少女がいます。

23. 뉴스 보도는 스포츠 행사 기간에 벌어지는 싸움과 거친 말들을 흔히 강조합니다.

ニュースの報道番組は,スポーツのイベント中に生じるけんかや,がさつな言葉をしばしば呼び物にします。

24. 그 여행은 11일이 걸렸으며, 거친 바다 속에서 우리 대부분은 뱃멀미를 하였습니다.

船旅は11日かかり,海が荒れていたため私たちのほとんどは船酔いしてしまいました。

25. 범죄 드라마는 ‘거친 사람’을 미화하며 친절한 행동이 남자답지 못하다는 인상을 줍니다.

犯罪を扱ったドラマは,“タフ・ガイ”を称賛し,親切を示すことは男らしくないと思わせています。

26. 상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

27. (계 19:8) 예수 그리스도를 따르는 하늘에 있는 군대들은 희고 깨끗하고 고운 아마포 옷을 입고 있는 것으로 묘사되어 있다.

啓 19:8)天でイエス・キリストに従う軍勢は,白くて清い上等の亜麻布をまとっていると述べられています。(

28. 정제 올리브유나 올리브 포머스유는 강한 맛을 중화시키기 위해 화학 처리를 거친 것이다.

精製された普通のオリーブ油とオリーブ粕油は,独特のくせを和らげるために化学的処理を施したものです。

29. 이 옷은 아마포 긴옷보다 짧았으며, 그 아래쪽 옷단 둘레에는 금종들과 청색과 붉은보라색과 진홍색 실로 만든 석류들이 하나씩 번갈아 가며 달려 있었다.

この衣は亜麻の長い衣よりも短く,すそべりには金の鈴と,青と赤紫と緋色の糸で作ったざくろが交互に付いていました。

30. 그런 다음 거친 체로 물벼룩을 걸러내면, 도시민들은 기분좋게 깨끗하고 신선한 음료수를 마실 것이다.

ミジンコは幾分目の大きいろ過装置で取り除かれ,市民はきれいで新鮮な水を飲むことができます。

31. “우리 가족은 거친 사람들로 소문나 있었고, 가족과 마찬가지로 나 역시 불량한 사람으로 알려졌습니다.

「私の家族はならず者一家としてよく知られていました。 私も家族のみんなと同じように札付きの不良少女でした。

32. 같은 건축가의 손을 거친 도시형 호텔 ‘샤토 프롱트낙’도 주도 퀘벡의 랜드마크로 유명하다.

同じ設計家の手になる都市型ホテル「シャトー・フロンテナック」も州都ケベックのランドマークとして有名である。

33. ‘데크론’, 면직물, ‘나이론’, ‘오올론’, 아마포, 줄무늬진 것, ‘메리야스’, 양면 옷감 그 외에도 가정 재봉에서 사용할 수 있는 옷감은 많다.

ダクロン,木綿,ナイロン,オーロン,麻,レース,ジャージー,張り合わせた織物など,家庭で使える生地はいくらでもあります。

34. 나도 그들과 같이 거친 사람들이 되기 위해 ‘위스키’를 마시기 시작하였다”고 말하였다.

ぼくも腕っぷしの強い男になりたかったので,ウイスキーを飲むようになりました」と語っています。

35. 여자로서 그와 같은 고통을 당하면서 거친 길을 마차로 여행하는 것은 참으로 힘든 일이었습니다.

妻のように苦しんでいる女性にとって,荒れた道を荷車で旅することはたいへん過酷な試練です。

36. DoubleClick Ad Exchange에 제출되는 각 실시간 입찰자는 선별 과정을 거친 후에 실시간 입찰에 참여합니다.

DoubleClick Ad Exchange に送信されるリアルタイム入札はすべて、審査をパスして初めて実際のオークションに参加できます。

37. 네 자녀의 아버지인 노성식 씨는 이렇게 말합니다. “우리 부부는 거친 말을 하지 않기로 다짐했습니다.

