1. 색은 오렌지와 갈색.

色はオレンジと茶色。

2. 카키색 반바지와 갈색 운동화

カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ

3. 갈색 오물은 요트의 흘수선에 들러붙었다.

茶色の汚物がヨットの喫水線にこびり付きました。

4. 대량의 갈색 폐수가 온통 퍼져 있었다.

いたるところに茶色をしたヘドロの大きな塊がありました。

5. 갈색, ‘오랜지’색, 노랑색, 어느 걸로 드릴까요?”

茶色あるいはオレンジ色,それとも黄色のがお好きですか」。

6. 그리고 나서 목화를 색깔—갈색, 밝은 갈색, 흰색—에 따라 분류하여 키냐스(저장 바구니)에 담는다.

次に綿は,色 ― 褐色,明るい褐色,白 ― に応じて仕分けされ,キンジャス(貯蔵用のかご)に入れられます。

7. 보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

普通のほくろはたいてい黒っぽい色で,むらがない。

8. 갈색 폭격기 조 루이스와 전 헤비급 챔피언

褐色 爆撃 機 ジョー ・ ルイス と 前 ヘビー 級 チャンピオン

9. 갈색 머리를 트윈 테일로 하고 있으며, 체형은 평균.

茶色の髪をツインテールにしており、体型は平均的。

10. 그 표면의 기공에는 갈색 혹은 불그스레한 포자가 형성된다.

この“子実体”は直径30センチもあり,その表面の穴に茶色や赤色の胞子ができます。

11. 연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

明るい褐色の皮膚をしているエジプト人はハムの息子ミツライムの子孫です。

12. 8월, 갈색 머리에서 금발로 염색해, 이미지 체인지한 사진을 블로그에 알린다.

8月、茶髪だった髪型を金髪に染め、イメージチェンジした写真をブログで披露する。

13. 바다부채산호는 갈색, 금색, 오렌지색에서 자색과 밝은 적색에 이르기까지 색깔이 다양하다.

ウミウチワの色は,茶や金やオレンジから,紫や鮮やかな赤まであって多彩です。

14. 후에 나는 ‘가톨릭’ 염주와 비슷한 갈색 돌로 만든 염주를 받았다.

のちほど私は,カトリックのロザリオに似た茶色の石のじゅずを与えられました。

15. 그리고 갈색 ‘하이에나’는 털이 짙은 갈색이며 목과 발의 아랫 부분만 회색이다.

そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。

16. 용연향은 곰팡이 비슷한 냄새가 나며, 빛깔은 검거나, 갈색 또는 희끄므레한 색이다.

かび臭いにおいがし,色は黒か茶,中には白っぽいものさえあります。

17. 그러나 잡초와 갈색 풀잎 사이에 아름다운 색깔을 띤 진짜 고산 식물들이 있다.

しかし,草むらやブラウン・トップに混ざって,柔らかい色をした純粋の高山植物が咲きます。

18. 이들은 방문객들에게 무기를 안가진 듯이 검푸른색, 갈색, 그리고 노란색의 무늬를 하고 있다.

近づく人を安心させるかのように,紺・茶・黄色などの模様をつけている。

19. 그 결과, 대부분은 회색이나 검정색, 갈색 흙이나 용암, 화산재로 덮인 사막과 같은 양상이다.

その結果、大部分は灰色や黒色、茶色の、土や溶岩、火山灰で覆われた砂漠のような様相となっている。

20. 다섯 살짜리답지 않은 지혜로, 레이첼은 갈색 눈을 크게 뜨고 할머니를 올려다보며 이렇게 말했습니다.

レーチェルは,大きな茶色の目を見開いて彼女を見上げると,とても5歳とは思えない知恵ある言葉を言いました。「

21. 그래서 우여곡절 끝에 저는 이 칙칙한 갈색 봉투에 담긴 CD 한 장을 받았습니다.

CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

22. 멜라닌의 양이 줄어들면서, 모발의 색도 검정색으로부터 갈색, 붉으스름한 색 혹은 금발로 변해 갑니다.

メラニンの量が少なくなると,髪の色は黒から,褐色,赤茶色,あるいはブロンド(金色)になります。

23. 줄마노는 흰색의 층이 검정, 갈색, 빨간색, 회색 또는 녹색의 층과 번갈아 가며 있다.

