1. 감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

2. JF: 감사합니다.

ジェーン:有難う

3. BW: 감사합니다.

ベティーナ:ありがとう

4. 청중여러분, 감사합니다.

皆さん どうもありがとう

5. (박수) 대단히 감사합니다.

(拍手) どうもありがとうございます

6. (연주중) (박수) 감사합니다.

(演奏) (拍手) (トミー) どうも

7. 담비사: 대단히 감사합니다.

ブルーノ:貴重なお話ありがとうございます ダンビサ:こちらこそ

8. 정말 대단히 감사합니다.”

本当にありがとうございました」。

9. 참 아름답죠. 감사합니다.

そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

10. 들어주셔서 매우 감사합니다.

これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

11. 경청해 주셔서 감사합니다.

ご清聴いただき どうもありがとうございました

12. 경청해주셔서 정말 감사합니다.

ご清聴有難うございました

13. 브루노 지우사니: 엘리자베스, 감사합니다.

(ブルーノ)グラツィエ

14. 이것이 저의 소망입니다 감사합니다

それが私の願いです ありがとうございました

15. "복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

「任務ご苦労様」 これで終わりです

16. 오, 감사합니다, 영예 주시니.

感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

17. 귀지 기사에 대해 감사합니다.

その記事に感謝しています。

18. 그 기사에 대해 충심으로 감사합니다.

この記事に心から感謝しています。

19. 이 사랑스러운 돌봄에 대하여 감사합니다.

この愛あるお世話に感謝いたします。

20. 시간을 내어 의견을 보내주셔서 감사합니다.

お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

21. KS: 감사해요. 너무 근사했어요. GR: 감사합니다.

シュルツ:ありがとう 素晴らしかったです ロセロ:ありがとう

22. 지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

23. 감사합니다. 이 곳에 나오니 참으로 무섭습니다.

どうもありがとう 知識人中の知識人に

24. 뇌가 발달하고 있음을 보여주는 것입니다. 감사합니다.

どうもありがとう(拍手)

25. 이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

26. 크리스 앤더슨: 감사합니다. 짧게 질문을 드릴게요.

クリス・アンダーソン: ありがとうございました 少し質問してもよろしいですか

27. CA: 우리 모두를 겁나게 해주셔서 감사합니다.

CA:我々を怖がらせてくれてありがとう。

28. Google 광고 정책 센터를 이용해 주셔서 감사합니다.

Google 広告ポリシー センターへようこそ。

29. 잊을 수 없는 숙청추억을 만들어주셔서 감사합니다 샌든씨

忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

30. Marius 를 Nordic Coven에게 인도 해 주셔서 감사합니다.

マリウス を ノルディック の コバーン まで 率い て くれ て ありがとう

31. 이처럼 유용하고 위로가 되는 내용을 실어 주셔서 감사합니다.

このように有益で慰めとなる情報を載せてくださり,ありがとうございます。

32. 뉴스레터에 관심을 갖고 의견과 스토리를 공유해 주셔서 감사합니다.

Google for Nonprofits | 非営利団体向けプログラム ニュースレターに関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。

33. 크리스 앤더슨: 앨 고어씨, TED에 와주셔서 대단히 감사합니다.

クリス:アル・ゴアさん、TEDにおいでいただきありがとうございました

34. 아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

35. 전 그럴 땐 그저 웃으며 "감사합니다"라고 대답합니다.

にっこり笑って お礼を言います

36. 농사에 생계를 의존하는 사람들은 특히 토지의 생산물에 대해 감사합니다.

土地に依存して生計を立てている人たちは,土地の実りを特に感謝します。

37. 우리 청소년을 깊이 염려해 준 것에 대해 충심으로 감사합니다.

私たち若者のことを気遣ってくださり,本当にありがとうございます。

38. CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

39. 감사합니다. 이제 원하는 것, 필요한 것이 있으면 무엇이든 프린트하세요.

みなさんありがとう なんでも好きなもの 必要なものを 3Dでプリントアウトし始めましょう

40. 옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

41. 여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다. 거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.

驚く仕上がりになっていると思います それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

42. “담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.

「喫煙者に感謝します」― たばこ会社の雑誌による反撃

43. 20 우리는 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으라는 교훈에 참으로 감사합니다!

20 わたしたちは,完全にそろった神からの武具を身に着けなさいという訓戒に,なんと感謝できるのでしょう。

44. 그렇습니다. 기름야자나무는 다용도 나무이며, 우리는 많은 것을 베푸는 그 열매에 감사합니다.

アブラヤシはいろいろに利用できる木です。 わたしたちは,その豊かな実りに感謝できます。

45. 라는 훌륭한 기사들에 대해 감사합니다. 나는 마흔여덟 살이며 [회복중인] 알코올 중독자입니다.

私は48歳で,[回復途上の]アルコール依存者です。

46. "복무해주셔서 감사합니다"에 대해 생각해보면, 사람들은, 그말이 당신에게는 어떠한 의미냐고 묻습니다.

