1. 1779년, 크로퍼드는 가족과 함께 사우스캐롤라이나주 에지 필드로 이사를 간 후 1783년에 조지아주 컬럼비아 카운티로 이주했다.

1779年、クロウフォードは家族とともにサウスカロライナ州エッジフィールドへと移り、その後1783年にジョージア州コロンビア郡へと移住した。

2. 슬롯 A(slot A)는 초기 버전의 AMD 애슬론 프로세서에 사용된 242-리드 싱글 에지 단자를 위한 물리적, 전기적 사양이다.

Slot Aは、AMDのAthlonで使用された242ピンのシングル・エッジ・コネクタの、物理的・電気的仕様である。

3. 각 무한 궤도에는 57개의 강판이 있으며 각 강판의 무게는 1톤이다.

それぞれのキャタピラーは57枚の鋼板でできており,各々の鋼板は約1トンの重さがあります。

4. 각 헤더 셀 아래 열은 각 헤더에 해당되는 데이터를 포함해야 합니다.

各ヘッダーのセルの下の列に、各ヘッダーに対応するデータを含めるようにします。

5. 수록곡으로 20th Century, Coming Century 멤버 각 각 1명씩 듀엣 노래하였다.

このコーナーには、20th CenturyとComing Centuryそれぞれの代表者1人ずつが出演していた。

6. 각 막사에 200명씩 배정되었다.

それぞれのバラックには200人の捕虜が割り当てられました。

7. 연합 규약 하에서 각 연방이 완전히 평등하며 각 연방은 의회에서 1표를 가지고 있었다.

連合規約の下では各邦が完全に平等であり、各邦は議会で1票を持っていた。

8. 현금의 총액은 그달의 각 종목의 지출액을 나타내기 위하여 소인된 각 수표의 총계에 가산한다.

ついで現金による支出の各費目の合計を,消印のある小切手の費目の合計にそれぞれ加え,その月の各費目の合計を出します。

9. 먼저, 사본의 각 면을 촬영했다.

まず最初に,写本の各葉が写真に撮られ,その画像がデジタル化されました。

10. * 각 시간대의 품꾼들은 얼마를 받았는가?

* それぞれの労働者のグループが受け取った賃金はいくらでしたか。(

11. 각 학생이 자신의 답안지를 채점한다.

各研究生は自分の答案用紙を照合します。

12. 각 항목은 간략한 문장으로만 적습니다.

その際は,ごく簡単な説明だけを記載します。

13. 각 거래에 걸린 일수가 표시됩니다.

各トランザクションにかかった日数を調べます。

14. 이 예에서는 각 이미지의 class 속성 값이 gallery이고, 각 이미지마다 고유한 ID 속성 값이 있다고 가정합니다.

ここでは、すべての画像で class 属性値に Gallery を設定し、それぞれの画像に固有の ID 属性値を使用している場合を例に説明します。

15. 자녀가 열 있는데, 각 자녀에게 땅을 똑같이 나누어 줄 경우 각 자녀는 0.4헥타르를 가지게 된다.

子供が10人いて,土地を平等に分けると,子供たちは1エーカーずつもらうことになります。

16. 각 열은 그 개념들 중 하나입니다.

横に学習課題が並んでいます

17. 각 식민지에서 영국의 통치가 종말을 고하였다.

各植民地における英国の支配は終わりました。

18. 각 아이들은 독특한 개성을 지니고 있습니다.

それぞれが独自の性格を持っているのです。

19. 플래시 올스타전에서도 각 경기마다 MVP를 선정한다.

フレッシュオールスターゲームでも各試合ごとにMVPが選出される。

20. 각 층에는 부엌, 샤워실, 창고가 있다.

各フロアにはキッチン、シャワー室、倉庫がある。

21. 싱글와 앨범을 각 1장 씩 발매했다.

シングルとアルバムをそれぞれ1枚ずつリリースした。

22. 각 색마다 3마리까지 얻을 수 있다.

各色につき3匹までゲットできる。

23. 각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

分裂期の染色体には2つのDNAの鎖が入っています

24. 다음의 각 문장이 맞는지 틀리는지 대답하십시오

以下のそれぞれの文の正誤を答えなさい。

25. 이슬람교 신앙에 의하면, 알라는 그 때 각 사람의 생애를 평가하고 각 사람을 낙원이나 지옥으로 보낼 것이라고 합니다.

イスラム教の信条によれば,アラーはその際に各人の生き方を評価し,人をパラダイスもしくは地獄の火に引き渡します。

26. 각 지역사회는 수자원 관리 위원회를 조직했으며 저장 탱크의 물이 수도관을 타고 각 마을로 흘러가도록 필요한 도랑들을 팠습니다.