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

24. 검은색(애니메이션에서는 갈색)의 긴 머리를 뒤쪽으로 두 갈래로 묶은 헤어스타일에 안경을 쓰고 있다.

黒(アニメでは茶色)のロングヘアを後ろで2つに束ねたヘアスタイルで、眼鏡をかけている。

25. 평소 검은 긴 머리 가발을 쓰고 변장해 있지만, 상황에 따라 갈색 단발 머리로 되돌아간다.

普段は黒のロングヘアのかつらを付けて変装しているが、状況に応じて素の茶色のショートヘアに戻す。

26. 브라운 에일(영어: Brown ale)은 검은 맥아와 갈색 맥아에서 만들어지는 맥주의 스타일 중 하나이다.

ブラウン・エールは、黒っぽい麦芽や茶色の麦芽から造られるビールのスタイルの一つである。

27. 이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

28. 세피크 강은 고지대에서 바다까지 1100킬로미터 이상을 구불구불 흘러가는 한 마리의 거대한 갈색 뱀처럼 보입니다.

全長1,100キロに及ぶセピック川は,ハイランドから海に注いでおり,曲がりくねった茶色い大蛇のようです。

29. 세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。

30. 하라르의 여인들은 용모가 뛰어나게 아름다우며, 갈색 또는 주황색 쇼올이나 멋진 머리 장식으로 얼굴을 두르고 있다.

ハラルの女性は目鼻立ちがことのほか魅力的で,顔を縁どるように茶やオレンジのショールをかぶり,きれいな頭飾りをしています。

31. 색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.

フクロウチョウは華やかさには欠けますが,フクロウの目を思わせる大きな目玉模様が茶色い装いのアクセントになっています。

32. 만일 시장에 가서 ‘다마린도’를 찾는다면, 6내지 8‘인치’ 길이의 갈색 콩 모양의 것을 찾으면 된다.

もしあなたが市場でタマリンドを捜すのでしたら,長さ15ないし20センチほどの茶色のさやにはいっている大きな豆のようなものを捜してごらんなさい。

33. T14편성의 쿠모하 204-1104와 모하 205-173은 현재 남은 205계에서 유일하게 갈색 계열의 모켓이 남아 있다.

T14編成のクモハ204-1104とモハ205-173は、現在残る205系で唯一茶色系のモケットが残存している。

34. 이 단백질은 멜라닌 즉 보통의 경우 사람의 눈, 털, 피부에 있는 갈색 색소의 생성에 영향을 줍니다.

チロシナーゼの異常は,人間の目,髪の毛,皮膚に通常含まれているメラニンという褐色色素の生産に影響を及ぼすからです。

35. 건강한 산호는 투명한 산호 폴립을 숙주삼아 기거하는 조류의 유형에 따라서 갈색, 녹색, 빨간색, 파란색 또는 노란색을 띱니다.

健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

36. 초콜릿 과자처럼 보이는 젤리 모양의 그 갈색 생과자는 팥으로 달게 하여 만든 것으로 요칸(요깡, 양갱)이라고 불린다.

そこにあるチョコレートファッジのような茶色いゼリー状の食べ物は,あんこで作ったもので羊かんといいます。

37. 이것이 색깔이 검지만 갈색 설탕과 혼동해서는 안 된다. 후자의 것은 일반적으로, 단순히 정제된 백설탕에 당밀을 뿌린 것이다.

濃い色はしていますが,これを三温糖と取り違えてはなりません。 三温糖は普通,精白糖に糖蜜を散布しただけのものです。

38. 그러자 그는 눈물에 촉촉히 젖은 검은 눈동자를 반짝이며 잘생긴 갈색 얼굴을 들고 ‘그것은 참되니까요, 그렇잖습니까?’ 라고 말했습니다.

すると,黒い瞳に涙を浮かべたこの青年は,整った褐色の顔をさっと輝かせ,こう言いました。『 福音は真実です。 違いますか。』

39. 또한 이 마이너 체인지에서는 실내의 내장이 갈색 계통에서 회색 계통으로 변경됨과 동시에 프런트 범퍼의 모양도 일부 변경되었다.

