1. 하지만 아와이 강의 수량은 바라다 강의 사분의 일 정도이다.

しかしアワジの水量はバラダの水量の約4分の1です。

2. ‘니제르’ 강의 개발

ニジェール川の治水

3. 카렐교는 강의 왼편 기슭의 소지구와 강의 동편 즉 오른편 기슭의 구시가지를 이어 줍니다.

カレル橋は,左岸の小地区と,東つまり右岸の旧市街とを結んでいます。

4. 아마존 강의 발원지가 확인되다

エコノミークラス症候群

5. 메콩 강의 하류는 베트남의 생명선입니다.

下流のベトナムでは,メコンはまさに命の流れと言えます。

6. 대다수의 거석기념물이 강의 북안에 집중되어 있다.

史跡の大部分は、川の北側に集中している。

7. 가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

8. 그래서 노천이지만, 형제들은 얼어붙은 출림 강의 강둑에 앉았습니다.

それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

9. 사실상, 이집트인들은 천랑성을 가리켜 나일 강의 범람원이라고 불렀습니다.

事実,エジプト人はシリウスのことをナイル川をもたらした者と呼びました。

10. 유프라테스 강의 “중류” 지역은 갈그미스에서 역청 채취 지역에 있는 도시인 히트까지 이어지는데, 이 구간에서는 발리흐 강과 하부르 강의 물이 더해져 수량이 증가한다.

ユーフラテスの“中”流域はカルケミシュから瀝青採掘地域にあるヒートという都市にまで及び,その流れはバリーク川とハーブール川の水によって水量を増します。

11. 그들은 유프라테스 강의 굽은 부분을 따라 북서쪽으로 이동한다.

一行はユーフラテス川が湾曲するままに,北西の方角に移動します。

12. 삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.

デルタ地帯のガンジス川の本流はバングラデシュではパドマ川と呼ばれます。

13. 아름다운 수도 ‘바마코’는 ‘니제르’ 강의 양쪽 뚝에 위치하고 있다.

バマコという美しい首都はニジェール川をまたいでいます。

14. 오케아노스와 테티스의 아이로, 소아시아의 트로아스 지방을 흐르는 스카만드로스 강의 하신이다.

オーケアノスとテーテュースの子で、トローアス地方を流れるスカマンドロス河の支流シモエイス河の河神である。

15. 희랍 신화에서 ‘나르시수스’는 강의 신 ‘세피수스’와 ‘님프’인 ‘레이리오페’의 아들이었다.

ギリシャ神話に登場するナルキッソスは,河神ケピソスとニンフのレイリオペの間に生まれた息子です。

16. 짧은 동영상 강의, 대화형 가이드, 실습을 통해 다음을 학습합니다.

短時間の動画レッスンやインタラクティブなチュートリアル、実践的な練習を通じて、次の内容を学ぶことができます。

17. 그들의 모든 생활은 강의 역사와 더불어 형성되어 가고 있었다.

彼らの生活のどの面をとってみても,ドナウ川の歴史と切り離して考えることはできない。

18. 강의 경우, 굽이진 곳 안쪽에는 물살이 느려지면서 침전물이 쌓이게 됩니다.

川の湾曲部の内側では,水はほかの場所よりもゆっくり流れるので,沈殿物が堆積します。

19. 프랑스군이 겨우 아르포네 강의 다리를 건널때 오스트리아군의 대부분은 안전한 장소로 이동했다.

フランス軍がやっとアルポーネ川の橋を渡ったときには、オーストリア軍の大半は安全な場所に移動していた。

20. 성벽으로 둘러싸인 고대 도시 다마스쿠스는 바라다 강의 바로 남안에 있다.

城壁に囲まれた古代都市ダマスカスはバラダ川のすぐ南岸にある。

21. 강의 오염 물질을 90퍼센트나 줄여야 하는 목표일을 산업체에 지정해 주었다.

産業界は川に流す汚染物質を9割減らす目標期日を定められました。

22. ‘앨라하뱃’을 지나서 이 강의 범람원의 폭은 이따금씩 16‘킬로미터’까지 넓어진다.