地域の人々は給水委員会を組織し,貯水タンクから各村に水をパイプで運ぶ溝を掘りました。

27. 발견된 각 오류 옆에는 타임스탬프가 표시됩니다.

各エラーの横には、発生時刻を示すタイムスタンプが表示されます。

28. 각 척골 마디 사이에는 연골판이 있다.

互いに隣接する脊椎骨の間には椎間板と呼ばれる軟骨の板があります。

29. 이것은 군사관계의 각 위원회에서 3명씩 위원을 내어 구성되었는데, 각 대신과 공회와의 연락을 긴밀히하는 임시 행정회의를 확대한 조직과 같았다.

これは軍事関係の諸委員会から3名ずつ委員を出して構成されるもので、各大臣と公会との連絡を密にする臨時行政会議を拡大したような組織であった。

30. 이 주법에서는 각 음마다 활의 방향을 바꾼다.

僕の見解からすれば、こんなことすべては方向を転ずるだろう。

31. 각 기둥은 두 기둥들의 하이브리드(잡종)입니다.

柱はそれぞれ 二本の円柱でできていて

32. 한 과학자는 각 생물을 비행기 리벳에 비하였다.

ある科学者は個々の種を飛行機のリベットになぞらえました。

33. 이 교재의 각 과는 어떻게 구성되어 있는가 ?

この手引きのレッスン構成

34. 각 라운드 사이에는 1분의 휴식 시간이 있다.

それぞれのラウンドの間には、1分間の休憩がとられる。

35. 격투장에서의 대전과는 달라 각 군의 팀워크도 중요했다.

闘技場での対戦とは違って各軍のチームワークも重要視される。

36. 각 상원 의원은 1표씩을 던질 수 있었다.

各上院議員は1票ずつを投じた。

37. * 다음의 각 2학점 짜리 코너스톤 과정들을 수강한다.

* 2単位に相当する下記のコーナーストーン・クラスをそれぞれ受講します。

38. 각 돌은 높이가 거의 1‘미터’나 된다.

それぞれの石の高さは約1メートルです。

39. 그렇다, 동물들은 경이롭다. 그들의 각 위치에서 그러하다.

確かに,動物はすばらしいものです。 ただし,それは自然の環境においてのことです。

40. 각 변형에 동일한 item_group_id[상품_그룹_ID]를 사용합니다.

各バリエーションで同じ item_group_id [商品グループ ID] を使用してください。

41. 각 보고서에 접촉하지 못한 자매들의 명부를 포함시킨다.

各報告にはコンタクトされなかった姉妹のリストも載せる。

42. 각 항목에 색인 및 측정기준 값을 입력합니다.

各エントリのインデックスとディメンションの値を指定します。

43. “‘드체카’를 제외한 각 피고에게 20년의 중형이 내려졌읍니다.

「デチェッカを除く被告には,20年という厳しい刑が宣告されました。

44. 각 답안에 다음 내용을 포함시키는 것을 고려한다.

各回答には,以下の事柄を入れるとよいでしょう。

45. 각 ‘탱크’에는 검사를 위한 문이 달려 있다.

各タンクには点検用のハッチが取り付けられています。

46. 각 부면은 그 나름대로 상을 가져다 줍니다.

いずれの場合にもそれぞれ報いがあります。

47. '01~06' 그럼 각 작품에 2명의 아이돌이 등장해, 신곡은 각 아이돌이 솔로로 노래하는 곡 외에, 전타이틀 공통의 듀엣곡 'L·O·B·M'가 수록된다.

『01〜06』では各作品に2人のアイドルが登場し、新曲は各アイドルがソロで歌う曲のほかに、全タイトル共通のデュエット曲「L・O・B・M」が収録される。

48. 각 ‘퓨우즈’ 혹은 회로 차단기에는 얼마의 ‘암페어’가 전선을 통해 집의 각 부분에 안전하게 흐를 수 있는지가 표시되어 있어야 한다.

ヒューズあるいはブレーカー一つ一つには,自分の家の各区画に配線してある電線に流れても安全なアンペア数が表示されているはずです。

49. 각 보고에는 연락이 되지 않은 사람들 명단을 포함시킨다.

毎回の報告には,連絡を受けなかった人のリストが含まれる。

50. 각 캐릭터가 호크와 하등의 형태로 인연을 가지고 있다.

各キャラクターがホークとなんらかの形で因縁を持っている。

51. 다른 목사는 각 점에 대해 “아니다”고 하였다.

もうひとりの牧師はそれぞれの点に対して「ノー」と答えました。

52. 카메라 각도 필터를 사용하여 각 카메라의 측정항목을 확인하세요

カメラ別に指標を表示するには、[カメラのアングル] フィルタを使用します。

53. 각 아이돌 4명 이상으로 가창하는 그룹곡을 수록한 CD.

