1. 교회, 학교 병원, 개인 주택 어느 것이나 대략 한 달에 이런 것 하나는 짓지요.

教会 学校 病院 一般住居-- 誰も彼もが ものの数か月で 核シェルターを作り上げました

2. 병원 안내부와 병원 교섭 위원회

医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

3. 병원 교섭 위원회는 초대가 있을 경우 병원 의료진을 상대로 설명회를 열기도 한다.

医療機関連絡委員会は,招待があれば病院の医療関係者にプレゼンテーションも行なっています。

4. 이것이 개인-대-개인 입니다.

従来のピア・ツー・ピアと 混同されてしまいます

5. 첫 부상자는 신속하게 마마 예모 병원(현재의 킨샤사 병원)로 이송되었으며 곧 가득 찼다.

負傷者の第一陣はママイエモ病院(現キンシャサ総合病院)へ搬送されたが、すぐに満員となり、他の二つの病院へ搬送された。

6. 보안이 철통같았지만, 나는 병원 마크가 있는 자동차를 몰고 병원 관리직에서 일하는 신분을 앞세워 봉쇄된 도로를 통과하였습니다.

その地域への通行は厳しく規制されていましたが,私は病院職員としての立場を利用し,病院のステッカーの付いた車で出かけ,道中の検問を通過することができました。

7. 몇몇은 이를 개인-대-개인(peer-to-peer)이라고 합니다.

この様な事業をを ピア・ツー・ピアと呼ぶ人もいます

8. 여러분의 개인 돈을 여러분의 개인 수입 및 지출 장부에 기록한다.

個人のお金は個人の収支記録に記録します。

9. 개인 및 기밀정보

個人情報や機密情報

10. 병원 교섭 위원회와 협력하여, 병원 안내 봉사실은 그처럼 다량의 피를 뽑아내지 않는 방법을 설명한 의학지 기사를 그 병원에 보냈다.

ホスピタル・インフォメーション・サービスは医療機関連絡委員会と協力しつつ,ある医学雑誌に載った記事をその病院に送りました。 その記事には,それほど多くの血液を採取しなくてもすむ方法が説明されていました。

11. 그러나 개인 생산은 어떤가요?

ではピアーズ会社の製品はどうでしょう?

12. 5 개인 독서 계획표.

5 個人的な読書のための予定。

13. 통치체의 인도 아래, 병원 안내 봉사부가 1993년에 괌 지부에 생겨서, 그 때 이래로 미크로네시아의 각 제도에 병원 교섭 위원회를 조직해 왔습니다.

統治体の指導のもと,1993年にホスピタル・インフォメーション・サービスがグアム支部に開設され,以来,同部門は,ミクロネシアの各群島のための医療機関連絡委員会を組織してきました。

14. 개인 전용기 기내 안내원입니다.

そして それ デラックス ?

15. 피트니스 개인 교습 서비스업

個人指導(フィットネストレーニング)

16. Google Ads에 가입할 때 납세자 유형으로 개인, 개인 사업자, 법인 중 하나를 선택해야 합니다.

Google 広告にお申し込みの際には、税務ステータスとして [個人]、[個人事業主]、[法人] のいずれかを選択していただく必要があります。

17. 일부 호스피스들이 병원 안에 있지만, 별도로 있는 곳들이 많다.

病院の中で行なわれるホスピスもあるとはいえ,多くは独立したかたちで行なわれています。

18. 병원 교섭 위원회는 의사들이 무혈 대체 요법을 찾도록 돕는다.

医療機関連絡委員会は,医師たちが輸血の代替手段を見いだす手助けをします。

19. 심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

病院の職員は,法律的もしくは経済的な関心に基づいて,異議を唱えることさえしたかもしれません。

20. 개인 취향에 맞게 만드는 묘비

ユニークな墓

21. 개인 루틴으로 일상적인 도움을 받아보세요.

日々のルーティン タスクをさらに便利に管理しましょう。

22. 병원 대기실에서 기다리던 중에 머리가 한쪽으로 푹 넘어가면서 의식을 잃었습니다.

そして,まだ待合室にいた時,頭ががくんと垂れて,意識を失いました。

23. 그는 여전히 고통 중에도 미소 지으며 병원 침대에 누워 있었습니다.

お見舞いに行くと,彼は病院のベッドに横たわっていて,いつものように痛みを抱えながら笑顔を見せてくれました。

24. 현재 십대이지만 나이가 더 들면 병원 교섭 위원으로 섬기고 싶습니다.

