1. 그것은 구릉 위로 낮게 나는 큰고니의 나팔 소리 같은 울음소리였다.

低空飛行で丘を越えてくるオオハクチョウの甲高い鳴き声です。

2. 실내는 아이보리색, 천장은 객실보다 낮게 되어있다.

室内はアイボリー色、天井は客室よりも低い。

3. 문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.

ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

4. 낮게 잡은 추정치이고요. 저 또한 운동화 수집가입니다.

これは控え目に 見積もった額です 私もスニーカーのコレクターなので 分かります

5. 예를 들어, 어떤 사람들은 심지어 개 짖는 소리 때문에 중요한 대화를 할 수 없는 지경에 이르러도 개가 못 짖게 하기 위해 아무런 조처도 취하지 않습니다.

現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。

6. 투덜대는 소리, 기침소리, 재채기 소리, 혼잣말하는 소리, 방구소리 다 안 됩니다.

不平不満 咳 喘ぎ声 独り言 オナラ に注意しましょう

7. 고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

8. 선택한 해상도에 비해 대역폭이 부족하다면 해상도를 더 낮게 선택하세요.

選択した解像度に対して十分な帯域幅を確保できない場合は、解像度を低くすることを検討してください。

9. 자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

10. 들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

11. 끈을 풀어준 나의 개가 곰을 건드렸습니다.”

つないでいなかった私の犬がクマを挑発したのです」。

12. 개가 “고양이”를 좇아 나무에 올라가다

“ネコ”を追って木に登った犬

13. 사실, 금조는 모방의 천재라서 악기 소리, 개 짖는 소리, 도난 경보기 소리, 도끼 휘두르는 소리, 심지어 카메라 모터 돌아가는 소리 등, 들리는 소리는 거의 무엇이든 흉내 낼 수 있습니다!

実際,コトドリは大の鳴きまね上手で,楽器,犬のほえ声,盗難警報機,おので打つ音,さらにはカメラのモータドライブの高速巻き上げ音など,耳にするものは大抵何でも再現できます。

14. 이 원숭이들은 끙끙거리는 소리, 기러기 같은 울음소리, 으르렁거리는 소리, 끼익끼익대는 소리 등 다양한 소리를 냅니다.

特に夕方,川の近くに集まると,ガーガー,クァークァー,キーキー,ウォーなどと鳴くのです。

15. 노래할 때면, 저는 언제나 음표보다 반음 높거나 낮게 불러요.

歌うといつも楽譜より半音高かったり,低かったりします。

16. □ 여름에 실내 기온을 겨울보다 더 낮게 하여 낭비하게 하는가?

□ 夏に,冬よりも温度を下げるという無駄をしていますか。

17. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

「人類の最も偉大な勝利の一つ」

18. 개가 가리켜 준 명당터라는 전설이 있다.

モデルは作者が飼っていた愛犬らしい。

19. (음성변조된 소리)

(ゆがんだ音声)

20. (뼈 부러지는 소리)

(骨が折れる音)

21. 우리가 대화할 수 없다면, 즉 우리가 단지 기록법만 있거나 수화 혹은 꿀꿀거리거나 으르릉거리는 소리만 낸다면, 참으로 답답할 것입니다.

もし意思の伝達ができないとしたら,あるいは,書き文字や指話法,ブーブー鳴く声やうなり声しかなかったなら,どんなに惨めなことでしょう。

22. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

23. (비버 울음 소리)

(ビーバーの鳴き声) いかがでしょうか

24. (프로펠러 도는 소리)

(プロペラの回転音)

25. 그 비행기가 왜 그렇게 빠른 속도로 낮게 날고 있는지 의아스러웠습니다.

なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

26. 해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

27. 불테리어는 거리의 불량배들이 최고로 여기는 개가 되었다.

ブルドッグは街のちんぴらが連れ歩く犬になりました。

28. 그와 함께 혈액 검사에서도 이 노인들은 멜라토닌이라는 호르몬의 수치가 낮게 나왔습니다.

それと同時に,これらの高齢者の場合,メラトニンというホルモンの濃度が低いことが血液検査で明らかになりました。

29. 소리 내어 말한다.

きっぱりと言う。

30. 소리 없이 날아다니는 맹금

音立てぬ狩人

31. (지나가는 사이렌 소리 흉내)

(通り過ぎるサイレンの音のまね)

32. 알락찌르레기는 버스 소리, 사이렌 소리, 전기톱 소리, 자동차 경적, 양의 울음소리, 심지어는 히힝 하는 말의 울음소리까지 흉내내는 것으로 관찰되었다.

ホシムクドリは,バス,サイレン,チェーンソー,車のクラクション,羊の鳴き声,それに馬のいななきさえもまねることが観察されている。

33. 피조물들에게 즐거움을 주는 소리들—새들이 지저귀는 소리, 미풍에 나뭇잎이 살랑거리는 소리, 해안을 씻어내는 파도 소리—이러한 것들 역시 생각해 보라.