アラハバードを過ぎると,川の氾濫原は幅16キロにも達することがあります。

23. 428년에 그는 프랑크족을 격파하고 점령당했던 라인 강의 영토 절반을 회복한다.

428年、彼はフランク族を打ち破り、占領されていたライン川沿いの領土の幾分かを回復した。

24. 강의 요강에서는 그 이유는 물론 우리가 벌거숭이란 사실조차 언급하지 않습니다.

シラバスでは 人間に毛が無い理由どころか その事実すら 触れていません

25. 배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

遊覧船は川の両岸,つまり米国側とカナダ側から定期的に出ており,乗り場にはいつも行列ができています。

26. 일부 사람들은 이 표현이 나일 강의 한 지류를 가리킨다고 생각해 왔습니다.

ナイル川の支流の一つを指すという見方もあります。

27. 예를 들면, ‘나이앤틱’ 강의 포구에서는 매년 ‘에이커’당 약 300‘파운드’의 가리비가 잡힌다.

たとえばニアンチック川の河口では一ヘクタールあたり年に約340キロのホタテ貝がとれます。

28. 말리의 보조 부족은 니제르 강의 수위 변화에 맞춰 사는 법을 터득했습니다.

マリではボゾ族が ニジェール川の脈打つリズムの中で 繁栄する術を習得していました

29. 이 두 나라의 국명은 두 나라의 경계에 있는 강의 이름에서 따온 것입니다.

二つの隣接する国が,両国を隔てる川の名前を冠しています。

30. 하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.

しかし,キション川は滝のような豪雨によって増水し,あっという間に氾濫します。

31. 강의 온도를 재는 게 현장 작업 중 가장 힘든 일이었지만 결과물이 너무 굉장했어요.

すいません 地球科学者の血が騒ぎました

32. 한 과학자의 추산에 의하면, 세계의 하천과 강의 60퍼센트는 어떤 방법으로인가 수위가 조절되고 있습니다.

ある科学者の概算では,世界の河川の60%が何らかの方法で制御されています。

33. 셔먼은 현지 공립학교에서 배운 후 1837년에 머스킹엄 강의 치수 프로젝트에 엔지니어로 취업했다.

シャーマンは地元の公立学校で学んだ後、1837年にマスキンガム川の治水プロジェクトにエンジニアとして就労した。

34. ‘세느’ 강의 인접 지역이었으므로, ‘에펠’은 교량 건설 때 자신이 도입했던 공법을 사용했지요.

セーヌ川がそばを流れていたので,エッフェルは,橋を造るときに導入した方法を用いました。

35. 사해의 남쪽 끝으로 흘러 들어가는 제렛 강의 삼각주 역시 “풍요로운 오아시스”로 불린다.

死海の南の外れに流れ込むゼレド川のデルタ地帯も“豊かなオアシス”と呼ばれています。

36. 하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

その間にキュロスのほうは巧みな方法を用い,市内を流れていた川の進路を変えました。

37. 키루스는 자기 군대에게 명령하여 바빌론의 북쪽 수킬로미터 지점에서 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓게 하였습니다.

キュロスは自分の軍隊に,ユーフラテスの流れをバビロンの北数キロの地点で別の方向へそれさせるように命じました。

38. 나이아가라 강의 계곡을 수없이 건넌 가장 유명한 줄타기 곡예사 두 사람은 블론딘과 파리니였다.

ナイアガラ川の峡谷を幾度も渡った最も有名な綱渡り師と言えば,ブランディンとファリーニの二人です。

39. 이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

ヘルモン山 から の 幾つか の わき水 を 集め,約 160 km の 長さ が ある。

40. 1986년에 미국 캘리포니아에서, 유바 강의 둑이 무너져 물난리로 수만 명이 집을 떠나야 하였다.

1986年には,米国カリフォルニア州でユバ川の堤防が決壊し,あふれ出た水のために幾万人もの人々が家を出ることを余儀なくされました。

41. 발작은 실제로 어느 때나—강의 도중이나, 대화 도중에 혹은 자동차를 운전하다가—올 수 있다.

