1. 39 그리하여 가축 떼가 지팡이들 앞에서 발정하였으며, 가축 떼는 줄무늬나 얼룩무늬나 점이 있는 것들을 낳았다.

39 その後ファラオはヨセフに言った,「神があなたにこのすべてを知らせられたのであるから+,あなたのように思慮深くて知恵のある人はいない+。

2. 41 언제나 튼튼한+ 가축 떼가 발정할 때면, 야곱은 물통들에+ 가축 떼의 눈앞에 지팡이들을 두어, 그것들이 지팡이들 곁에서 발정하게 하였다.

41 そしてファラオはさらにヨセフに言った,「見なさい,わたしはあなたを確かに据えてエジプトの全土をつかさどらせる+」。

3. “[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

4. 디젤 연료, 가축 사료, 비누, 마가린에는 무슨 공통점이 있습니까?

ディーゼル燃料と家畜の飼料と石けんとマーガリンに共通しているものは何でしょうか。

5. + 10 마침내 가축 떼가 발정할 때가 되어 내가 꿈에+ 눈을 들어 한 광경을 보았는데, 글쎄, 가축 떼 위로 뛰어오르는 숫염소들이 줄무늬나 얼룩무늬나 점이 있는 것들이었소.

10 それで彼らは言った,「いいえ,我が主よ+,僕ども+は食料を買うために参りました。

6. 12 그의 형들은 세겜+ 근처에서 아버지의 가축 떼에게 풀을 뜯기러 갔다.

12 そしてその子らは,彼のためにその命じたとおりにしていった+。

7. 가공 과정에서 남는 고운 가루는 가축 사료의 영양가를 높이는 데 사용합니다.

加工処理で残った良質の粉は,動物のえさの栄養価を高めるのに用いられます。

8. 값 비싼 향수, 화장품, 가축 사료, ‘마가린’—이런 것들의 공통점은 무엇인가?

高価な香水,化粧品,飼料,マーガリン ― これらに共通しているものは何でしょうか。

9. 38 마침내 그는 껍질을 벗긴 지팡이들을 가축 떼 앞에, 물통들에, 곧 가축 떼가 물을 마시러 오는 곳인 물 먹이는 구유에+ 세워 두어, 가축들이 물을 마시러 왔을 때에 그것들 앞에서 발정하게 하였다.

38 それでファラオはその僕たちに言った,「神の霊が宿るこのような人をほかに見いだすことができようか+」。

10. 교역은 거의 물물교환에 의하는 것으로, 각각의 가축 제품과 약초 등의 특산품을 교환했다.

交易はほとんど物々交換によるもので、各々の家畜製品と薬草などの特産品を取り換えた。

11. 물을 차지하기 위해 벌인 한 싸움에서는 개코원숭이 몇 마리가 죽고 가축 사육자 몇 명이 부상을 당했다.

ある時などは,水をめぐる争いで数頭のヒヒが死に,家畜を飼っている人たちも怪我をした。

12. 야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

13. 2010년에 가축 전염병 구제역의 피해를 당한 아내의 본가가 있는 미야자키현의 축산 농가에게 5월 하순에는 300만엔의 지원금을 보냈다.

2010年、家畜伝染病・口蹄疫の被害を受けた紗栄子の実家がある宮崎県の畜産農家に対し、5月下旬に300万円の義援金を送った。

14. 단 그 가치에 오분의 일을 더 보태서 내야 하였다. (레 27:31) 그러나 가축 떼의 경우에는 달랐다.

レビ 27:31)しかし,牛や羊の群れの場合は別でした。

15. 삼림 훼손과 연이은 가뭄의 결과로, 모든 가축 떼가 몰사하였으며 헤아릴 수 없이 많은 소작 농지가 확장되어 가는 사막의 모래에 묻혀 버렸습니다.

