1. 그것은 선물을 포함합니다:

リング が プレゼント で は な い

2. 일본 “기특하게도 우리 아이들은 으레 선물을 받을 것으로 기대하거나 선물을 당연한 것으로 여기지 않게 되었습니다.

日本 「子どもたちは,プレゼントを当然のように期待する落とし穴にはまらずに済んでいます」と浩と理恵は述べています。「

3. 이것은 선물을 교환하는 일이 아니기 때문에 누구든 자기가 선물을 받지 못하더라도 “밑졌다”고 느끼지 않게 된다.

それは交換することではないので,贈り物をもらわなくても「ごまかされた」ような気持ちにはなりません。

4. ··· 모두가 병 고침의 선물을 가지겠습니까?

......すべてがいやしの賜物を持つわけではないでしょう。

5. 모든 사람들이 진수의 봉사 선물을 좋아했다.

みんながベスの奉仕のプレゼントを喜びました。

6. ‘네가 착하다면, 산타클로스가 선물을 가지고 올거야.’

良い子にしていれば,サンタクロースがプレゼントを持ってきてくれる』。

7. 사람들은 즐거움으로 선물을 하는 것이 아닙니다.”

喜んでプレゼントをするわけではないのです」。

8. 하느님의 선물을 누릴 자격이 없는 배은망덕한 사회

感謝しない社会は,神からの贈り物を受けるに値しない

9. 펄쩍펄쩍 뛰면서 우리는 “위지에게 줄 선물을 찾았어요!”

わたしたちは飛び跳ねがら,口をそろえて「ウィーギーにあげるプレゼントを見つけたよ」と言いました。

10. 유감스럽게도, 종종 사람들은 아주 다른 목적으로 선물을 “뿌린다.”

残念なことに,ある人たちはそれとは全く異なった理由で,“祝い品贈呈会<シャワー>”を計画します。

11. 형제들은 감사함으로 그 선물을 받았지만, 건축할 자금이 모자랐다.

兄弟たちはその贈り物を感謝して受け取りましたが,建設資金に不足していました。

12. 선물을 반품하려면 구매자에게 알려 구매자가 Google에 문의하도록 해야 합니다.

ギフトの返品をご希望の場合は、購入者に知らせて Google に連絡してもらってください。

13. 언니가 모든 선물을 보내준 것이 자신이라고 모두에게 말했기 때문이다.

彼がお礼として送ってきた贈り物も全て返却している。

14. 훌륭한 독서의 선물을 발전시킴으로써 얻는 즐거움은 참으로 크다!—기고.

読書力というすばらしい賜物を培うことにより,何と大きな喜びを得ることができるのでしょう!

15. 아내는 “어머, 어머님이 이상한 크리스마스 선물을 보내셨네요”라고 했습니다.

妻は,「まあ,お母さまが送ってくださったクリスマスプレゼント,変わっているわね」と言いました。

16. 하지만 해가 바뀔 때인 칼렌다이 축제중에, 의례적으로 선물을 교환하는 일이 있었고, 축제 기간에 집에 장식해 놓은 상록수 가지에 선물을 달아 놓곤 하였다.

しかし儀式として贈り物が交換されたのは,年の変わり目のカレンズの時であった。 贈り物は,祝祭のあいだ家の飾りとして使われた緑樹の大枝に結わえ付けられるのが常だった。

17. Google Play 선물을 이메일로 받았다면 선물 이메일에서 사용할 수 있습니다.

Google Play ギフトをメールで受け取った場合は、そのメールからギフトを利用できます。

18. 마찬가지로, 선물을 받으면 “동등한” 선물로 갚아야 한다고 느낄 필요가 없다.

同様に,何か頂いた物に対してお返しに“同等の”贈り物をしなければならないと感じる必要はありません。

19. 순수한 마음으로 선물을 준 사람은 무언가 돌려받을 것을 기대하지 않습니다.

本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

20. 하지만 문제를 일으키기는커녕 미국에서 가져온 선물을 하나 달라고 하였습니다.

面倒なことを言う代わりに,アメリカ土産をせがみました。

21. 뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

22. + 33 모든 매춘부에게 사람들이 선물을 주는 것이 상례이건만,+ 너는 너를 정열적으로 사랑하는 모든 자에게 선물을 주었고,+ 그들에게 뇌물을 주어 사방에서 네게로 나아와 네 매춘부짓에+ 가담하게 하였다.