我々は「任務ご苦労様」について考えます 人々に聞かれます 「では あなたにとってはどういう意味なのか」

47. 하느님 감사합니다. 전 드디어 자유롭게 되었어요!" 하지만 전 배역을 따지 못했어요. (웃음)

役はもらえませんでした(笑)

48. “여호와의 놀라운 조직에 여전히 속해 있는 것에 대해 충심으로 감사합니다”라고 그는 말합니다.

自分が今もエホバの素晴らしい組織に属していることを深く感謝している」と言っています。

49. 나는 그 당시에 거추장스러운 부착물을 달고서라도 운전을 할 수 있었다는 사실에 대해 감사합니다.

厄介な装置を使って運転する時代が終わったのはありがたいことです。

50. 휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

51. 그러한 경우, 전도인들은 소식을 전하는 새로운 접근법과 아이디어를 얻게 된 데 대해 감사합니다.

そうした状況で,伝道者たちは,音信を紹介する新しい方法やアイディアが与えられることを歓迎します。

52. 18 여호와의 사랑의 친절은 “땅에 가득”하며, 따라서 우리는 하느님의 이 특성에 대해 참으로 감사합니다!

18 エホバの愛ある親切は「地に満ち(て)」います。 わたしたちは,神のこの特質についてどんなにか感謝していることでしょう。(

53. “여호와여, 감사합니다”라는 감동적인 노래로 대회가 끝나게 되었을 때, 또다시 가슴이 벅차오르고 눈물이 하염없이 흘러내렸습니다.

心を鼓舞する「エホバよ,わたしたちは感謝します」という歌を歌って大会が終わると,再び胸が一杯になって,涙がとめどなく流れました。

54. 크리스 앤더슨: 감사합니다. 저는 다른 사람들도 모두 백여가지 질문을 갖고 있고 당신을 안아주고 싶어하리라 생각합니다.

私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

55. 물론, 모든 사람들이 감사를 나타내는 것은 아니지만, 사람들은 특히 병석에 있을 때엔 배려와 친절을 깊이 감사합니다.

もちろん,全部の人が感謝を示すわけではありません。 しかし人は,とりわけ病気の時には,思いやりや親切をうれしく思うものです。

56. 몇 가지 아이디어가 너무 비현실적이기는 하지만, 이런 생각을 TED가 아니면 어디서 나눌 수 있겠어요. 정말 감사합니다.

このいくつかの話は非現実的だとは分かっています でもこのようなありそうもないアイデアを発表するとしたら TED だと思いました そういうわけで どうもありがとうございました

57. 실제로 그들의 그런 행동은 교육을 잘 받으면서, 사회적 발달을 하면서 뇌가 발달하고 있음을 보여주는 것입니다. 감사합니다.

実は脳にとって 学習と 社会性の発達に最高な機会を反映しいるのです どうもありがとう(拍手)

58. 현재 우리가 누리고 있는 완전히 새로운 생활 방식을 창조한 것은 이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

今私たちが全く新しい生活を満喫できるのは 死者を示した 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

59. 나는 이 유능한 반려자가 나와 평생을 함께 하기로 결정한 것에 대해 여호와께 감사합니다.—잠언 31:10.

この有能な伴侶が私と人生を共にすることに同意してくれたことを,私はエホバに感謝しています。 ―箴言 31:10。

60. 제가 더 잘 이해하고 싶었던 것은 그 이면에 있는 것과 왜 "복무해주셔서 감사합니다" 가 충분하지 않은지였습니다.

私がもっと理解したかったのは その背景であり どうして 「任務ご苦労様」では十分でないかということです

61. 12월에 그곳에 도착하였을 때 나는 단지 ‘그라시아스’(감사합니다)와 ‘부에노스디아스’(안녕히 계십시오)라는 말 밖에 하지 못했다.

12月にそこへ到着した時,私はグラーシアス(ありがとう)と,ブエノス・ディアス(こんにちわ)しか言えませんでした。

62. 바울은 괴로움을 나타내는 방금 인용된 표현에 더하여, “우리 주 예수 그리스도를 통하여 하느님께 감사합니다!” 라는 말도 하였습니다.

パウロは先ほどの苦悩の言葉に加えて,「わたしたちの主イエス・キリストを通してただ神に感謝すべきです!」 と述べました。(

63. 명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

64. 예를 들어, 나사로를 부활시키기 전에 “예수께서는 눈을 들어 하늘을 향하시고 말씀하셨습니다. ‘아버지, 저의 말을 들어 주셔서 감사합니다.

例えば,ラザロを復活させる前に,『目を天のほうに向けて,こう言いました。「 父よ,わたしの願いを聞いてくださったことを感謝いたします。

65. 둘째로, 11년전 처음 발병했을 때 이중으로 보이는 일이 있은 후 내 눈에는 아무 영향을 받지 않았다는 점을 감사합니다.

