1. 당신이 보게 될 막이 쳐진 세개의 작은 구멍들이 수신하고 발신하는 감응 신호 장치이다.

遮蔽壁のある三つの小さな穴は,送受波用センサです。

2. 정신 감응 요법에 있어서와 같이, 환자가 회복하는 데 그의 영적, 정신적 행복감이 중요하다는 사실은 의학계에서 잘 알려진 사실이다.

病気を回復させるのに,患者の霊的,精神的福祉が医療と同じほど重要であることは,医師たちの間で一般に認められています。

3. 1927년에 대학을 은퇴 후 평화론의 추진, 항공 과학 연구, 정신 감응 기술 연구를 진행했다.

1927年に大学を引退後は、平和論の推進、航空科学の研究、精神感応術の研究を進めた。

4. 나중에, E.T. 가 견본용 맥주를 마셨을 때, ‘텔레파시’ 감응 상태에 있는 ‘엘리어트’가 취하는 것을 느끼며, 그 모든 일들이 귀여운 일로 묘사된다.

あとのほうでは,E.T. がビールをためしに飲んで酔い,エリオットがテレパシーでその影響を感じたときのことが,すべてかわいらしいこととして描かれています。

5. 발신 감응 신호 장치는 내가 가는 길에 있는 물체에 고주파 음향을 주기적으로 발사하면, 그 반향이 수신기에 의해 포착되어 귀 위의 정상보다 더 두툼한 그 안경 다리에 들어 있는 ‘이어폰’에서 간단한 전자 신호로 바꾸어진다.

送波センサの発した高い周波数の音波が行く手にある物体にぶつかってはね返ると,その反響は受波機に入り,両耳の上にかかっている普通より太い眼鏡のつるの中のイヤホーンから,ビーという音になって聞こえます。