33 「『わたしは生きている』と,主権者なる主エホバはお告げになる,『強い手と,伸ばした腕+と,注ぎ出された激しい怒りとをもって,わたしは王としてあなた方を支配する+。

23. 그러한 방법으로는 친구나 가족에게 선물을 하거나 음식을 대접하는 것 등이 있다.

お金を与えることは,贈り物をしたり,友人や他の家族のために食事を準備してもてなしたりするという形でも行なえます。

24. (잠언 14:20) 부유한 사람은 선물을 주거나 호의를 베풀 수 있다.

箴 14:20,口)富んだ人は贈り物をし,恩恵を施すことができます。

25. 그리고 농장에서 번 돈으로, 노숙자들과 세상의 어려운 사람을 위해 선물을 샀습니다.

ファーマーズ・マーケットで得たお金で ホームレスや世界の 支援が必要な人々への贈り物を買ったり

26. 타사 소매업체를 통해 선물을 구입한 경우 해당 소매업체에 환불 정보를 문의하세요.

第三者販売店からギフトを購入した場合は、払い戻しの情報について販売店にお問い合わせください。

27. 엄마는 음식과 선물을 코르도바 자매님께 드렸습니다. 자매님은 함박웃음을 지으며 고맙다고 하셨습니다.

お母さんが食べ物とプレゼントをコルドバしまいにわたすと,しまいはにっこりしてお礼を言いました。

28. 산타 클로스가 어린이에게 선물을 가져다 준다고 말하여 자녀를 속이는 것이 온당한 일인가?

サンタクロースがプレゼントを持ってくると言って子供をだますのは道理にかなっていますか

29. 많은 가정에서는 귀중한 시간의 선물을 좀 더 서로 나누기 위하여 조정이 필요하다.

多くの家庭では,時間というこの貴重な贈り物をもっと多く与え合うために調整が必要です。

30. 안타깝게도 사람은 하느님이 주신 아름다운 선물을 못 쓰게 될 정도로 망가뜨려 왔습니다.

残念なことに,人間は神からの素晴らしい贈り物を誤用して破滅寸前の状態にしています。

31. 선물을 주는 사람은 자신에게 지나치게 주의가 돌려지는 것이 싫어 익명으로 남기를 원할지 모릅니다.

プレゼントを贈った人は,自分に不適切な注意を引くことがないよう匿名にしておくことを望むかもしれません。

32. 우리는 아이들이 비행기에서 폭탄이 아닌, 선물을 떨어지는 꿈을 꿀 수있는 세계를 건설해야 합니다.

飛行機からプレゼントが降ってくる夢を 子供が見られるような世界を築かねばなりません 爆弾ではダメです

33. 이후 상왕으로 물러난 정종은 인덕궁(仁德宮)에서 거주하면서 사냥과 격구, 연회, 온천여행 등으로 세월을 보내다 세종 1년(1419) 음력 9월 26일에 63세의 나이에 승하하였다.

上王に退いた定宗は仁徳宮で撃毬、狩猟、温泉、宴会などの娯楽で悠悠自適な生活を送り、世宗元年(1419年)9月26日に 63歳で薨去した。

34. 나는 선물을 받기 시작했고 걸인의 인생이 결국 그리 나쁘지 않다고 생각하게 되었다.

私は贈り物をもらい始め,結局こじきの生活もそれほど悪いものではないと思うようになりました。

35. 하느님께서 주신 이 선물을 잘 간수하는 것이 아니라, 인류는 그것을 오염시키고 파괴하고 있습니다.

人間は神からのこの贈り物を世話するどころか,汚染し,破壊しています。

36. 일부 사람들은 일찌감치 준비하여 독특한 선물을 고르고 적절한 카드를 찾는 데서 자부심을 갖는다.

ある人々は早くから計画を立て,珍しい贈り物を見つけることや,ふさわしいクリスマスカードを探し出すことを誇りにしています。

37. 동시에 그러한 선물을 받아들이고 그런 식으로 보답하는 것 역시 옳지 못한 일일 것입니다.

さらに,そのような贈り物を受け取った人が,返礼としてその種の親切を示すのも間違ったことでしょう。

38. 어린이들에게 선물을 받을 때 감사를 표할 수 있는 다른 방법들을 이야기해 보라고 한다.

