1. 1월 16일 가토 총장이 기동대에 혼고 캠퍼스의 바리케이트 철거를 요청.

1月16日 加藤総長が機動隊に本郷キャンパスのバリケード撤去を要請する。

2. 또, 풀메탈패닉!의 작가 가토 쇼지도 5화 · 12화 · 22화의 각본을 담당했다.

また、フルメタの作者の賀東招二も第5話・第12話・第22話の脚本を担当している。

3. 6월 17일 - 야쿠르트 아톰스의 포수 가토 도시오가 자동차 무면허 운전 혐의로 체포되었다.

6月17日 - ヤクルトアトムズ捕手の加藤俊夫が自動車の無免許運転で逮捕される。

4. 가토 이로유키는 사회적 다윈주의 영향 아래의 자연적 권리를 버리고 대신 적자 생존을 지지하였다.

加藤弘之は社会的ダーウィニズムの影響のもとで自然権を放棄し、代わりに適者生存を唱えた。

5. 그 집의 독특한 양식과 건축 방법에 관해 가토 씨가 이야기할 때 귀기울여 보자.

その家の独特のスタイルとそれを建てる方法について加藤さんの話を聞きましょう。

6. 이 화재는 훗날 일본의 신좌익(新左翼) 활동가인 가토 사부로(加藤三郞)의 범행으로 판명되었다.

この火災は、後に日本の新左翼活動家加藤三郎の犯行と判明した。

7. 또 ‘희망 출산율을 1.8, 간호 실직 제로’로 만들겠다는 ‘야심찬 목표’를 내세운 사령탑으로서 가토 가쓰노부(1억 총활약 담당상)를 기용했다.

また、「希望出生率を1.8、介護離職ゼロ」にするという「野心的な目標」を実現する司令塔として加藤勝信(一億総活躍担当相)を起用した。

8. 가토 씨 및 그와 한 조가 되어 일하는 기술자들은 대부분의 일본인이 그림 같은 집으로 여길 만한 집을 건축한다.

加藤さんとそのもとで働く職人さんたちは,ほとんどの日本人が夢の家と考える建物を建てています。

9. 마운드에 오른 가토 데쓰로는 투구 연습을 생략하고 조금이라도 경기를 빨리 진행할려고 했지만 22시 44분, 세이부의 4년 연속 리그 우승은 사실상 확정됐다.

マウンドに上がった加藤哲郎は投球練習を省略し、少しでも試合を早く進めようとしたが及ぶべくもなく、22時44分、西武の4年連続リーグ優勝が正式に決まる。

10. 2004년에는 헌법 9조 ‘전쟁 포기’의 이념 수호를 목적으로 가토 슈이치, 쓰루미 슌스케 등과 함께 9조회를 결성하여 전국 각지에서 강연회를 열고 있다.

2004年には、憲法九条の戦争放棄の理念を守ることを目的として、加藤周一、鶴見俊輔らとともに九条の会を結成し、全国各地で講演会を開いている。

11. 한편, 지난 11월 27일에는 국내 언론에서 먼저 제기되었던 박근혜 대통령의 세월호 참사 당일 행적에 대한 의혹 관련 보도를 하여 박대통령 명예훼손 혐의로 기소된 가토 다쓰야 일본기자에 대한 재판이시작됐다.

報道によると、今回流出した文書により、朴大統領の元側近男性が政府の正式な要職についていなかったにもかかわらず、大統領からたびたび政治的な相談を受けていたことが明らかになったという。

12. 또 원래 의미에서의 1941년도함(추가분은 미포함)인 가토(USS Gato SS-212)이하 6척은 앞서 말한 바와 같이 당초엔 탬버급으로 취급했지만 동형함들이 거의 다 나온 1943년 이후부터는 정식 단독형식으로 취급되었다.

なお、本来の意味での1941年度艦(追加分は含まず)であるガトー (USS Gato, SS-212) 以下6隻は前述のように、当初はタンバー級として扱われていたが、同型艦がほぼ出揃った1943年以降は、「ガトー級」として正式に単独の形式として扱われるようになった。