4人の子の父親である成植<ソンシク>はこう言います。「 妻とわたしは無作法な言葉を使わないことにしました。

38. 천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

39. 이렇게 다양한 나라와 문화를 가로질러 보육원들과 그곳을 거친 아이들의 여정은 안타깝지만 정말 유사했습니다

土地や文化が 多様であっても 施設や そこでの子どもの暮らしは 憂鬱になるほどよく似ています

40. 타르수스는 아마가 재배되는 비옥한 해안 지역에 있었으며, 그 덕분에 아마포 방직 공업이나 천막 제조업과 같은 산업이 번창할 수 있었다.

タルソスは亜麻の栽培される肥沃な沿岸地域に位置していたので,そのことがさらに亜麻布織りや天幕作りのような繁栄する産業を支える要素となっていました。

41. 그러나 ‘모리오카’산 양은 거친 양모를 생산하기 때문에, 우리는 영국 ‘웨일즈’에서 양모를 수입하기 시작했어요.”

しかし,盛岡近辺の羊からとれる羊毛の質は良くなかったので,英国のウェールズから羊毛を輸入するようになりました」。

42. 먹을 거라고는 구주콩 꼬투리나 그것으로 만든 거친 빵 외에는 거의 아무 것도 없었읍니다.

食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

43. 이사야 40:22에는 거친 천막 천이 아니라 “고운 망사”를 펴신다는 비유 표현이 있다.

イザヤ 40章22節では,目の粗い天幕布ではなく「目の細かい薄織り」を張り伸ばすという直喩表現が用いられています。

44. 오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

程なくして,検査済みの血液を輸血された幾千幾万という人でさえ肝炎にかかることが明らかにされました。

45. 한번은 거친 전화 통화 내용이 라디오 방송국에서 나가는 듣기 좋은 음악과 뒤섞이는 일이 있었다.

あるときには,ラジオ局の流していたイージーリスニングミュージックが,電話の声に突然妨害されました。

46. 거친 바다를 진정시키거나, 날개를 가볍개 홰친 것만으로 민가를 날려버릴 정도의 강대한 힘을 가지고 있다.

荒海を鎮めたり、翼を軽く羽ばたいただけで民家を吹き飛ばす程の強大な力を持っている。

47. 13 “지혜에 속한 온유함”은 교훈자가 생각 없이 무뚝뚝하거나 거친 사람이 되지 않게 해줍니다.

13 「知恵に伴う温和さ」があれば,助言者は思いやりを欠いてぶっきらぼうになったり,苛酷になったりせずにすみます。

48. 로만 씨는, 스크러버를 거친 증기를 약 1킬로미터 떨어진 발전소로 보내는 거대한 단열 파이프들을 가리킵니다.

わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

49. 거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

50. 떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

ブチハイエナの群れは,獲物を追いかけながら,うなり,鼻を鳴らし,笑っているような声を出します。

51. 거친 바다는 모든 선박을 좌초시켰으며, 46명이 사망하거나 실종되었음을 알게 되었는데, 그들 대부분은 배에 타고 있었던 사람들이었다.

海は大しけで船がことごとく座礁しました。 46人もの死者または行方不明者が出たということですが,そのほとんどは船に乗っていた人々でした。

52. 미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

「くぼみにうずくまる,キューバ産の,広くて平らな鼻をしたヒキガエルは,上まぶたを,下のまぶたに深くおおいかぶさるように閉じるので,まぶたは封筒のようにしっかりした泥よけになる。

53. 그는 화를 내며 거짓 위로자들을 질책했으며, 그 자신이 나중에 인정한 것처럼 경솔하게 거친 말을 했습니다.

怒りに駆られて,偽りの慰め手たちを非難しました。 乱暴な話し方さえしてしまいました。

54. 집단으로 행동하는 얌전한 성질의 공룡이지만 새끼를 지킬 때는 돌변하여 꼬리의 스파이크를 무기로 거친 공격을 한다.

群れで行動する大人しい性質の恐竜だが、幼体を守る時には一転して尾のスパイクを武器に激しい攻撃を加える。

55. 물 위에서 지낸 지 이틀째가 되자 그들의 근심을 커져 갔고, 거친 파도 떄문에 멀미도 났습니다.