わたしはまだ10代ですが,大人になったら医療機関連絡委員会で奉仕したいと思います。

25. 사망자의 친족과 같이 수속에의 이해관계를 가지는 개인, 증인으로서 출두하는 개인, 및 사망에 관계되어 어떠한 책임이 추궁당할 가능성이 있는 개인 또는 조직은, 검시관의 재량에 의해, 변호사를 첨부한다.

死者の親族のように手続への利害関係を有する個人、証人として出頭する個人、及び死亡に関し何らかの責任を問われる可能性のある個人又は組織は、検死官の裁量により、弁護士を付すことができる。

26. 그들은 개복을 하고 손쉽게 종양을 제거하여 병원 직원들을 놀라게 했다.

開腹してみて,腫瘍を難なく取り除くことができたので,病院側は驚いていました。

27. 이스트우드는 출생시 5.2kg의 무게로 병원 간호사가 "샘슨"이란 별명을 붙였다.

体重が5.16キログラムの大きな赤ん坊だったため、看護師たちから「サムソン」と名付けられた。

28. 큰 지부를 방문하는 동안, 병원 안내 봉사실 대표자들은 또한 각 지부에 병원 안내 봉사실 데스크를 설치하여 그들이 떠난 후에 그 일을 수행할 수 있게 하였다.

また大きな支部を訪ねる時には,自分たちの帰国後も仕事を続ける医療機関情報デスクを設置します。

29. Ad Exchange 프로그램을 통해 수익을 올리는 비거주 개인 외국인의 경우 수익이 개인 서비스에 대한 지급으로 분류됩니다.

Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

30. 증은 병원 근처에 살고 있는 일본인 증인들과 함께 유숙하도록 마련되었습니다.

チェンはその病院の近くに住む日本人の証人の家に泊まることになりました。

31. DAWN(마약 남용 경고망)이 병원 및 검시관들과 함께 수집한 통계는, 같은 기간 동안에 마약 사용으로 인한 병원 응급 환자가 167퍼센트, 사망자가 124퍼센트 증가하였음을 보여준다.

DAWN(麻薬乱用警戒網)が,加入している病院や医学調査員たちから集めた統計資料の示すところによると,その期間に麻薬の使用が原因で病院に担ぎ込まれる急患の数は167%増加し,死亡例は124%増加しました。

32. 개인 피트니스 목표도 설정할 수 있습니다.

また、フィットネスの個人的な目標を設定することもできます。

33. 저는 '개인 게놈 프로젝트'라는 것에 등록했습니다.

パーソナル・ゲノム・プロジェクトなるものに登録しました

34. 그 사이에 개인 저축은 완전 곤두박질칩니다.

その間 貯蓄は激減しました

35. 그리하여 1988년 이래 미국에서는 총 18회의 병원 안내 봉사실 세미나를 열어 600명이 넘는 장로들이 미국의 주요 도시에 위치한 100개의 병원 교섭 위원회로 구성되어 봉사하도록 훈련시켜 왔다.

このため米国では1988年以来,ホスピタル・インフォメーション・サービスのセミナーが合計18回開かれ,600人以上の長老が,米国の主要都市にある100の医療機関連絡委員会の組織で奉仕するよう訓練を受けました。

36. 런던 대학에서 의학을 공부하고, 1863년부터 1900년까지 모교의 병원 외과 의사로 근무했다.

ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンで医学を勉強し、1863年から1900年まで母校の付属病院の外科医師として勤務した。

37. 이 책자는 모든 의사와 병원 관리자들, 변호사, 판사, 간호원들을 위하여 마련되었다.

それは,また,医師,病院の管理者,弁護士,判事および看護婦にもれなく配られるように用意されました。

38. 1986년 이래로 이 병원 의료진은 우리의 형제들에게 수혈 없이 수술해 왔습니다.

その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。

39. 수혈과 관련된 문제에 직면한 형제들을 돕기 위하여 병원 안내 봉사부가 마련되었습니다.

輸血に関連した問題に直面している人たちを助けるために,ホスピタル・インフォメーション・サービス・デスクが設立されました。

40. 대학 시절부터 개인 사이트에서 Web만화를 공개했다.

大学時代から個人サイトでWeb漫画を公開していた。

41. 이러한 풀뿌리형의 활동의 성공은 종래의 병원 중심 모델의 실망적인 결과와는 대조적이었다.