森林破壊とそれに続いて生じた干ばつの結果,家畜の群れ全体が死に絶え,無数の小自作農地が,広がりつつある砂漠の砂に埋もれてきました。

16. 600명의 단 사람으로 이루어진 본대와 그들의 가족과 가축 떼가 북쪽으로 가던 도중에 미가의 집을 지나갈 때, 그들은 조각한 형상을 포함하여 숭배의 대상물들을 가져갔다.

600人から成るダン人の本隊,およびその家族と畜類は,北に向かう途中ミカの家のそばを通り,その時,彫刻像を含む崇拝の対象を持ち去りました。

17. 경작이나 가축 돌보기 등 가업에 종사하고 있었기 때문에 고등학교 졸업 때까지 공부는 거의 하지 않았다고 했지만 훗날 농사일이 공부가 됐다고 술회했다.

耕作や家畜の世話などの家業に従事していたため、高校卒業まで、勉強はほとんどしていなかったというが、後年農作業が勉強になったと述懐している。

18. 그 수컷들은 단색이기는 했지만 잡종들로서, 야곱이 삯을 받기 시작하기 전에 라반의 가축 떼 가운데서 이종 교배의 결과로 생겨난 것들이었던 것 같다.

恐らく,ヤコブに対する支払いが始まる前にラバンの群れの中で起きた異種交配の結果,ヤコブの世話していたそれらの動物も,単色とはいえ雑種だったようです。

19. “1944년 이후 땅 값이 크게 인상되었음에도 불구하고, 경작지가 줄어든 것은 농경지가 택지, 시장, 고속도로, 공항, 기타 비농사 목적 및 가축 사육장으로 계속 바꾸어지고 있음을 반영한다.”

「農地の価格が高騰したにもかかわらず,1944年以降作付面積が減少していることは,耕地が,家畜の飼育場のみならず宅地やハイウェー,空港その他,農業以外の用途に徐々に変換されつつあることを示す」。

20. 그는 바닥까지 닿는 사리 차림으로 물을 길어 오는 일, 요리, 집안 청소, 손빨래, 정원 가꾸기, 자녀들과 가축 돌보기 그리고 다른 모든 일을 한다.

水くみ,料理,家の掃き掃除,手でする洗濯,庭の手入れ,子供たちや動物の世話,その他あらゆる仕事を,床まで垂れるこの服を着て行ないます。

21. 이 악한 행동을 한 뒤에, 도엑은 놉을 멸망에 바쳤고 노소를 가리지 않고 그 주민들을 모두 살육했으며 가축 떼도 살육하였다.—삼첫 22:6-20.

ドエグはそのような邪悪なことを行なった後,老若を問わずその住民すべてを,さらには家畜類を殺りくして,ノブを滅びにささげました。 ―サム一 22:6‐20。

22. 넘치는 곡물 창고를 가지고 있는 농부들은 기계류, 가축, 가구, 자녀를 위한 교육 및 형편에 따라서는 치과 의사들에게 가기 위한 여비를 위하여 곡물로 교환하고 있다.”

ふくらんだ穀倉をもつ農夫は,穀物を,機械,家畜,家具,子供たちの教育や歯の治療などと交換している」。

23. 두 개의 선체를 결합한 라피타인들의 대양 항해용 카누는 많은 사람들과 더불어 가축, 식량, 여러 종류의 씨앗, 꺾꽂이용 묘목, 화분에 담은 식물들도 실을 수 있었습니다.

ラピタ人の使った外洋航海用の双胴型カヌーには,大勢の人間はもちろん,家畜や食糧,また様々な種子や挿し木や鉢植えの植物も載せることができました。

24. 창세기 31:4, 21에 암시되어 있는 것처럼, 야곱은 이 이동을 계획하고 있었을 때 아마 유프라테스 강 가까이에서 자기 가축 떼에게 풀을 뜯기고 있었을 것이다.