その発作は,講義を聴いている時や会話を交わしている時,あるいは車を運転している時など,時を選ばず襲ってきます。

42. 15 남아메리카의 한 나라에서, 증인들은 아마존 강의 한 물줄기를 따라 내려가면서 사람들에게 진리를 전하였습니다.

15 南米のある国で,証人たちはアマゾン川の支流を下って,人々に真理を伝えていました。

43. 그러나 밖에서는, 키루스의 군대가 바빌론의 중심부를 흐르던 유프라테스(유브라데) 강의 물줄기를 돌려놓은 상태였다.

しかし市外ではキュロスの軍隊が,バビロンを貫通していたユーフラテス川の水の進路を変えていました。

44. 나는 일리노이 주(미국) 남부 오하이오 강의 둔덕에 있는 작은 읍 메트로폴리스에서 태어났다.

私は米国イリノイ州南部の,オハイオ川流域にあるメトロポリスという小さな町で生まれました。

45. 강둑에서는 소년들이 테플라 강의 송어에게 빵 조각을 던져 주는 모습을 볼 수 있다.

テプラー川の川岸では男の子が川の中の鱒にパンくずをやっている姿が見えるでしょう。

46. 크룸로프는 〈강의 만곡부의 습지〉를 의미하며, 독일어의 크루메 아우에(Krumme Aue)를 그 어원으로 한다.

クルムロフは「川の湾曲部の湿地帯」を意味し、ドイツ語のKrumme Aueをその語源とする。

47. ‘판잡’(“다섯개의 강”을 의미) 내에서 여행을 계속하여 ‘스키너’는 ‘인더스’ 강의 지류인 ‘수틀레지’ 강을 건넜다.

スキナー兄弟は(「五つの川」という意味の)パンジャブ地方をさらに進み,インダス川の支流であるサトレジ川を渡って大学都市ラホールに立ち寄りました。

48. 그 곳에 사는 인디오들은 파라과이 강의 발원지인, 브라질의 습지에 있는 어떤 연못들이 바다만큼 광활하다고 믿었습니다.

この地域のインディオたちは,パラグアイ川が源を発するブラジルの湿地には,海のように広い池があると信じていました。

49. 한밤중에 적병들이 유프라테스 강의 바닥을 따라 공격 목표인 거대한 도시 바빌론을 향해 살금살금 다가갑니다.

兵士たちは真夜中にユーフラテスの川床をこっそりと進み,目標とする強大な都市バビロンに足を踏み入れようとしています。

50. 이 거대한 강의 여행객들에게, 강은 그야말로 드넓은 융단 같은 숲을 덮고 있는 바다로 보입니다.

この大河を旅すると,まさにそう見えます。 一面の森が海に浸かっているように見えるのです。

51. ‘리만’이란 러시아어로 큰 강의 하구(삼각강)를 의미하는데, 여기서 큰 강은 아무르 강을 가리킨다.

「リマン」とはロシア語で大河の河口(三角江)を意味するが、この「大河」はアムール川を指す。

52. 울려 퍼지는 저음의 고동 소리가 강의 어느 섬 곁에 자리잡은 하마의 물웅덩이에 우리가 도착했음을 알린다.

低く響き渡る警笛の音が私たちの到着を知らせます。 そこは,中州沿いのカバのたまり場です。

53. 마그달레나 강의 항구인 마강구에에서, 1956년에 미구엘 망가와 아내 레오노르는 그곳 사제의 선동으로 유치장에서 11일을 보냈다.

マグダレナ川の港マガングエでは,ミゲル・マンガと妻のレオノールが町の司祭の扇動により,1956年に刑務所で11日間過ごしました。

54. 키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

キュロスの指示により,都市の中央を流れるユーフラテス川の流れは変えられていました。

55. (악명 높은 콰이[쾌노이] 강의 다리와 “죽음의 철도”가 외국인 전쟁 포로들에 의해 건설되었다.)

クワイ[クワエ・ノイ]川にかかる悪名高い橋と“死の鉄道”は,戦争で捕虜になった外国人によって造られました。)

56. 그것은 ‘나일’ 강의 또 다른 제일의 것 즉 세계에서 제일 큰 조각 그림 맞추기 장난감으로 생각된다!