また,鳥のさえずり,風に鳴る木の葉の音,また岸辺を洗う海の波など,創造物の作り出すあの快い音についても考えてみてください。

34. 입니다. 벽에 구멍 두 개가 있을 뿐이죠.

これは『Breath 呼吸』といいます ギャラリーの壁に穴を2つ開けました

35. 오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

36. 초기에는 광견병에 걸린 개가 보통보다 더욱 순하게 대한다.

初期の段階では狂犬はふだんよりなれなれしいくらいかもしれない。

37. 그 후 몇주일 동안, 나는 소름끼치는 비명 소리, 물을 꼴깍꼴깍 들이키는 소리, 울부짖는 듯한 바람 소리 등을 여전히 들을 수 있었다.

それから幾週間もたってからも,身の毛のよだつような叫び声,ゴボゴボという水の音,悲しげな風の音などが耳について離れませんでした。

38. 그것은 영국제 2인승 혹은 1인승의 으르렁대는 소리, 일본제 2기통의 높게 울리는 소리, 대형 ‘멀티실린더’ 4기통의 그르렁대는 소리 때문이거나 또는 조그마한 것이 작동할 때 내는 ‘펑’하는 소리 때문일지 모른다.

英国製の1気筒あるいは2気筒のブルブルンという音,日本製の多気筒2サイクルの高音のうなり,多気筒4サイクル大型オートバイの低い滑らかな音,あるいは仕事に出る時に乗って行くオートバイの軽やかな音など,独特の音がそう思わせるのかもしれません。

39. 엽록소의 수치는 낮게 떨어지면서, 그 대신 대체 색소인 베타-카로틴이 생성됩니다.

葉緑素の含有量が減少し,β<ベータ>‐カロチンという補助色素が代わりに作り出されます。

40. 비가 올 것 같은 기미가 보였으며, 폭풍우의 전조로 낮게 우르르하는 소리가 들려왔다.

雲行きが怪しくなり,ゴロゴロと低い音が聞こえてきて,嵐の近いことが感じられます。「

41. 소리 없이 들려오는 목소리

言葉にならなくても聞かれる声

42. 소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

43. 미친 소리 같지 않나요?

クレージーな話だとお思いになるでしょう

44. 영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.

英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

45. 1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

英国で1994年中に申し立てのあった全苦情件数の3分の2は,深夜の音楽,車のうるさいエンジン音,警報器,クラクションに関係したものでした。

46. 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

どうもありがとうございます (拍手)

47. “이제는 개가 투견장에서 나와서 관중에게 덤벼든다는 이야기가 들릴 판국이다.

ランドール・ロックウッドは皮肉をきかせて,「今では,犬が闘犬場から出て来て観客を襲うという話もないことではない。

48. 하지만, 무던히도 소리를 내지 않는 이러한 특성은 올빼미끼리 대화—울음 소리, 지저귐, 부리를 부딪치는 소리, 날면서 날개를 부딪치는 소리—를 나눌 때 깨진다.

しかし,音を消すためのこのような精巧な仕組みも,フクロウのおしゃべりが始まると全く用をなさなくなってしまいます。 ホーホー,ピーピーと鳴いたり,震え声を出したり,くちばしでカチカチと音を立てたり,飛行中翼をバタバタさせたりするのです。

49. 또한 바닥의 높이는 지금까지의 차량보다 30mm 낮게 설정하여 홈과의 단차를 축소하는 것을 도모했다.

また、床面の高さはそれまでの車両より30mm低く設定し、ホームとの段差を縮小することを図った。

50. 본체의 전면 기단은 3~4자 정도로 높게 하였으나 배면은 낮게 하여 시멘트 마감하였다.

三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。

51. 우리 세대의 비문이 다음과 같지 않길 바랍니다. "우리는 기부의 간접비용을 낮게 유지했다."

私たちの世代の墓碑銘に 「慈善活動の運営費を節約した」 なんて記録されるのは イヤでしょう?

52. 예상한 대로, 변경된 자장은 낮게 날아가는 일부 철새들을 눈에 뜨일 정도로 혼동시켰다.

案の定,磁場の変化は低空を飛ぶ一部の渡り鳥の方向感覚を失わせたようだ。

53. (금관 및 목관 악기 소리)

(吹奏楽器の音)

54. 이 모든 찍찍 소리, 짹짹 소리 등으로, 우리가 떼를 지어 다닐 때 어떻게 서로 충돌하지 않습니까?

多くのコウモリが群れをなしているときに,このようなキーキー,ブンブンなどの音をたてて,どのように衝突を避けることができるのでしょうか。

55. 양들의 매애 매애 하는 소리, 소들의 음매 음매 하는 소리, 그리고 곡예 비행을 과시하여 아래 위로 날으는 ‘코르한’의 목쉰 소리, 이 모든 것은 하나의 교향곡을 형성한다.

この大コーラスが終わりに近づくころには羊や牛が鳴き始め,コルハーンという鳥は曲芸でもしているかのように上へ下へと飛び交いながら耳ざわりな鳴き声をたてます。

56. 이 요리를 준비하려면 우선 보통 크기의 가지 여섯 개가 필요하다.