また、このマイナーチェンジでは室内の内装が茶色系から灰色系へと変更されると共に、フロントバンパーの形状も一部変更された。

40. 그 색깔은 무지개의 분광을 나타낸 갈색, 연보라빛깔, 바닷 빛깔, 초록색, 하늘색, 분홍색, 진홍색, 보라색, ‘세루린’ 청색, 빨강색, 연미색을 띤다.

その色は,茶色,ふじ色,群青色,緑,空色,深紅,薄紫色,天青色,赤,象牙色など,にじのスペクトルほどもある。

41. 햇빛에 반짝이는, ‘벨벳’ 같은 짙은 갈색 털을 보니 멸종시킬 정도로 사람들이 수달을 사냥한 이유를 저절로 알 수 있다.

日に当たると光沢を放つ,こげ茶色のビロードのような毛皮を見ると,人間がオオカワウソを捕まえて絶滅寸前の状態にまで追いやってしまった理由が分かります。

42. 대개 칙칙한 색—회색, 갈색 및 검정색—옷을 입는 그들이 존의 복장을 보고 좋게 말해서 깜짝 놀란 것이다.

普通はグレー系,茶系,黒などの地味な色で装うクエーカー教徒にしてみれば,ドルトンのいでたちは,控え目に言っても驚くべきものでした。

43. 그것은 말 그대로 캐나다의 숲을 갉아먹고 있었습니다, 지금 여기 보이는 것은, 이 갈색 나무들은, 실제로 죽은 나무들 입니다.

ご覧いただいている褐色の木は 実は枯れています

44. 내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

45. 정말 감탄을 안할수가 없죠. XYZ 스캐너와 적외선 카메라를 설치하고 이 갈색 부분을 관찰하면 레오나르도의 걸작 속에 무엇이 숨어 있었는지 드러납니다.

驚くほど生き生きとした素描です これは自作のXYZスキャナーに 赤外線カメラをつけたものです この傑作の褐色の層を 透かして見るだけで 下にあった絵が現れます

46. 심히 불어나서 바다가 그것의 색소에 따라 붉은 색, 갈색, 호박색 등으로 변하게 되는데 그 현상을 “홍조”(紅潮)라고 부른다.

それが増えて密度が高くなると,その色素によって,広い範囲の水域が赤やかっ色,もしくは薄黄色に変わり,“赤潮”と呼ばれる現象が生じます。

47. 아프리카, 심지어 라틴 아메리카에서 갈색, 노란색이 많이 보이는데요, 재미있는 사실은 소련과 동구권 국가들이 있었던 동유럽이 여전히 농업적으로 엉망이라는 것입니다.

アフリカや中南米に多いことが分かりますね 面白いことには かつて旧ソビエトと東側諸国と呼ばれていた 東欧諸国の農地もまだ改良の 余地があるということです

48. 원래 이 기예에는 그리자유라는 일종의 갈색 에나멜을 사용하여 얼굴의 특징이라든가 손가락 혹은 옷의 주름과 같은 세부 묘사를 하는 작업이 포함되어 있었다.

当初この工芸には,顔の輪郭や指,衣服のひだなどをきめ細かく書き加えるために,グリザイユと呼ばれる茶色のエナメルが使われていました。

49. ‘아프리카’의 몰이군 개미와 ‘아메리카’의 군단 개미라고 알려져 있는 긴 다리의 갈색 혹은 검은 색의 개미들은 큰 위협이 될 수 있다.

アフリカでサシアリ,アメリカでグンダンアリとして知られる,足の長い,茶または黒い色の昆虫は,相当な脅威となる場合があります。

50. 작년에 거기서 500쌍의 갈색 ‘펠리칸’ 새가 교미를 하였는데 새끼가 한마리밖에 나오지 않았던 것이다. 살충제가 그 새의 생식 계통에 영향을 주었기 때문이었다.

そこでは去年の夏,茶色のペリカン500つがいの中から1羽のひなしか生まれませんでした。 殺虫剤のために生殖機能が妨害されているのです。

51. 국철차량을 일러 "갈색"이라 하는 경우에는 통상 이 색을 가리키며, 전기 기관차와 디젤 기관차, 구형 전동차, 객차 등의 차체 도장에 광범위하게 사용되었다.