創世記 31章4,21節が示唆しているように,この移動を計画していた時,ヤコブは恐らくユーフラテス川の近くで群れを世話していたのでしょう。

25. 그 도시들에 강탈할 것이 많았으므로, 백성이 그 모든 도시를 강탈하였다. + 15 또 가축 치는 자들의 천막들까지+ 쳐서, 많은 양 떼와 낙타를+ 사로잡았다. + 그 후에야 예루살렘으로 돌아왔다.

その中には強奪するものが多くあったからである+。 15 また,畜類のいる天幕+をも彼らは討ったので,数多くの羊の群れとらくだ+を捕らえて+,その後エルサレムに帰って来た。

26. 유형수들은 정해진 이 시간을 초과하여 일한 경우에는 그에 대한 보수를 요청할 수 있었으며, 흔히 근무 시간 후에는 가축 사료용 꼴을 판매하는 일과 같은 작은 사업을 운영하기도 하였습니다.

また囚人は,所定の時間を超えて働いた場合,その分の賃金を請求することができました。 さらに,就労時間後の商売として,家畜の飼料となる刈り草を売ったりすることもよくありました。

27. 1950년 12월에 우리 중 많은 사람이 화물차의 가축 운반용 칸에 실려, 3000킬로미터 정도 떨어진, 우랄 산맥 북부 근처의 한 지역으로 보내졌는데, 그 산맥을 중심으로 소련의 일부가 아시아 쪽과 유럽 쪽으로 나뉘어 있습니다.

1950年12月,私たちの多くは家畜車に乗せられて,3,000キロほど離れたウラル山脈北部に近い地区に送られました。 この山脈でロシアは部分的にヨーロッパ側とアジア側に二分されています。

28. 남아프리카 공화국의 일부 지역에서는, 축산 농가들이 철마다 새로 태어난 가축 새끼 가운데 많게는 40퍼센트나 되는 새끼를 자칼 때문에 잃었다. 그로 인해, 재정적으로 큰 타격을 입었을 뿐만 아니라 자칼의 수가 늘어나는 결과까지 낳게 되었다.

「インドではここ数年,健康面と福祉面で改善が見られるものの,栄養失調は依然,『声なき非常事態』にある」と,タイムズ・オブ・インディア紙は報じている。

29. (창 35:1-4) 나중에 야곱의 아들들은 자기들의 가축 떼를 이 도시 근처에서 방목하였는데, 그들이 안전하게 그 일을 할 수 있었던 것은, 이전에 그 인근 사람들이 야곱의 뒤를 쫓지 못하게 만들었던 요인 즉 “하느님으로 인한 무서움”이 분명 그 사람들에게 여전히 영향을 미치고 있었기 때문일 것이다.—창 35:5; 37:12-17.

創 35:1‐4)後に,ヤコブの子らはこの都市の近くで家畜の群れを放牧しましたが,それを安全に行なうことができたのは,恐らくその近隣の民にヤコブの跡を追うことを思いとどまらせた「神からの恐怖」が依然として幾らかの影響を及ぼしていたからでしょう。 ―創 35:5; 37:12‐17。

30. 흔히 목자들에게 필요한 물건들 중에는, 빵이나 올리브나 말린 과일이나 치즈 같은 음식을 담은 가죽 가방, 보통 길이가 1미터이고 둥그런 한쪽에 납작하고 날카로운 돌을 박아 넣어 강력한 무기로 사용한 몽둥이, 작은 칼, 걷거나 산을 오를 때 몸을 지탱한 지팡이, 개인용 물주머니, 깊은 우물에서 물을 길을 때 두레박처럼 사용한 접히는 가죽 주머니, 무리에서 멀어지는 양이나 염소 근처에 돌을 던져서 겁을 주어 돌아오게 하거나 어슬렁거리는 야생 동물을 쫓아 버릴 때 쓴 무릿매, 심심할 때나 가축 떼를 진정시킬 때 불었던 갈대 피리가 있었습니다.

羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。