これもナイルにまつわるもう一つの最上級の形容詞の付くもののようです。 つまり,世界最大のジグソーパズルです!

57. 강의 동쪽에는 완만하게 기복을 이루는 구릉들과 붉은 흙으로 된 비옥한 평야 그리고 울창한 숲이 있습니다.

川の東側には,なだらかな丘陵地帯や赤土の平原,豊かな森林地帯が広がっています。

58. 5월 30일 잭슨은 포토맥 강의 북쪽에 있던 뱅크스군의 경계에 스톤월 여단을 남기고, 자신은 하퍼스페리로 후퇴했다.

5月30日、ジャクソンはポトマック川の北にいるバンクス軍の警戒にストーンウォール旅団を残し、自分はハーパーズ・フェリーから退いた。

59. 아마존 강의 발원지는 페루의 안데스 산맥 남쪽에 있는 5000미터 높이의 봉우리인 네바도미스미에서 흘러나오는 작은 시내이다.

エコノミークラス症候群」と呼ばれているが,ファーストクラスの乗客もこれになることがある。

60. (예레미야 50:38) 예언된 대로, 키루스는 유프라테스 강의 물줄기를 바빌론에서 몇 킬로미터 북쪽으로 돌려 버렸다.

エレミヤ 50:38)その預言のとおり,キュロスはバビロンの北数キロの場所でユーフラテス川の進路を変えました。

61. 또한, ‘센트로렌스’ 내륙 수로는 5대호와 더불어 산업 기능을 활발하게 만들었고, 이것은 그 강의 오염을 촉진시켜 왔다.

また,セントローレンス水路によって,五大湖沿岸の工業化が進み,水の汚染がひどくなりました。

62. 프라하를 방문하는 많은 사람들이 블타바 강의 지류인 체르토프카 즉 “악마의 급류”에 있는 물레방아를 찾아옵니다.

プラハを訪れる多くの観光客は,ブルタバ川の支流であるチェルトフカ,つまり「悪魔の流れ」の水車を見に行きます。

63. 역겨울 정도로 단 누출물이 강의 산소를 고갈시키며, 하류로 흘러가는 바람에 킬로미터당 1000킬로그램으로 추정되는 물고기가 죽었다.

むかつくほどに甘いこの流出物は川の酸素を奪い,下流に1キロ進むごとに推定450キロの魚の命を奪った。

64. 기록상 피그미족과 외지인이 처음 만난 것은 이집트의 파라오 네페리르카레가 나일 강의 수원지를 찾기 위해 탐험대를 보낸 때였습니다.

記録に残っている限り,ピグミーがよそからの人と初めて出会ったのは,エジプトのファラオ,ネフェルイルカラーがナイル川の源流を見つけるために探検隊を派遣した時でした。

65. 그는 무대에 있는 두꺼운 천으로 된 막에, 아마존 강을 형성하는 두 강의 만남이라는 특이한 주제로 그림을 그렸습니다.

ド・アマラルはカンバスでできた緞帳に息を呑むような光景を描きました。 それはアマゾン川となる二つの川の合流地点です。

66. 25 감히 제이라헤믈라 성을 치러 진군해 내려가지도 못하였고, 감히 시돈 강의 발원지를 건너 니파이하 성으로 가지도 못하더라.

25 また 彼 かれ ら は、あえて ゼラヘムラ の 町 まち に 対 たい して 進 しん 軍 ぐん する こと も、また シドン の 源 みなもと を 越 こ えて ニーファイハ の 町 まち へ 向 む かう こと も しません でした。

67. 북아일랜드에 있는 밴 강에서, 어부들은 그 강의 가장 힘겨운 부분에 짚으로 만든 실뱀장어 사닥다리를 놓아 두었다.

北アイルランドのバン川では,川の一番上りにくいところに,わらでできたシラスウナギ用魚梯を漁師たちが設置しました。

68. 그리고 잠깐 동안 이 강의 굽이와 커브를 보십시오. 같은 장소에 매우 오랫동안 있지 않음을 볼 겁니다.