海に出て2日目 彼らは不安から気分が悪くなり 荒波に酔って吐き気を催していました

56. (사무엘 첫째 25:18, 24, 32, 33) 나발은 자신의 거친 성격 때문에 결국 죽게 되었습니다.

サムエル第一 25:18,24,32,33)その後,ナバルは自らの粗暴さのゆえに死にます。

57. “하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

58. 구로키 다메모토 육군 대장과 마찬가지로 강직하고 거친 성격으로 제대로 된 평가를 받지 못했다는 말도 있었다.

黒木為楨陸軍大将と同様に、剛直で荒々しい性格が評価されなかったともいわれている。

59. 야고보서 3장 8절에 기록되어 있듯이, 야고보는 길들지 않은 혀, 즉 거친 말은 치명적인 독과도 같다고 경고했다.

ヤコブ3:8に記録されているとおり,ヤコブは制することができない舌,つまり言葉は,猛毒のようであると警告しました。

60. 조약은 1796년 2월 26일 미국 상원에 상정되어 몇 주간의 논의를 거친 후, 1796년 3월 7일에 비준됐다.

条約は1796年2月26日にアメリカ合衆国上院に提出され、数週間の議論の後1796年3月7日に批准された。

61. (아 5:14) 이와 비슷하게 다니엘도 “말일에” 그의 민족에게 닥칠 일을 예언자 자신에게 알려 주기 위해 온 ‘아마포 옷을 입은 어떤 사람’의 몸을 묘사하는 데 귀감람석을 사용하였다.

歌 5:14)同様にダニエルも,「末の日に」その民に臨む事柄を預言者である自分に告げるためにやって来た,『亜麻布をまとったひとりの人』の体を描写するのに貴かんらん石を使いました。(

62. 목판화조의 거친 도안이 특징적인 카드로, 현재 넓게 사용되는 웨이트판 타로와는 대 아르카나의 배열 순서가 차이가 난다.

木版画調のラフな絵柄が特徴的なカードで、現在広く用いられているウェイト版タロットとは大アルカナの配列順序が異なっている。

63. 이 모든 단계를 거친 다음에야 구름은 소나기를 땅에 퍼부어 시내를 이루고, 그리하여 물은 바다로 되돌아가게 됩니다.

これだけの過程を経て初めて,雲は大量の雨を地上に降らせることができ,それが川となって水を海に戻すのです。

64. 15 거친 말이 빈번히 오가는 집안에서 자랐고 그런 말을 하는 습관이 밴 사람이라면 어떻게 할 것입니까?

15 もし,きつい言葉をいつも使っていた家庭で育ったためにそれが習慣になっているとしたら,どうでしょうか。

65. 2년 간 혁신적인 설계와 제작 과정을 거친 후 2008년 개념 증명(POC)을 통해 공식 데뷔했습니다.

2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

66. 거친 태도, 야비한 말이나 행동 그리고 개인적인 청결을 소홀히 하는 일 등은 인간적으로 무례함을 나타내는 것입니다.

体を清潔にしないことばかりでなく,粗野なこと,下品な話や行ないなどもみな,人間としての品位に欠けていることを示します。

67. ‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.

その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

68. 얼마 안 있어, 덩치가 크고 몹시 거친 상사와 마찰이 생겼는데, 그는 신참들을 못살게 구는 데서 기쁨을 느끼는 사람이었습니다.

入ってすぐ,大柄で乱暴な軍曹との間で一悶着ありました。 新兵を虐げることを楽しんでいる軍曹でした。

69. 한 토토낙 인디오가 꽃을 수분시키고 있는 모습(왼쪽)과 가공 과정을 거친 바닐라콩을 고르고 있는 모습 (오른쪽).

授粉(左)と,キュアリング後のバニラビーンズの選別(右)を行なうトトナコ族。

70. 따라서 본 제품의 생산은 중지되고 신뢰성 향상,경량화등의 개선을 거친 AN/APG-63(V)3의 생산으로 전환했다.