ナスの詰めものを作るには,中くらいの大きさのナスを6個用意します。

57. 하지만 태양이 지평선 가까이에 아주 낮게 있을 때는 빛이 대기를 비스듬히 통과하여 지면에 닿습니다.

しかし,太陽が地平線に近いと,光は地表に対して鋭角に射し込みます。

58. 낙하산의 와이어의 한 개가 비틀리는 사고가 발생했지만, 착륙에는 지장은 없었다.

パラシュートのワイヤーの一本がもつれる事故が発生したが、着陸全体には支障はなかった。

59. 형편이 넉넉하지 않은 사람들도 출판물을 받을 수 있도록 헌금액을 가능한 한 낮게 정했습니다.

資力の限られた人たちも文書を受け取れるよう,できるだけ低い寄付額が定められていました。

60. 문맹은 근본적으로 사라졌으며, 1930년대 후반에는 모스크바에 도서관이 1000여 개가 있었습니다.

非識字は事実上なくなり,1930年代末にモスクワの図書館は1,000を超えていました。

61. 이 상징적 폭풍은 맹렬하기 때문에 하늘의 기초가 요동하고, 낮게 깔린 깜깜한 구름으로 인해 하늘은 ‘굽혀’졌다.

この象徴的な暴風雨の激しさのゆえに天の基は動揺し,低く垂れ込める暗雲で天は『押し曲げられ』ます。

62. 앱 구매에 비해 환불이 훨씬 많을 경우 구매자당 지출 데이터 수치가 낮게 나타날 수 있습니다.

アプリの払い戻しが購入数と比較して相当数に上る場合は、購入者ごとの支出データの金額が下がることがあります。

63. 황당망측한 소리 마라 여기 콩 없는다

見当 違い だ ここ に 豆 は な い

64. 나이팅게일의 지저귀는 소리 대 교통 소음

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

65. 몇 주전, 카멜 해변에서 제가 사진 찍은 개가 보여주는 신호 보이시죠?

数週間前にカーメルビーチで撮影した この犬の意図はみなさん分かりますよね

66. 가지들에는 각각 잔 세 개가 있고 둥근 마디와 꽃이 번갈아 있었다.

枝にはそれぞれ三つのがくがあり,節と花とが交互になっていました。

67. 저는 턱에 고환 두 개가 매달린 채로 그렇게 거기에 서 있었죠.

私はあごに 2つの睾丸をつけて立っていた

68. 많은 지역에서는 개가 계수원들을 위협하여 사람들의 집에 들어가 명부에 기록하기가 어려웠다.

犬が危険で,調査員たちが人びとの家にはいって記録することが困難だった地域も少なくありませんでした。

69. 장부 두 개가 있는 하나의 널빤지 틀 아래에 장부 받침 두 개를, 장부 두 개가 있는 다른 널빤지 틀 아래에도 장부 받침 두 개를 만들 것이다.

20 次いで彼は,幕屋のために,まっすぐに立つ区切り枠をアカシアの木+で造った。

70. 열, 광, 소리 등등에 대한 법칙들도 있다.

熱の法則,光の法則,音の法則などもあります。

71. 과학자들은 현재 은하의 수가 천억 개가 넘으며, 은하마다 무수한 별들이 있다고 추산합니다.

科学者たちの現在の推定によると,宇宙には1,000億以上の銀河があり,それぞれの銀河が幾千幾万 ― 時には幾十億 ― という恒星を包含しています。

72. 하지만 그들이 가지고 있는 장비라고는 노루발장도리 두 개와 끌 두 개가 전부였다.

しかし,彼らが持っていた道具というとハンマー2本とのみ2丁だけでした。

73. 비가 억수같이 쏟아지는 것을 “고양이와 개가 쏟아진다”라고 하는 것이 한 예다.

It's raining cats and dogs(「雨がどしゃ降りだ」の意)”はその一例です。

74. 소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

75. 예수님이셨다면 소리 지르거나 화를 내지 않으셨을 거다.

イエスはどなったり,おこったりされないということを,パウロは知っていました。

76. 사실상, 매미는 곤충 세계에서 소리 챔피언으로 간주된다.

事実,セミは昆虫界の大声チャンピオンとみなされています。

77. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

78. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

79. 왜냐하면 우리는 본능적으로 둥근 모양과 '부바'의 둥근 소리 사이의 패턴, 뾰족한 모양과 '키키'라는 뾰족한 소리 사이의 패턴을 찾아내거나 창조해 내기 때문입니다.

なぜなら我々は直感的に 丸い図形にはブーバーという柔らかい音 とげとげしい図形にはキーキーという鋭い音という パターンを見つけるかあるいは作り出しているからです

80. 어느 날 오후 물위를 낮게 나는 흰머리독수리가 눈에 띄었다. 그 발톱으로는 커다란 치누크 연어를 꽉 움켜쥐고 있었다.

ある日の午後,大きなキングサーモンを爪でしっかりとつかんだハクトウワシが水面ぎりぎりのところを飛んでいるのに気づきました。