国鉄車両において「茶色」と表現される場合、通常は本色を指し、電気機関車やディーゼル機関車、旧形電車、客車などの車体色として一般的かつ広範に使用された。

52. 뉴욕의 대규모 주거 지역은 갈색 사암으로된 테라스 하우스, 타운하우스, 그리고 1870년부터 1930년까지의 급속한 개발기에 지어진 허름한 주택 단지로 경계가 나누어지는 경우가 많다.

ニューヨークの大規模住宅地は、エレガントな褐色砂岩のテラスハウス、タウンハウス、そして1870年から1930年にかけての急開発期に建てられた粗末な集合住宅と境界が分けられることが多い。

53. 북대서양의 사르가소 해에 떠 있는 갈색 모자반 덩어리는 어찌나 거대한지, 고대 선원들의 공포의 대상이었던 무시무시한 바다 괴물과 실종된 배에 관한 전설이 생기게 된 원인이었다.

北大西洋のサルガッソー海に浮いている褐色のホンダワラ類の量は膨大で,恐ろしい海の怪物や行方不明になった船の伝説まで生み,昔の船乗りたちに恐れられていました。

54. 마이클 바이니는 아일랜드 서부의 고층 습지가 산을 감싸고 있는 모습을 마치 커다란 갈색 덮개가 노인의 무릎을 감싸고 있는 것으로 묘사한다. 이어서 그는 이렇게 말한다.

マイケル・バイニーは,ブランケット湿原を,老人の足を覆う大きな茶色のひざ掛けのように山々を覆っているものとして描写し,こう続けています。「

55. 설화석고의 색상은 반투명한 백색에서부터 상아색과 노란색, 불그스름한 색에서부터 진한 갈색, 회색을 띤 녹색에서부터 검은색에 이르기까지 여러 가지이며, 많은 설화석고에는 다양한 줄무늬가 있고 투명한 정도도 천차만별입니다.

雪花石こうの色は乳白色からアイボリーや黄色,赤みを帯びた色からこげ茶,また灰色がかった緑から黒までと多種多様で,縞模様の入り方や透明度もたいてい異なります。

56. 나는 한번은 ‘마다가스카르’ 섬에서 초록, 노랑, 회색, 갈색 등으로 누덕누덕 기운 것 같은 색을 띄고 노인처럼 떨면서 나무 줄기를 기어 내려오는 ‘카멜레온’을 한 마리 보았다.

私はかつてマダガスカル島で,緑色,黄色,灰色,茶かっ色から成る継ぎはぎだらけの外衣に身を包み,老人のように震えながら,カメレオンが木の枝を手探りで進んでいるところを見たことがあります。

57. 대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

58. 덜 익은 토마토가 빨리 익게 하려면, 며칠 동안 햇볕이 드는 창틀에 놓아두거나 상온에서 잘 익은 토마토나 바나나와 함께 그릇에 담아 두거나 갈색 종이봉투에 넣어서 봉투를 봉해 두면 됩니다.

早く熟れさせたい時は,日がさす窓辺に置きます。 あるいは,厚手の茶色い紙袋に入れるか,熟したトマトやバナナと一緒にボウルに入れるかして数日のあいだ室温で保存します。

59. 위장용 군 작업복을 입고, 얼굴에 진흙이나 갈색, 검정색, 녹색 물감을 칠한 모든 경기자는 부득이 하나의 공통된 특징을 지닌 사람—전쟁놀이에 참가하는 괴상한 모습의 성인—이 된다.

参加者はすべて,迷彩服に身を包み,泥や茶,黒,緑の着色剤で顔を塗って,共通の特徴を帯びることになります。 つまり,戦争ゲームに参加するグロテスクな格好の大人になるのです。

60. 그 시에서는 늦겨울 풍경을 주도하는 우울한 색상인 “짙은 녹색, 갈색, 회색”에 관해 묘사한 다음, 다음과 같은 환희에 찬 선언으로 이어집니다. “그러나 이제 봄이 왔네 / 만발한 와틀과 함께.”

その詩は,くすんだ「オリーブグリーンや茶色や灰色」に閉じ込められた晩冬の景色を描き出したのち,うれしげにこう語ります。「 されどいま 春きたれり/ワトルに花 携えて」。

61. 모습을 본 사람은 없지만, 5월 15일 달이 뜬 밤에 태평양에서 날아오는 〈안모〉도 그 종류이며, 이로리에만 붙어 있는 게으름뱅이 정강이에는 갈색 반점이 있기 때문에, 그 피부를 벗기러 온다고 한다.