第二に,11年前,病気の最初の兆候として物が二重に見えた時を除けば,これまでのところ病気の影響が目に及んでいないことです。

66. 노유를 막론한 모두가 ‘감사합니다’, 혹은 사과의 말 등이 포함된 훌륭한 예의로써 표현되는 그리스도인 사랑은 모두가 대회를 즐기게 할 것이다.

ありがとう』と言うことや,失礼をわびることなども含めた良い礼儀作法をもって示される年長の人と若い人双方のクリスチャン愛も,みなが大会を楽しむことに寄与します。(

67. 같은 이 모든 분들이 함께 참여할수 있게되서 단지 순수대수학의 기호적인 수단을 통한게 아닌 아이디어를 가지고 신체적으로 놀이하는 것입니다 대단히 감사합니다 박수

プレイタンクはシンクタンクのように 素晴らしいアイデアを 分かち合える場所です

68. 그리고 픽사 덕분에 생물 발광에 대해 조금 더 알게 되었는데요, 픽사가 제가 가장 좋아하는 분야를 수많은 사람에게 알려 줘서 매우 감사합니다.

ピクサーのおかげで 生物発光については知られるようになりました 私の大好きな話題について ピクサーがこれほど多くの人に広めてくれて感謝しています

69. 사람들은 매우 바쁘게 생활하기 때문에 “괜찮으시다면”, “감사합니다”, “실례합니다만”과 같은 정중한 말을 사용하는 기본적인 예의범절에 대해서도 거의 생각하지 못할지 모릅니다.

人々はあまりに慌ただしくしているために,「お願いします」,「ありがとうございます」,「すみません」と言うなど,基本的な礼儀さえ忘れがちなのかもしれません。

70. “그만”이라고 했을 때 단추나 반지를 가지고 있는 어린이는 “나는 (어떤 것)에 대하여 (사람의 이름)에게 감사합니다”라고 말하게 한다.

順にボタンを隣の子供に送っていき,教師が「ストップ」と言ったときにボタンをつかんでいた子供が「わたしは(人の名前)が(してくれたこと)をしてくれたので感謝しています」と言う。

71. 크랙 중독 1990년 7월 22일 호(한국어판은 8월 1일 호)의 “크랙 중독—태어나지 않은 아기의 곤경” 기사에 대해 대단히 감사합니다.

クラック中毒 1990年7月22日号の「クラック中毒 ― 胎児の窮状」という記事には本当に感謝しています。

72. 루푸스(낭창) 환자 “이젠 오로지 미아와 여호와께 달렸다” 기사(한국어판은 1995년 3월 1일 호)에 나오는 루푸스에 관한 지식에 대해 대단히 감사합니다.

エリテマトーデスで苦しんでいる人 「さあ,これでミアとエホバだけになったよ」という記事(1995年2月22日号)を通してエリテマトーデスに関する情報を提供してくださり,本当にありがとうございました。

73. "복무해주셔서 감사합니다" 라는 말은 우리가 이제 집에 돌아왔기 때문에 그리고 군복을 벗었기 때문에 우리의 국가에 대한 충성이 끝난 것은 아니라는 것을 인정한다는 뜻입니다.

「任務ご苦労様」とは 我々が帰ってきて 制服を脱いだからといって 我々の任務があっさりと 終わったわけではないことを知ることです

74. 노력 끝에 수많은 이탈리아인 가족이 진리를 받아들이게 하는 축복을 맛보게 되었고, 시간이 흐르면서 생겨난 일곱개의 이탈리아어 회중을 생각해 볼 때, 이 가슴벅찬 즐거움을 안겨 주신 여호와께 진심으로 감사합니다.”

私の努力は祝福され,幾つもの家族が真理を受け入れました。 時たつうちにイタリア語の会衆は結局七つになったのですから,このような喜びを与えてくださったエホバに本当に感謝しています」。

75. 모든 회중은 이 거대한 낚는 일에서 많은 사람들을 훈련시킬 수 있는, 이러한 일단의 자격 있는 호별 방문 어부들을 갖게 된 것을 매우 감사합니다!—마태 5:14-16; 빌립보 2:15; 디모데 후 2:1, 2.

この壮大なすなどる業において多くの人を訓練することのできる,これら資格ある家から家の漁師たちのチームの存在を,すべての会衆は本当に感謝しています。 ―マタイ 5:14‐16。 フィリピ 2:15。 テモテ第二 2:1,2。

76. 저는 하나님에 관한 지식과 그분의 율법이 우리 시대에 회복된 것에 감사드리며, 또한 그분께서 일부 다른 종교인들이 이야기하는 “우주를 떠도는 안개와 같은 율법의 집합체[무질서한 모음]”가 아닌 개별적인 존재라는 사실을 교회 회원인 우리가 알고 있음에 감사합니다.

わたしは次の事柄に感謝しています。 神と神の律法にかかわる知識がわたしたちの時代に回復されました。 わたしたち教会員は,神が人格を持った御方であって,ほかの宗派の人たちが言ったように,「宇宙の霧のように浮かんでいる法の集積したもの〔無秩序な寄せ集め〕」ではあられないことを知っています。