子供たちに,受けた贈り物に対して感謝を表すのにほかの方法があるかを尋ねます。

39. 포틀래치란 공동체의 부를 분배하거나 덕망을 얻는 수단으로, 함께 나누고 선물을 하기 위한 행사였다.

ハイダ族のポトラッチは,物を分かち合ったり贈り物をしたりする機会でしたが,そのようにすることは,富を配分したり地域社会での地位を高めたりするための手段でした。

40. 지식을 축적할 수 있는 독특한 재능의 선물을 받은 인간은 건축에서 거보를 내 딛었다.

知識を蓄積できる独特の才能を授かった人間は,建築の分野で長足の進歩を遂げた。

41. 일지를 통해, 우드럽 회장은 그의 후손들과 모든 교회 회원들에게 불후의 선물을 전해 주었다.

日記を通して,ウッドラフ大管長は自分の子孫と教会のすべての会員に朽ちることのない贈り物を残した。

42. 하지만 유의하기 바란다. 그들은 흥겨운 생일 잔치를 벌이지도, 선물을 주는 일에 참여하지도 않았다.

しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。

43. 왕위에 오르자 그는 아탈로스 주랑이라는 이 웅장한 선물을 자신의 모교가 있는 이 도시에 기증하였습니다.

その後,即位して間もなく,母校のある同市にこの見事な建造物,つまりアッタロスのストアを贈呈しました。

44. 자신을 무지렁이라 하거나 여성이 좋아할 것 같은 선물을 모른다고 흘리는 등, 여성이 골칫거리.

自分のことを無骨者と言ったり、女性が好みそうなプレゼントがわからないと零すなど、女性が苦手。

45. 가족과 친지들이 동석하여 장수와 만복을 빌며, 그 나이까지 수를 누린 사람에게 선물을 줍니다.

家族や友人がこぞって長寿と幸福を祈願し,その年齢に達した人に贈り物をします。

46. 산림 중에 서 있든지, 벌목했든지간에, 나무들은 생물계 특히 인간에게 숱한 선물을 주고 있는 것이다.

森の中に立っていようと,伐採されようと,木は生物界,特に人間の世界に多くの贈り物を与えてくれます。

47. 진수가 아주 훌륭한 선물을 주었기 때문에, 그들은 그진수 자기들을 사랑한다는 것을 알 수 있었다.

そのすばらしい贈り物をもらって,ベスが自分たちを愛していることを知ったのです。

48. 대합실에서 어떤 사람은 재털이를 들고 사람마다 찾아가서 꽁초 선물을 일일이 나누어 준 일이 있었다.

ある患者は待合室で灰皿を取り上げ,たばこの吸いがらの贈り物をひとりひとりに配って回りました。

49. 그러나 나발의 아내 아비가일은 자기 남편의 사악한 행위를 알고 많은 선물을 가지고 급히 다윗에게 나아갔습니다.

夫の卑劣な仕打ちを聞き知ったナバルの妻アビガルは,たくさんの食糧を贈り物として携え,急いでダビデのところへ来ました。

50. 사만다의 경우에, 그 아이가 빌린 목소리는 중서부 어느 지역에서 받은건데 얼굴도 모르는 사람이 선물을 준 것이지요.

例えばサマンサの代理ドナーは 中西部の出身で 見ず知らずの他人が 声の贈り物をしてくれたのです

51. ‘나아만’은 ‘엘리사’에게 값비싼 선물을 권하고 나서 이렇게 간청한다. ‘나로 노새 두 바리분의 흙을 집으로 가져가게 해주십시오.’

ナアマンはエリシャに高価な贈り物を差し出し,それから,『家へ持って帰りたいので,2頭のらばに積めるほどの土をください』と言います。

52. 이 사람들이 자기들에게 선물을 보내 줄 것이며 또한 답례를 기대할 것이라는 점을 그들은 알고 있는 것이다.

彼らから贈り物をもらうこと,そしてそれに対するお返しが期待されていることがわかっているのです。

53. 그들은 “좋은 성적을 받았다고 작은 선물을” 보내 주곤 했으며, 심지어 톰의 피아노 교습 비용도 대주었습니다.

通信簿が良いと,ちょっとした贈り物」をくれたものです。 また,ピアノのレッスン代も払ってくれました。

54. 북극에 사는 산타 클로스가 크리스마스 전날 밤에 지구를 쏜살같이 두루 다니면서 착한 아이들에게 선물을 준다.