こうした草の根型の活動の成功は、従来の病院中心モデルの失望的な結果とは対照的であった。

42. 최근에 저는 지역 병원 정신과 병동에 있는 한 자매님과 이야기를 나누었습니다.

最近わたしは,ある地元の病院の精神科に入院している姉妹と話しました。

43. (시 37:10, 11) 병원, 장의사, 공동 묘지는 옛일이 될 것이다.

詩編 37:10,11)病院も葬儀場も墓地も過去のものになります。

44. 벨트의 왼쪽에는 개인 화기를 수납하는 하이테크 박스(실버 박스라고도 함)가 장비되고 있어 손을 가져감으로써 개인 무기를 나온다.

ベルトの左側には、個人武器を収納するハイテクボックスが装備されていて、手をかざすことで個人武器を取り出せる。

45. 개인 연락처 정보를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

個人連絡先情報を指定する手順は次のとおりです。

46. 병원 4층의 복도를 뛰어가던 젊은 감독은 병실 밖에서 동요가 이는 것을 보았습니다.

病院の廊下を走っていくと,目指す部屋の外のあわただしい様子が目に入ってきました。

47. 다른 산모들도 병원 분만시와 대조적으로 가정 분만시에는 “침울감”이 없었다고 말하고 있다.

自宅でお産をした他の母親たちも,病院でお産をしたあとのときのような“ベビー・ブルース”は感じなかったと言っています。

48. 소독제와 항생제가 없었던 당시의 병원 간호는 오늘날 우리가 기대하는 그러한 간호가 아니었습니다.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。

49. 온두라스에서는 시장, 병원 대기실, 기차, 버스 정류장에서 여럿이 이야기를 나누는 일이 보통이다.

ホンジュラスでは市場や病院の待ち合い室や列車の中やバス停で何人かが集まって話し合いをするのは日常生活の一部です。

50. “327호실 소녀의 강한 믿음”에 관한 소문은 병원 복도에 온통 퍼져 나갔다.

327の部屋にいる女の子の強い信仰」のことが,あちこちの廊下でひそひそささやかれるようになりました。

51. (또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

(次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

52. 또 패러디판으로서 회사나 야쿠자, 경찰, 군대, 병원 등의 서열을 모방해 플레이 되기도 한다.

またパロディ版として会社やヤクザ、警察、軍隊、病院などにおける序列になぞらえてプレイされることもある。

53. 근년에 증인들은 그들의 세계 본부에 병원 안내 봉사실(HIS)이라고 부르는 부서를 설치하였다.

近年,エホバの証人の世界本部には,ホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)と呼ばれる部門が設置されました。

54. 문맥, 개인 맞춤 및 게재위치 타겟팅에 대해 알아보세요.

詳しくは、コンテンツ ターゲティング、パーソナライズド ターゲティング、プレースメント ターゲティングをご覧ください。

55. 또한 이민자 자녀들을 위한 개인 교습 프로그램도 개설하였습니다.

移民の子どもたちの教育プログラムも計画しました。

56. 여기에서는 개인 이벤트와 전시회 개막 행사도 열리고 있다.

ここではプライベート・イベントや展覧会の開会セレモニーも開かれている。

57. 개인 사물함이 있는 공간이 있는데, 그곳에서 침례복으로 갈아입습니다.

神殿で渡される白のジャンプスーツに着替えるために,個人用のロッカースペースがあります。

58. 도쿄 메트로폴리탄 병원 및 산부인과 병원의 윤리 위원회가 종교적인 이유로 수혈을 거부하는 경우를 다루는 방법에 관한 지침을 마련할 때, 지부의 병원 안내 봉사부 대표자와 도쿄의 HLC 위원들이 참여하도록 초청을 받았습니다.

東京都立病産院倫理委員会が,宗教上の理由で輸血を拒否する人たちの扱い方に関するガイドラインを作成していた時,支部のホスピタル・インフォメーション・サービスの代表者と東京のHLCのメンバーとが参加するよう招かれました。

59. 아프리카 내외적으로 개인 투자를 지원하고 연구소들을 지원해야 합니다.

そこでアフリカでの国内と国外両方の民間投資をサポートするのです。

60. 볼링 경력은 길고, 분홍색의 개인 공을 가지고 있다.

ボウリングのキャリアは長く、ピンクのマイボールを持っている。

61. 동일한 오류가 여러 개인 경우 한 번만 표시됩니다.