そのため、本機の生産は停止され、信頼性の向上・軽量化などの改良を施したAPG-63(V)3の生産へ移行した。

71. 빵을 만들 책임이 있는 주부는 매일 절구와 공이를 사용하여 곡식을 가루로, 아마 다소 거친 밀가루로 빻았을 것이다.

パン作りをする主婦は,つき臼とすりこぎを使って毎日小麦の粒をひいて粉にしました。 それはやや粗い小麦粉だったものと思われます。 あるいは,「上等の麦粉」をひくこともありました。

72. 변성기에는 때때로 목소리가 갈라지는, 다시 말해 낮은 목소리를 낼 때 갑자기 날카롭고 거친 목소리가 나는 경향이 나타납니다.

変声期の声は上ずりがちです。 つまり,低い声が急にひっくり返って高くなるのです。

73. 그 수의는 길이가 436센티미터이고 폭이 110센티미터인 아마포 천인데, 여기에는 비명에 죽었다고 하는 한 남자의 신체의 겉모습을 나타내는 흔적이 남아 있습니다. 하지만 이러한 질문이 생깁니다.

その布は,長さ436センチ,幅110センチの亜麻布で,横死した男性の体の遺像がかすかに残っているとされています。

74. 대제사장의 복장 가운데는 아마포 속옷, 흰 긴옷, 짜서 만든 장식 띠, 소매 없는 청색 겉옷, 수놓아 만든 에봇, 가슴받이, 빛나는 금패가 달린 터번이 있었습니다.

亜麻の下着,白くて長い衣,織物の飾り帯,青いそでなしの上着,刺しゅうの施されたエフォドと胸掛け,輝く金の平板を付けたターバンなどが挙げられています。

75. “팝송은 흔히 사랑에 관해 노래하지만, 올터너티브 록의 가사는 대개 더 거친 감정인 절망, 정욕, 혼란에 관한 것이다.”—「타임」지

「ポップスはもっぱら愛について歌っているが,オルタナティブの歌詞は大抵,絶望感,欲情,混乱などといった辛い気持ちを歌っている」― タイム誌

76. 열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

人込みをかき分けてなんとか進もうと,汗だくになっている中年男性もいます。

77. 입국 ‘비자’를 얻는 데 상당한 어려움을 거친 후, ‘하워드 베네쉬’가 ‘뱅갈로르’에 있는 선교인 ‘몰리 톰슨’과 결혼하기 위하여 왔다.

入国ビザを得るのにずいぶん苦労した後,ハワード・ベネシュはインドに到着し,バンガロールで宣教奉仕をしていたマリ・トムソンと結婚しました。

78. 영국의 어느 사진사 부부는 “음란한 입문식”을 거친 후 ‘사단’ 숭배 집단에 가입했는데 이들의 사업이 갑자기 번창하기 시작하였다.

英国で写真屋を営むある夫婦は“極めて性的な入会儀式”の後,悪魔的なグループに加わりましたが,それと共に商売が急に繁盛するようになりました。

79. 「칠십인역」은 엘리야와 엘리사가 입었던 공복을 가리키는 앗데레트를 번역하면서 그리스어 멜로테(양가죽이나 무엇이든 거친 모피를 의미함)를 사용한다.

セプトゥアギンタ訳はエリヤとエリシャの着た職服を表わすアッデレトを訳した際,ギリシャ語のメーローテー(羊の皮または何であれ粗い毛皮を意味する)という言葉を用いています。(

80. 제일 안에 입은 옷은 (모든 제사장이 “벗은 몸을 가리도록” 입었던 “허리에서 넓적다리까지” 닿는 아마포 속바지를 제외하면; 출 28:42) 고운(아마도 흰) 아마실로 체크무늬 수공으로 짠 긴옷(히브리어, 쿳토네트)이었다.

一番内側に着る衣(すべての祭司が「その裸の肉を覆うために」身に着けた,「腰から股に」達する亜麻の股引きは除く; 出 28:42)は,格子じまに織った上等の(恐らく白い)亜麻で作られた長い衣(ヘ語,クットーネト)でした。