1. 다만, 수정구슬이 있으면 변신전과 같게 마법을 사용할 수 있다.

ただし、水晶玉があれば変身前と同様に魔法を使うことはできる。

2. 다윈의 뇌는 우리 뇌처럼 다른 영장류의 뇌와 같게 만들어졌었습니다.

彼の脳も私たちのと同様 他の霊長類に そっくりに出来ています

3. 객석내의 짐 선반은 여객기와 같게 뚜껑을 마련한 형태(하트락식)가 되어 있다.

座席上の荷物棚はハットラック式と呼ばれる、旅客機と同様に蓋を設置した方式とした。

4. 기묘한 일로 그들은, 그들과 같게 배타적인 성격을 가지는, 하레스의 족과 함께 브레실의 숲에 살고 있었다.

奇妙なことにかれらは、かれらと同様に排他的な性格を持つ、ハレスの族とともにブレシルの森に住んでいた。

5. 오카모토의 솔로 작품은, 자신에 의한 평가와 같게, 기타리스트로서는 드물게 기타가 소극적인 작품이다.

岡本のソロ作品は、自身による評価と同様に、ギタリストとしては珍しくギターが控えめな作品である。

6. 첫 번째는 IP 데이터그램의 크기를 첫 번째 홉의 MTU와 같게 하는 방법이 있다.

1つは、送信側で最初のホップのMTUをIPデータグラムのサイズとして使用する方式である。

7. 그 후 차차,리이야,시이네는 적의 강력한 공격에 당할 것 같게 되어, 방어를 위해 버드 쉴드를 찾는다.

その後チャチャ達は、敵の強力な攻撃にやられそうになり、防御の為に、バードシールドを探す。

8. 대부분의 신용카드 회사에서는 자동 요금에 의한 카드 이용에 대해서도 일반 쇼핑 시와 같게 신용카드 포인트를 부여를 하고 있다.

殆どのクレジットカード会社では、自動チャージによるカード利用に対しても通常のショッピング時と同様にクレジットカードポイントの付与が行われている。

9. 객실 내장은 좌석에 대해 1차차의 보통석과 같게 신조시에는 박스식 크로스시트로 계획되었지만, 좌석면의 색이 적과 황색의 투톤으로부터 흑1색이 되었다.

客室内装は、座席については1次車の普通席と同様に新製時はボックス式クロスシートとされたが、座面の色が赤と黒のツートンから黒1色となった。

10. “내가 정녕히 ··· 그들을 한 처소에[연합 가운데, 신세] 두기를 ‘보스라’[축사 안의, 신세] 양떼 같게 하[리라.]”—미가 2:12.

「わたしは彼らを,囲いの中の羊の群れのように......一つにならせる」― ミカ 2:12。

11. '10살의 의붓여동생'을 특히 사랑해, 자신의 저작에서 여주인공은 전부 10세의 의붓여동생이나, 주인공의 연령은 가이 자신과 같게 해, 현재 쓰고 있는 작품의 주인공은 70세이다.

「10歳の義妹」をこよなく愛し、自身の著作のヒロインの設定は全て10歳の義妹であるが、一方で主人公の年齢はガイ自身と同じであるため、現在書いている作品の主人公は70歳。

12. (7:7, 9, 「신세」 참조) 유대인들이 어깨를 뻣뻣이 하고 마음을 금강석 같게 하여 여호와의 예언의 말씀을 청종하지 않기 때문에, 그분은 그들을 회오리바람으로 열국 도처에 내던지셨다.

7:7,9)彼らが強情な肩と金剛石のような心をもってエホバの預言の言葉に抵抗しているゆえに,エホバは彼らをあらゆる国民の中に激しく投げ込まれるでしょう。

13. 그에 대한 반응으로 아내는 더 이상의 감정의 손상을 피하기 위하여 견고한 침묵의 방벽을 구축하게 될지 모르며, 그것은 말하자면 요새화된 “견고한 성”과도 같게 될 것입니다.

妻はそれ以上感情的に傷つくことを避けるため,強固な防壁を作り上げ,いわば防備の施された「強固な町」のようになって対抗するかもしれません。

14. 그러나 감히 그런 식으로 처신하는 사람들은 어리석은 사람들이며, 과도하게 야심이 강한 사람들은 결국, ‘유다’ 시대에 “그 입으로 자랑하는 말을 내며 이를 위하여 아첨”한 “경건치 아니”한 자들과 같게 될 것입니다.

しかしこのようにして利用されるままになっている人は愚かであり,過度に野心的な人は最後には『口で大げさなことを語りながら,自らの利益のために人物を称賛する』,ユダの時代の「不敬虔な者たち」のようになるかもしれません。(

15. 앨범 《BPM "BEST FILES"》에 따르면, WHITE REFLECTION은 스토리와 같게 곡도 후기 주제가인 RHYTHM EMOTION의 속편이며, 《BPM 150MAX》에 수록되어 있는 발라드 버전의 RHYTHM EMOTION·PURE로부터 계속해서 들을 수 있도록 만들어졌다.

アルバム『BPM "BEST FILES"』によると、「WHITE REFLECTION」はストーリーと同様に曲も後期主題歌であった「RHYTHM EMOTION」の続編であり、『BPM 150MAX』に収録されているバラードバージョンの「RHYTHM EMOTION PURE」から続けて聞けるように作られた。

16. 29 주께서는 그의 백성을 의로움과 마음의 거룩함으로 보전하사, 그들로 하여금 권세와 비밀 결사로 말미암아 그들을 도륙하기를 구하는 모든 자를 땅에 찍어 쓰러뜨리게 하시기를, 이 자가 땅에 찍혀 쓰러뜨림 당한 것 같게 하실 지로다 하니라.

29 「どうか 主 しゅ よ、 義 ぎ に かなった、 心 こころ の 清 きよ い 民 たみ を お 守 まも り くださり、この 男 おとこ が 地 ち に 倒 たお された よう に、 権 けん 力 りょく と 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ため に 主 しゅ の 民 たみ を 殺 ころ そう と する すべて の 者 もの を 地 ち に 倒 たお れ させて ください ます よう に。」

17. (요한 17:20-22) 그러므로 하나님께서는 오래 전에 그들에 대해 다음과 같이 약속하신 것을 지키신 것입니다. ‘내가 정녕히 그들을 연합 가운데 두기를 축사 안의 양떼 같게 하리라.’—미가 2:12, 신세 참조.

ヨハネ 17:20‐22)このようにして神は,「わたしは彼らを,囲いの中の羊の群れのように......一つにならせる」というずっと昔のご自分の約束を彼らに対して守ってこられたのです。 ―ミカ 2:12。

18. “형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라 ··· 기록된바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라.

「兄弟たち,あなたがたが自分たちに対する神の召しについて見ていることですが,肉的に賢い者が多く召されたのではなく,強力な者が多く,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません。 むしろ,神は世の愚かなものを選んで,賢い人びとが恥をこうむるようにされました。 また,神は世の弱いものを選んで,強いものが恥をこうむるようにされました。 また神は,世の卑しいものや見下げられたもの,無いものを選んで,有るものが無になるようにされました。 それは,肉なるものがだれも神のみまえで誇ることがないためです。