同じクラッシュが複数ある場合、表示は一度のみとなります。

62. 여섯 개 나라에서 날아든 수백 통의 카드와 편지가 내 병원 입원실의 벽을 뒤덮었습니다.

お見舞いの手紙やカードが6か国から何百通と送られてきて,病室の壁を埋め尽くしました。

63. 50분간의 토의가 끝나자, 병동 부책임자는 병원 교섭 위원들을 일단의 환자들에게 소개하고는 이렇게 말하였습니다.

50分ほど話し合った後,病棟の副責任者はHLCのメンバーをある患者たちに紹介し,『この方たちはエホバの証人です。

64. 1988년 1월, 여호와의 증인의 통치체는 뉴욕 브루클린의 세계 본부에 병원 안내 봉사실을 설치하였다.

1988年1月,エホバの証人の統治体はニューヨーク市ブルックリンの世界本部にホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)という部門を設置しました。

65. 머큐로크롬의 소독약으로써의 가치를 발견한 사람은, 1919년에 존스 홉킨스 병원 내과의사인 휴 H. 영이었다.

メルブロミンの殺菌作用は1918年にジョンズ・ホプキンス病院のヒュー・ヤング医師によって発見された。

66. 타일랜드에서는 개인 소득의 오분지 일이 담배 구입에 쓰여진다.

タイの個人所得の5分の1はたばこの購入に当てられています。

67. Nearby에서는 휴대전화의 개인 정보를 추적하거나 모니터링하거나 전송하지 않습니다.

Nearby がスマートフォンの個人情報の追跡やモニタリング、送信を行うことはありません。

68. 제안사항이 여러 개인 경우 하나씩 제출해 주시기 바랍니다.

ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

69. 굳세게 서기 위하여는 정기적 개인 성서 연구가 필요하다

堅く立つには,個人的に聖書を定期的に勉強することが必要

70. 나이지리아의 일곱 자녀의 어머니인 퀸은 병원 간호원들이 자기 아기들에게 처음부터 분유를 먹였던 일을 회상한다.

7人の子供の母親であるクィーンは,自分の子に病院の看護婦が最初から人工栄養を与えたことを思い起こします。

71. 나는 현재 병원 교섭 위원으로 봉사하며 우혼모라의 도시 감독자로 일하는 큰 특권을 누리고 있습니다.

現在は,医療機関連絡委員会の一員として奉仕する特権を頂いており,ウホンモラ市の都市の監督も務めています。

72. 자세가 어떻게 개인 풍채에 영향을 줄 수 있는가를 논하라.

姿勢が話し手の身なりにどのように影響するかを論じなさい。

73. 개인 인사 고과에 정말 이용하지 말았어야 할 프로그램이었던 겁니다.

こんなものを教員の個人評価に 使ってはいけません

74. 1974년 중국 전국 무술 대회에서 개인 종합 우승을 한다.

1974年、中国全国武術大会で個人総合優勝を果たす。

75. 개인 소유의 자동차를 타고 온 대표자는 한 사람도 없었다.

マイカーで来た人は一人もいませんでした。

76. ‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

『私の小切手を同封いたしました。

77. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

ほどなくして,排水路,基礎用の杭,道路,建物,教会,病院,官庁などが目に付くようになりました。

78. 개인 맞춤 광고의 특성과 사용자 광고 타겟팅의 민감한 성격을 고려하여, Google은 개인 맞춤 광고 기능을 사용하는 모든 Google 기능에 적용되는 정책 표준을 수립했습니다.

Google では、パーソナライズド広告の性質とユーザーベースの広告ターゲティングが有するデリケートな性質を踏まえ、パーソナライズド広告の機能を使うあらゆる Google 機能に適用するポリシーを定めました。

79. 입원했을 때, 병원 안에서 도둑을 잡고, 5일 후에는 멀쩡히 돌아다니고, 하루에 다섯끼를 먹었다고 한다.

入院時、病院内で窃盗犯を捕まえ、5日後には元気に動き回り、1日5食摂り、売店の菓子パンを買い占めたらしい。

80. 다행히도 우리 몸에는 병원 미생물을 공격하여 즉각 무찌르려고 임전 태세를 갖춘 수많은 방어군이 대기하고 있다.

幸いなことに,わたしたちの体内にはそれらの微生物に飛びかかって最初の段階で打ち負かそうと,何億もの防衛隊員が待ち構えています。