各アイドル4人以上で歌唱するグループ曲を収録したCD。

54. 각 모체의 성세포가 정상적으로 분열하는 염색체 수는 반수이다.

普通,雌雄の生殖細胞がそれぞれ出し合う染色体の数は半組(半数)です。

55. 각 주요 섬에 성서 진리의 든든한 발판이 생겼습니다.

聖書の真理は,主要な島々のそれぞれで確固とした地歩を得ました。

56. 각 경비에 대해 변동 또는 고정에 동그라미를 친다.

それぞれの経費について,固定または変動に丸をつけてください。

57. 각 회중에는 단지 평균 한두 명의 장로가 있다.

各会衆には平均して一人か二人の長老しかいません。

58. 10월 14일 : 각 역에서 J스루 카드의 취급 개시.

10月14日:各駅でJスルーカードの取り扱い開始。

59. 각 이벤트에는 개발 기기에 기록된 시간의 타임스탬프가 표시됩니다.

イベントごとに、開発用デバイスで記録された時刻を示すタイムスタンプも表示されます。

60. 그리고 각 신장 위에 한개씩 붙어있는 부신은 어떠한가?

それぞれの腎臓の上端に位置している副腎についてはどうですか。

61. 잔돈이 섞여서 각 부문에 얼마나 사용했는지 모를지도 모른다.

そのつりがいっしょになってしまうかもしれません。 そうなると,どの費目のつりがいくらだったかわからなくなります。

62. 각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

63. 옆에 병기한 도시는 각 도시마다 목록으로 나열되어 있다.

下表にある未編入村はそれぞれの町の中にある。

64. 또한 각 언론은 두 사람의 그룹 탈퇴를 보도했다.

また、各マスメディアは両名のグループからの脱退を報じた。

65. 나는 가족들한테 각 방과 그림, 침례탕도 보여 주었다.

各部屋や飾られている絵,そしてバプテスマフォントを家族に見せました。

66. * 각 청녀들에게 기도에 대한 성구를 하나 읽어보라고 한다.(

* 若い女性一人一人に,祈りに関する聖句(このアウトラインで提案されている聖句など) を割り当てます。

67. LTV: 각 광고 네트워크의 사용자당 평균 평생 가치입니다

LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

68. 각 리치 결과 유형에 따라 별도의 보고서가 있습니다.

レポートはリッチリザルトのタイプごとに表示されます。

69. 우리는 각 단위 조직의 교회 회원들에게서 지지를 받았습니다.

そして,所属するユニットの教会員の挙手によって支持を受けます。

70. 각 큐 포인트의 미드롤에 대해 광고 모으기, 최대 광고 수, 광고 길이 및 범퍼를 설정하려면 각 미드롤에 대한 설정 지정을 선택합니다.

ミッドロール広告のキューポイントごとに、広告連続配信、広告の最大数と再生時間、バンパーを設定する場合は、[ミッドロールごとに設定する] を選択します。

71. 각 단위에는 운동 신경이 있고, 그 신경은 끄트머리에 가지를 내고 있어 각 근 섬유는 자체를 자극하는 개개의 신경 종말을 갖고 있다.

運動単位の各々に1本の運動神経が付いており,その先端は枝分かれして,筋線維一つ一つに刺激を与える神経終末を形成する仕組みになっています。

72. 각 제안서 광고 항목 왼쪽에는 순서 ID가 있습니다.

左側に、各プロポーザル広告申込情報の順序 ID が表示されています。

73. 어림잡아 각 이벤트는 압축 파일로 25~35바이트를 사용합니다.

目安として、イベントあたり圧縮ファイルで 25~35 バイトとなります。

74. 그는 이 책에 있는 각 소식을 직접 전달하였다.

ハガイはこの書に記されているそれぞれの音信を自ら人々に伝えました。(

75. 위의 다이어그램에서 각 노드는 아래의 광고 단위에 매핑됩니다.

上記の概略図の各ノードは、次の広告ユニットに対応しています。

76. 냉방 장치는 집중식을 각 차량의 지붕에 1기 탑재한다.

冷房装置は集中式を各車の屋根上に1基搭載する。

77. 각 미들웨어 앱마다 자체 로그 추출 방법이 있습니다.

各ミドルウェア アプリにはログを抽出する独自の方法があります。

78. 각 사람의 개성은 성가시거나 귀찮은 것으로 간주되지 않습니다.

一人一人の特性は,厄介なものとか煩わしいものとはみなされません。

79. 가능한 경우에 세계 전역의 각 순회구에서 강습이 마련되었다.

世界中どこでも,この学校は可能な場合には巡回区ごとに開かれました。

80. 각 팀은 단 하나의 컨트롤러만을 사용할 수 있다.

それぞれのチームで1人のヒーローしか使用できない。