姿を見た者はいないが、五月十五日の月夜の晩に太平洋から飛んでくる「アンモ」もこの類で、囲炉裏にばかりあたっている怠け童子の脛には、茶色の火班がついているので、その皮を剥ぎにくるという。

62. 여러 개의 천 조각을 붙여 만든 이불처럼 녹색 작물들을 심은 밭과 황금빛 초원이 여기저기 보이는가 싶더니, 어느새 붉은 땅에 갈색 풀이 드문드문 나 있어 너덜너덜하게 해진 옷 같아 보이는 지형이 펼쳐집니다.

緑の作物と黄金色のサバンナのパッチワークのような風景は,やがて,赤い大地に茶色の草がしみのように点在する,わびしい風景へと変わります。

63. 이와는 반대로 행성급 질량을 지닌 떠돌이 천체 Cha 110913-773444의 경우를 고려하면, 생성 과정을 정체성의 도구로 삼는 것이 과연 항성/갈색 왜성과 행성을 구별하는 척도가 될 수 있는지 의구심을 제기하게 한다.

一方、自由に漂っている惑星質量天体であるCha 110913-773444のような特異なケースでは、天体の起源が恒星と惑星の区別の基準として適切なのかどうかが議論された。

64. 날이 밝아올 무렵 제네바는 탈진한 채로 마루에 누워 숨을 헐떡이며, 파리해지고, 맥박이 고르지 못하고, 머리를 쉴새없이 좌우로 버둥거렸으며, 그 아름답던 갈색 눈이 이젠 쑥 들어가 반쯤 닫혀졌고, 볼도 야위고 입은 바싹 말랐다.

夜明けが近づくころ,ジェネバはぐったりと床に横たわっていました。 呼吸は速く浅くなり,衰弱し,心臓の鼓動は速く不規則になり,頭の向きは絶えず変わり,愛くるしかった茶色の目は落ちくぼんで半ば閉じ,ほほはこけ,口はからからに乾いています。

65. 헤어스타일을 바꾸기 위한 선택 사항이 출연하는 것은 각성 관련 이벤트가 끝난 후이기 때문에, 질문 발생 이전과 헤어스타일을 바꾸지 않은 경우에는 '금발 롱헤어 각성버전'이라는 형태가 되지만, 비주얼상 알기 쉽기 때문에 갈색 머리 버전을 각성 버전으로 보는 경우가 많다.

髪形を変えるための選択肢が出現するのは覚醒関係のイベントが終了した後であるため、質問発生前および髪形を変えなかった場合は「金髪ロングの覚醒バージョン」という形になるが、ビジュアル的に分かりやすいので茶髪バージョンを覚醒バージョンとすることが多い。

66. 하지만 그 지속성의 차이는 이렇게 설명할 수 있습니다. 집 마당의 울타리에 녹이 조금 슬었을 때는 그 부분만 갈아내고 다시 페인트칠하면 되죠. 그러나 그 집을 100년 동안 그대로 두면 녹이 점점 심해져서 결국 울타리 전체가 한 줌의 갈색 먼지가 됩니다.

ある程度の継続性があります この継続性を例えれば 家の外の鉄柵の間に 小さなサビが付いたら ヤスリで削り落として ペンキを塗る必要がありますが 100年も手入れをしなかったら 家はどうなりますか? 瓦礫や赤サビだけが 残りますよね

67. 한참 더 올라가 2,400‘미터’ 고도에 이르러 보니, 이끼들이 노랗고, 파랗고, 빨갛고, 갈색 빛깔로 나무가지에 붙어 있다, 왼쪽에 보니 약간 희미하고, 거의 땅에 기울어져 있는 조그마한 표지가 있는데, 우리가 건너는 좁다란 개울을 따라 올라가면, 지중해까지 6,600‘킬로미터’나 뻗쳐있는 ‘나일강’의 상류인 ‘아카게라’ 강의 원천에 달한다고 알려 준다!

さらに上って行くと,高さ約2,400メートルの地点にまで達します。 これほど高いところでは,山地の植物である黄,緑,赤そして茶色のこけが枝から垂れ下がっているのが見られます。