少しの間 この川の湾曲部を どれでもよいので観察してください 同じ場所にそう長く留まっていないことが 分かりますね

69. 또 축수는 2003년부터 단계적에 행해져 서릉협의 서쪽 중간에서 무협, 구당협까지의 범위로 강의 수위가 올라 호수가 형성되었다.

また蓄水は2003年から段階的に行われ、西陵峡の西半分から巫峡、瞿塘峡までの範囲で川の水位が上がりダム湖が形成されつつある。

70. 기원전 2750년의 고대 이집트 문헌에는 이 물고기들을 "나일 강의 뇌신"이라 부르며 다른 모든 물고기의 "수호자"라고 했다.

紀元前2750年ごろの古代エジプトの文献にそういった魚を「ナイル川の雷神」とする記述があり、全ての魚の守護神だと記している。

71. 예를 들어, 제가 했던 첫번째 TED 강의 도중 지구상에 있는 우리가 210억 시간을 비디오 게임에 쓸 것을 제안했었죠.

たとえば最初のTEDTalkの時は 地球全体で週210億時間を ゲームに費やすべきだと 提案したのでした

72. 그러나 아이슬란드인의 사가는 잉고울퓌르 아르나르손이 873년에서 874년사이의 겨울에 욀피사우 강의 서쪽에 위치한 잉고울프스피얄 산에 머물렀었다고 전하고있다.

しかしサガには、インゴールヴル・アルナルソンが西暦873から874年の冬を、エルフスアゥの西にあるインゴールヴルフィヤットル山のふもとで過ごした、とある。

73. 구약전서에 나오는, 앗수르의 수도이며 티그리스 강의 동편 둑에 있는 이백 년이 넘는 동안의 큰 상업 중심지.

『旧約 聖書』の 中 の 地名。 アッシリア(アッスリヤ)の 首都 で,200 年 以上 に わたり,チグリス川 東岸 の 商業 の 一大 中心 地 で あった。

74. 이 고립된 곳에 이르기 위해, 그들은 루스 데 로스 리오스(강의 빛)라는 큰 나룻배를 건조하였다.

兄弟たちはそのような孤立した場所まで行けるよう,舟を作って,「ルース デ ロス リオス(川の光)」と名づけました。

75. 나중에는 인근의 언덕에 있는 요새에서 강의 통행을 통제하게 되었는데, 지금은 그 언덕에 브라티슬라바 성이 서 있습니다.

その後,この浅瀬の通行は,近くの丘の上にあった砦によって管理されました。 現在ではそこにブラチスラバ城があります。

76. 사람들은 다른 북인도 지역의 강에서는 할 수 없는 것인, 챔발 강의 물을 떠서 식수로 사용하고 있습니다. 자.

インド北部では基本的に川の水は 飲みませんが 地元住民はここの水を飲んでいます

77. 그러나 제2차 세계대전의 종전 후 정을 흐르는 다다미 강의 전원개발은 급속한 진전을 보였고 지금은 댐이 정의 명물이다.

しかし第二次世界大戦の終結後当町を流れる只見川の電源開発は急速な進展を見て今はダムが町の名物である。

78. 이 나라 동쪽에서는, 오리노코 강의 남쪽에 있는 수풀이 우거진 완만한 구릉들에 이어서 브라질과의 국경 북쪽으로 고원 지대가 펼쳐집니다.

ベネズエラの東部では,オリノコ川の南に広がる,森林に覆われた,こんもりとした丘陵地が台地に変わり,それが南のブラジルとの国境まで続いています。

79. 한편 배가 다닐 수 있는 강의 구간이 수천 킬로미터에 달하지만 킨샤사에서 내륙 지방으로 올라가는 배편은 믿을 수가 없습니다.

幾千キロにも及ぶ航行可能な河川を使うという手もありますが,キンシャサから奥地に向かう船便はあまり信頼できませんでした。

80. 미국 펜실베이니아 주의 한 광산촌에서는 반응이 무척 좋아서, 그 자매는 배달하는 날이면 보통 서너 차례씩 앨러게니 강의 다리를 건너다녔습니다.

ペンシルバニア州のある炭鉱の町では,真理に関心を示す人がたくさん見つかったため,配達日にはよく橋を3,4回往復しました。