サンタクロースは北極に住んでいて,クリスマス・イブにはそりに乗って世界中を飛び回り,良い子にプレゼントを配る。

55. 당신의 선물을 그렇게 생각없이 오용하는 것을 보고 당신은 화가 나거나 그에게 미운 감정을 갖게 될 것입니다.

あなたは,自分の贈り物を愚かにもそのように誤用するその人に腹を立て,その人がきらいになるのではないでしょうか。

56. 선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

57. 5 음악이나 운동에 타고난 소질도 그렇지만, 독신의 선물을 받은 경우에도 그 잠재된 가치를 온전히 끌어내려면 노력이 필요합니다.

5 とはいえ,音楽やスポーツの才能などの賜物と同じく,独身の賜物もその価値を十分に引き出すには,磨く必要があります。

58. 감사의 표현으로 병원 직원에게 간단한 답례의 글을 전하거나 작은 선물을 한다면 오랫동안 좋은 인상을 남기게 된다.

治療に当たってくださった病院関係者に退院後の様子を記した短い手紙を送ったり,感謝の表明としてちょっとした贈り物をしたりするなら,その印象は後々まで残ります。

59. 당신은 또한 소위 현인들이 예수에게 선물을 가져왔을 때, 그분이 이미 구유에 누인 아기가 아니었다는 데 유의하였는가?

また,いわゆる博士たちがイエスに贈り物を持って来た時,イエスはもう飼い葉おけの中に寝かされた赤ちゃんではなかったことに気づかれましたか。

60. ··· 교황청으로부터 무슨 판결이나 은총을 받으면 그때마다 으레 답례의 선물을 바쳐야 했으며, 때로는 선물에 따라 판결이 내려지기도 했다.”

......すべて教皇庁から得られる判断,もしくは支持に関しては返礼としての贈り物が期待されており,贈り物によって判断がなされることもあった」。

61. 예언자 엘리사는 시리아의 군대 대장 나아만이 나병을 치료받고 나서 답례로 선물을 주려고 했을 때 그것을 받지 않았습니다.

シリアの軍の長ナアマンはらい病を癒やしてもらった後,預言者エリシャに贈り物をしましたが,受け取ってもらえませんでした。

62. 그 관습은 선물을 주는 것이 특징이었으며, 요즈음에는 큐피드, 화살에 맞은 심장 등이 그려진 카드를 보내는 것이 특징이다.”

プレゼントを贈ること,また最近ではキューピッドや,矢の刺さったハートなどが描かれているカードを送ることが特色となっている」。

63. 결혼식장에서 조차 얼굴을 못본 아내와 그는 50년 간 해로하였으며, 결혼 50주년 기념 선물을 준비하였으나 금혼식을 보기 직전에 사망하였다.

事故前の5年間の記憶が無いため、5年前以降の人物、会社の新入社員など記憶にない人の顔を思い出せず、再婚した妻や息子が仮面の顔にしか見えないが、5年前以前の元妻や娘ははっきりと思い出せる。

64. 그들은 맛있는 음식, 노래와 춤, 교분을 두텁게 하고 선물을 교환하는 것 등으로 특색을 이루는 즐거운 기회로서 ‘크리스마스’를 기대한다.

そういう人たちはクリスマスを,ごちそうを食べたり,歌ったり,踊ったり,よい交わりを持ったり,贈物を交換したりする喜ばしい時として楽しみにしています。

65. 점성술사들(그리스어, 마고이; “마기”, AS 각주, CC, We; “마기에 속한 사람들”, ED)이 어린 예수에게 선물을 가져왔다.

占星術者(ギ語,マゴイ; 「マギ」,ア標 脚注,信心会,ウェイマス; 「魔術師」,ダイアグロット)は幼子イエスに贈り物を携えて来ました。(

66. 저의 소망은 올해 12월 25일까지 “살아 계신 그리스도”를 외우고 마음에 각인하는 것으로 구주께 선물을 드리는 것입니다.

12月25日までに「生けるキリスト」を暗記し心にしっかりと刻んで,それを救い主への今年のクリスマスの贈り物にしたいと思っています。

67. 설령 생각한다 할지라도 사람들은 크리스마스를 대개 그리스도의 생일이나 가족들을 위한 날이라거나 당연히 선물을 많이 받는 날로 생각한다.

もし考えるとしたら,クリスマスはイエス・キリストの誕生日,家族が一緒に過ごす時,そしてもちろん,プレゼントをたくさんもらう時,と考えます。

68. 선물을 반품하여 받은 Google 스토어 크레딧은 만료되지 않고 양도할 수 없으며 Google 스토어에서 판매되는 기기에만 사용할 수 있습니다.

ギフトの返品時に受け取った Google ストア クレジットに有効期限はなく、譲渡することはできません。 また、Google ストアで販売されているデバイスにのみご利用いただけます。

69. * 그 암벽 등반가는 왜 자신의 구조자에게 물질적인 선물을 주는 것이 감사를 보이는 적절한 방법이 아니라는 느낌을 가졌다고 생각하는가?

* その登山者が,救助者に物質的な贈り物をすることは感謝を示す方法としてふさわしくないと感じたのは,なぜだと思いますか。

70. 예를 들어, 어떤 자녀가 부모를 위해 선물을 사거나 만들어 줄 경우, 부모의 얼굴에 즐거움이 가득하게 되는 이유는 무엇입니까?

一例として,子供が親へのプレゼントを買うか作るかした場合,親が大喜びするのはなぜですか。

71. 그 다음에는 ‘크리스마스’ ‘카드’를 보내는 대신에, 이제 당신이 ‘크리스마스’ 선물을 보내는 일을 중지한다는 것을 알리는 서신을 쓸 것이다.

そして,クリスマスカードを送る代わりに,クリスマスの贈答をやめる趣旨の手紙を書くのです。

72. 넋을 잃은 대중은 과학의 약속과 업적에 매료되어 있었다. 정중한 구혼자처럼 과학이 인간에게 참신한 선물을 한아름 안겨 준 것이다.

科学に魅入られていた民衆は,科学の約束する事柄や,科学の業績に心を奪われました。

73. 사람들은 축하 행사, 선물을 구입하고 마련하는 일, 가족이나 친척을 방문하는 일 및 축일 기간의 사교 활동에 관심을 돌린다.

人々の思いは,お祝い,贈り物の購入や準備,親族への訪問,またその時節に行なわれる活動に向けられています。

74. 우리가 동료 신자들과 교제하는 주된 목적은 진수성찬을 대접하거나 대접받기 위해서가 아니라 서로 격려를 주고받고 영적인 선물을 나누어 주기 위해서입니다.

信仰の仲間との交わりは,おもに豪華な食事を共にするためのものではなく,相互に励まし合い,霊的な賜物を分かち合うためのものです。(

75. 종교 지도자들은 그 축제를 부흥시키기 위해 선물을 주는 일과 산타 클로스를 통한 상업적 요소의 투입을 기꺼이 받아들였다고 그는 말했다.

ベルクによれば,宗教界の指導者たちは,プレゼントの交換やサンタクロースの紹介などの形による商業界の参入で,この祝日が再び盛んになることを歓迎すると語った。

76. 예수께서는 그 점을 이렇게 말씀하셨습니다. “자비의 선물을 베풀 때에는, 위선자들이 사람들에게 영광을 받으려고 ··· 하듯이, 당신 앞에 나팔을 불지 마십시오.

その点についてイエスはこう言われました。「 憐れみの施しをするときには,偽善者たちが......するように,自分の前にラッパを吹いてはなりません。

77. 합법적인 서비스를 위해 선물을 주는 것과 불법적인 특혜를 위해 뇌물을 주는 것 사이에는 차이가 있다는 점을 염두에 두기 바랍니다.

ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。

78. 우리가 그 선물을 우리 아이들 하나하나에게 주지 않으면 조금이라도 더 빨리 투자하지 않으면, 우리는 힘든 상황에 부딪힐 겁니다.

子ども全員 一人一人にそれを与えず 子どもが 小さいときに投資をしないと 後に困難に陥ります

79. 그리스도인 회중의 머리이신 예수께서는 “사람들로 된 선물을 주”셨는데, 그리스어 원문에서 “사람들”이라는 단어는 남성 명사로 되어 있습니다.

クリスチャン会衆の頭であるイエスは,「人々[英文字義,男性]の賜物を与えた」と記されています。(

80. 크리스마스 날이 다가오면, 서울에 있는 상점과 대형 매장에는 선물을 사려고 나선 인파가 몰리는데, 동양의 다른 도시들에서도 그와 비슷한 상황이 벌어집니다.

クリスマスの日が近づくと,ソウルの商店街やショッピング・モールはプレゼントを買う人でごった返します。